TED:
Susan Cain – The Power of Introverts
수잔 케인 – 내성적인 사람의 힘
http://www.ted.com/talks/susan_cain_the_power_of_introverts
(12:00~12:43)
But then we hit the 20th century 하지만 이제 우리는 20세기를 보내고
and we entered a new culture that historians call the culture of personality. 역사학자들이 개성의 문화라고 부르는 새로운 문화시대로 접어 들었습니다.
What happened is we had evolved an agricultural economy to a world of big business. 사람들은 농업경제 시대에서 발전하여 대기업의 세계로 나아가고 있습니다.
And so suddenly people are moving from small towns to the cities. 그래서 사람들이 갑자기 작은 마을에서 도시로 이동하고 있습니다.
And instead of working alongside people they've known all their lives, 그리고 평생 알고 지내던 사람과 일하지 않고
now they are having to prove themselves in a crowd of strangers. 낯선 사람들 틈에서 자신을 증명하면서 살아야합니다.
So, quite understandably, 그래서, 아주 당연하게도,
qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important. 매력과 카리스마와 같은 자질이 갑작스럽게 아주 중요하게 되었습니다.
And sure enough, the self-help books change to meet these new needs 그래서 그런 처세술 책들은 이런 새로운 필요성을 만족하기 위해 바뀌고 있고,
and they start to have names like "How to Win Friends and Influence People." 처세술과 인간관계론" 과 같은 제목을 달기 시작했습니다.
And they feature as their role models really great salesmen. 그리고 롤모델로 정말 위대한 세일즈맨을 택합니다.
So that's the world we're living in today. 이것이 바로 우리가 오늘날 살고 있는 세상입니다.
That's our cultural inheritance. 그게 우리 문화 유산입니다