01 嘉賓朱琺老師讀由他“翻譯”的《桃夭》

原詩：

詩經·國風·周南·桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

譯文：

桃夭

朱琺

夭夭曾是我的名字
　　 和你的桃花
如今正是桃花開放時候
每個人的笑容都被收集在這裏
想從我的眼神裏看見希望

可是我想在所有聲音中
　　　聽出你的聲音
我只知道你最擅長虛構婚禮
我想知道
誰是你想象中我的新郎
　　　　　　　　　　
都在說我照亮了每個人的憧憬
但我就要回到未來去了
　　　　回到我的家
掀起簾子
去結出果實
請附和那些祝福吧
　　　　就祝福我枝繁葉茂
有朝一日成為祖先


02 西桸讀茱萸新作《諧律：路拿咖啡館》

諧律：路拿咖啡館

茱萸

午後慵懶，擁攬進臨隱的物候
閉守林蔭道，插入陰影的匕首

那束光！隔著玻璃，帶走初夏
出匣的陣雨，你所珍遇的薄禮

來自賜予的日常：食物或甜酒
為你失誤的詞語，添就新脾氣

有人離開，披起椅背上的單衣
你淡意轉濃，又點了一杯熱飲

2015年6月10日


03 觀眾唐成讀泰戈爾《海子天使》

孩子天使

作者：泰戈爾 翻譯：鄭振鐸

他們喧嘩爭鬥，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果。

我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮定而純潔之光，使他們愉悅而沈默。他們的貪心和妒忌是殘忍的；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血。

我的孩子，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那傍晚的寬洪大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。

我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此他們能夠相愛。

來，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且擡起你的心，像一朵盛開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜。

（現場圖片集請通過微信公眾號查看。）

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife