TED:
Susan Cain – The Power of Introverts
수잔 케인 – 내성적인 사람의 힘
http://www.ted.com/talks/susan_cain_the_power_of_introverts
(4:03~ 4:52)
Now to see the bias clearly 이런 편향을 명확하게 보기 위해서,
you need to understand what introversion is. 내성적이라는 것이 무엇인지 이해할 필요가 있습니다.
It's different from being shy. 이건 부끄러워하는 것과는 다릅니다.
Shyness is about fear of social judgment. 부끄러움은 사회적인 판단에 대한 두려움입니다.
Introversion is more about, how do you respond to stimulation, 내성적이라는 것은, 자극에 어떻게 반응하느냐에 대한 문제입니다.
including social stimulation. 사회적 자극을 포함해서
So extroverts really crave large amounts of stimulation, 그래서 외향적인 사람들은 많은 자극들을 갈망합니다,
whereas introverts feel at their most alive 반면에 내성적인 사람들은 가장 생동감을 느낍니다.
and their most switched-on 관심 있어하고,
and their most capable 그리고 능력이 나오는 것을 느낍니다.
when they're in quieter, more low-key environments. 조용하고 절제된 환경에 있을 때
Not all the time -- these things aren't absolute – but a lot of the time. 항상은 아니지만 -- 절대적이지는 않죠. -- 대부분 그렇게 느낍니다.
So the key then to maximizing our talents 그러면 우리 같은 사람들의 재능을 극대화하는 방법은
is for us all to put ourselves in the zone of stimulation that is right for us. 내성적인 사람들에게 맞은 자극적인 환경에 자신을 보내보는 거죠.
But now here's where the bias comes in. 하지만 바로 이런 곳에서 편향이 나옵니다.
Our most important institutions, 가장 중요한 기관인
our schools and our workplaces, 학교와 직장은
they are designed mostly for extroverts
and for extroverts' need for lots of stimulation.
대부분 외향적인 사람들이나 외향적인 사람들의 많은 자극에 대한 필요에 맞게 만들어졌습니다.