TED:
Susan Cain – The Power of Introverts
수잔 케인 – 내성적인 사람의 힘
http://www.ted.com/talks/susan_cain_the_power_of_introverts
(3:18 ~ 4:03)
Now this is what many introverts do, 이런 것들이 바로 많은 내성적인 사람들이 행동하는 방법입니다.
and it's our loss for sure, 그것은 확실히 우리에게 손해이고,
but it is also our colleagues' loss and our communities' loss. 주위 동료들이나 나아가서는 사회적인 손해이기도 합니다.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss. 과장을 좀 하자면, 전세계적으로 손해입니다.
Because when it comes to creativity and to leadership, 왜냐하면 창의성과 리더쉽에 있어서,
we need introverts doing what they do best. 우린 “자신이 잘 할 수 있는 것을 하는 내성적인 사람”이 필요하거든요.
A third to a half of the population are introverts -- a third to a half. 인구의 1/3에서 반 정도는 내성적인 사람들입니다. -- 1/3이나요.
So that's one out of every two or three people you know. 여러분들이 알고 있는 두, 세명중 한명이란 뜻입니다.
So even if you're an extrovert yourself, 여러분 자신들은 외향적일지라도,
I'm talking about your coworkers and your spouses and your children 저는 여러분의 동료들, 배우자, 아이들,
and the person sitting next to you right now – 그리고 여러분 옆에 지금 앉아있는 사람들에 대해서 말하는겁니다. --
all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society. 그 모든 사람들이 우리사회에 깊이 박혀있는 그런 편향에 시달리고 있습니다.
We all internalize it from a very early age 우리는 어렸을 때부터 (사상, 태도 등을) 내면화합니다.
without even having a language for what we're doing. 우리가 하는 행동을 뭐라고 말하고 말하는지도 모르는 채로.