Теория всего

Хотя лето в этом году пока не оправдывает ожиданий. Координатор Латгальской ассоциации туризма Лаура Спундере отмечает, что пока сложно оценить повлияла ли погода на отрасль в регионе. Одни владельцы гостевых домов утверждают, что дожди и хмурое небо отпугивает гостей, другие говорят обратное.

Как проходит летний сезон, почему активно в Латгалию едут туристы из Польши и Германии, а также военное наследие региона — это относительно новое направление, которому уделяют внимание.

О туристических тенденциях этого года, говорим с координатором Латгальской ассоциации туризма Лаурой Спундере.

На празднике песни и танца очень важную роль играет костюм. Каждая его деталь - цвет, материал, узор, вышивка, украшение - отражает региональные традиции и культурное наследие Латвии. Где можно приобрести народный костюм и сколько это стоит? Об этом в передаче “Домская площадь” рассказала руководитель рижского ателье “Ажур” Эльвира.

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Авторская музыкальная программа Илоны Яхимович, объединяющая музыку самых разных стран, эпох и стилей. Отличный саундтрек для уютного вечера, который так хорошо провести в компании с друзьями или любимым человеком.

1. Начать, думаю, нужно в народном стиле. Ведь еще идет 13-й праздник песни и танца школьной молодежи. Завтра состоится грандиозное закрытие – с 9 часов утра и до двух от Памятника Свободы до театра Дайлес торжественно пройдут участники праздника. А заключительный концерт на Большой эстраде Межапарка начнется в 17 часов. Более 38 тысяч участников – потрясающе! Ну, а народная музыка лежит в основе всего это яркого современного фестиваля. Обратимся и мы к латышской мелодии в исполнении ансамбля Svīres.

2. Вспоминая другой фестиваль, а именно, "Ригас ритмы", который прошел в Риге в 25-ый раз, послушаем Шэйну Стил. Великолепная певица исполнила песни Раймонда Паулса на английском языке. Теперь готовится запись альбома и скоро назначат дату следующего концерта в Латвии. Ждем. А пока одна из песен из репертуара американской исполнительницы, покорившей сердце Маэстро.

3. Это была Шейна Стил – большая звезда, которая привыкла выступать с оркестрами и запись музыки Маэстро в ее исполнении мы ждем. Но есть большие музыкальные звезды, которым достаточно одной гитары. И зал всегда будет полон. Это Томми Эммануэль – гитарист-виртуоз, композитор, учитель для многих современных музыкантов и любимец латвийской публики, конечно.

4. Продолжим "Нежный вечер" с бэндом Патрика Уотсона. Канадский музыкант – автор песен, пианист. Их музыка звучит в кино, группа отмечена наградами. Время современной музыки.

5. Пожалуй, пора обратиться к нашей "Нежной битловке". Мы слушаем версии песен "Битлз". Сегодня чудесный трибьют Golden Slumbers  от группы Elbow. Вспомним историю. «Золотые сны или дремота» - это композиция , являющаяся частью кульминационного попурри в альбоме 1969 года Abbey Road.

6. Еще один американский исполнитель у нас в программе – это гитарист, певец и сочинитель Дилан Леблан. Ему 35 лет. Дилан успел выпустить пять альбомов.

7. Обратимся к музыке из Латвии. Хорошо ведь знать и узнавать своих. Элла Зириня и джазовый ансамбль с композицией «Учись, узнавай, смотри». Элла – известная латвийская гитаристка и композитор, которая сейчас живет в Амстердаме. На своем сайте Элла пишет о себе, что начинала она с классического фортепиано, но в 17 лет увлеклась гитарой. Ее вдохновляет самая разная музыка – от Скрябина до Джонни Митчелл, от Лед Зеппелин до Билла Эванса. Смотрите, отличный трек-лист получается.

8. А в дуэтной рубрике у нас сегодня канадцы -  неотразимый Майкл Бубле и прекрасная Нелли Фуртадо. Одна из самых любимых романтичных итальянских песен «Когда, когда, когда». Она была написана в далёком 1964 году. Этот вопрос Quando, заданный на итальянском языке,  понятен любому, во всем мире. Здесь главное, получить ответ.

7. Мы продолжим в латиноамериканских ритмах с великой кубинской певицей Омарой Портунадо. Это наша "Дива вечера". Ей сейчас 94 года. Свою артистическую карьеру Омара Портуондо начала танцовщицей в 1945 году в знаменитом гаванском варьете «Тропикана». Кстати, пять лет назад Омаре вручили награду Герой труда Республики Куба.

8. Любимы латиноамериканские ритмы и группой "Маркшейдер Кунст". Кафе Бабалу.

9. Группа "Пинк Мартини" исполняет песни на разных языках, даже запись на японском имеется. Но в нашем случае будет звучать исключительно вокализ. А главную роль в песне «Охайо» будет играть труба.

10. "Нежный вечер" продолжит композиция на французском языке. Женский квартет Buccal. На их сайте все написано исключительно по-французски, но в разделе «Расписание концертов» выступления в июле указаны почти ежедневно! И недаром, ведь они настоящие мастера многоголосья и пения акапелло.

11. И еще один женский голос. Даже голосок. Это Ванесса Паради – певица и актриса, модель и большая знаменитость.

12. Завершим сегодня с музыкой из кино. Латвийского кино. Был такой фильм, снятый в 1978 году, называлась эта драма режиссера Гунара Пиесиса «Твой сын». В главной роли снялась Вия Артмане. Версия той мелодии сыграна коллективом Plenēra Apvienība.

Я желаю вам достойной музыки и хорошего настроения. До встреч в эфире. С вами была Илона Яхимович.

Сотни добровольцев помогают на Школьном празднике песни и танца. Работы много - одни отвечают на вопросы в инфоцентре, другие проверяют билеты, третьи координируют потоки людей или движение. Кто-то ради этого ушёл в отпуск, кто-то отпрашивается с работы, а кто-то бросил будни пенсионера и переключился на помощь молодёжи. Волонтёры – кто они и почему это делают? Об этом в передаче “Домская площадь” рассказала координатор добровольцев Праздника песни и танца Монта Тигере.

Сегодня у памятника Свободы состоится торжественное шествие школьных духовых оркестров. Среди них будет и оркестр Даугавпилской средней школы возможностей. Об истории и сегодняшнем дне этого коллектива в передаче “Домская площадь” рассказал его дирижер Арнольд Гринбергс.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Andrejs: Esiet sveicināti!

Inese: Labrīt jūlija otrajā sestdienā!

Andrejs: вроде бы в июле нет официальных праздников, но судя по нашей теме, есть другие праздники.

Inese: Jā, vasarā tiek svinēti pilsētu svētki, arī Jūras svētki jeb Zvejnieksvētki.

Andrejs: летом празднуются праздники городов, а также Праздник моря или Праздник рыбаков. Да, это день Нептуна. По латышски его называют и так, и так?

Inese: jā, gan tā, gan tā: Jūras svētki jeb Zvejnieksvētki.

Andrejs: kad šie svētki tiek svinēti?

Inese: Jūras svētki visā Latvijā ir jūlija otrajā sestdienā. Šogad tos svin šodien, 12.jūlijā.

Andrejs: Когда они появились? Kad tie ir radušies?

Inese: Jūras svētki jeb Zvejnieku svētki ir radušies Pāvilostā Latvijas brīvvalsts laikā, 1936. gadā. Tie ir otrie lielākie latviešu vasaras svētki pēc Jāņiem.

Andrejs: Праздник Моря или Праздник рыбаков появился в Павилосте во времена свободной Латвии в 1936 году. Это второй по величине летний праздник после Янова дня.

Inese: Latviešiem, kuru zeme atrodas pie jūras, šie svētki ir nozīmīgi un iecienīti. Agrāk gan jūrā gāja / devās vairāk zvejnieku. Reņģes bija lētas, ne velti nabadzīgus latviešus iesauca – reņģu ēdāji – едоки салаки.

Andrejs: Салака была едой бедняков? Поэтому им дали такое прозвище?

Inese:  Jā, un zvejnieks bija daudzu cilvēku amats, profesija.

Andrejs: nozīmīgi un iecienīti svētki – важный и популярный праздник. Iet jūrā zvejot, doties jūrā – идти в море рыбачить. Kā svin šos svētkus?

Inese: Šajos svētkos notiek motorlaivu sacensības, koncerti un zivju degustācija.

Andrejs: На празднике проводятся гонки на моторных лодках - motorlaivu sacensības, концерты и дегустации рыбы.

Inese: Agrāk šajos svētkos tika iesvētīti jaunie zvejnieki.  

Andrejs: “tika iesvētīti” – посвящались, в данном случае – в ремесло.

Inese: Svētkos tiek godināti dabas spēki un cilvēki, kuru darbs ir saistīts ar jūru.

Andrejs: tiek godināti dabas spēki - чествуются силы природы. Cilvēki, kuru darbs ir saistīts ar jūru - люди, чья деятельность связана с морем.

Man ir jautājums – Skaidrs, kāpēc vajag godināt zvejniekus, bet kāpēc - dabas spēkus?

Inese: Tāpēc, ka cilvēks ir dabas daļa, viņa labklājība un dzīvība ir atkarīga no dabas.

Andrejs: jā, es tam piekrītu, mēs esam atkarīgi no dabas – мы зависим от природы, как бы ни хотели себя обезопасить. Вот, например, запасы рыбы в Балтийском море уменьшаются.

Inese: zivju krājumi Baltijas jūrā samazinās. Kāds tam ir iemesls? - Какова причина этого?

Andrejs: отлов рыбы, а может и загрязнение моря. Tātad arī daba ir atkarīga no cilvēkiem.

Inese: отлов рыбы – nozveja, загрязнение моря - jūras piesārņojums. Valstīm jūra ir kopīga, te viss ir saistīts. Tāpēc vietā ir sakāmvārds – Viens nav cīnītājs.

Andrejs: один в поле не воин. А пока в море есть рыба, можем гоговорить о традиционных блюдах. Kādi ir tradicionālie Jūras svētku ēdieni?

Inese: Svinētāji vāra un ēd zivju zupu, kūpinātas zivis.

Andrejs: Vai jums garšo zivju zupa? - Вам нравится рыбный суп? Kūpinātas zivis – копченая рыба. Есть еще вяленая рыба.

Inese: vītinātas zivis.

Andrejs: ko vēl dara Jūras svētkos?

Inese: Sagaida Jūras valdnieku jūras krastā un rīko teatralizētu svētku gājienu.

Andrejs: Jūras valdnieks – властелин моря, Нептун. Svētku gājiens – праздничное шествие.

Inese: varbūt tagad dosim dažus teicienus par jūru?

Andrejs: labi, aiziet!

Inese: Arī jūra nav bez dibena.

Andrejs: И море не без дна. Ни радости вечной, ни печали бесконечной.

Inese: Kad jāslīkst, tad jūrā, bet ne nolādētā peļķē.

Andrejs: Коли тонуть, то в море, а не в проклятой луже. Как по-русски: Лучше умирать в поле, чем в бабьем подоле.

Inese: Lielai jūrai lieli viļņi.

Andrejs: у большого моря и волны большие.

Inese: Nevienu jūru neizsmelsi.

Andrejs: море не исчепаешь.

Inese: varbūt šis raidījums ir kā piliens jūrā, bet lai jums noder.

Andrejs:  kā piliens jūrā – как капля в море. Piekrītu, lai jums noder – пусть вам пригодится.

Inese: Baudiet vasaras svētkus! Uz tikšanos pēc nedēļas!

Andrejs: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Праздничную студию Латвийского радио в Верманском саду посетили гости из Болдерайской школы музыки и искусств - руководитель школьного оркестра Иева Нимане, виолончелистка и педагог Ирина Вылегжанина, юная виолончелистка Елизавета Черкес и флейтистка Агнесе Фришенфелде.

В праздничной студии Латвийского радио в Верманском парке побывал духовой оркестр Даугавпилсской музыкальной средней школы имени Станислава Брока и его дирижер Роман Сайковский.