Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Inese: Esiet sveicināti, dārgie klausītāji!
Natālija: Labrīt visiem!
Inese: Pirms nedēļas mēs runājām par maija svētkiem, bet šodien pastāstīsim par vieniem no tiem.
Natālija: Tā ir Māmiņdiena, Mātes diena. Это выходной день?
Inese: Māmiņdiena vienmēr ir brīvdiena, to svin svētdien! Ik gadu to svin maija otrajā svētdienā.
Natālija: Он отмечается ежегодно во второе воскресенье мая. И как его отмечают?
Inese: Bērni sveic savas mammas ar ziediem, apsveikumiem, zīmējumiem.
Natālija: дети сами готовят подарки мамам?
Inese: Jā, bērni paši gatavo apsveikumus. Te ir vērts atkārtot šos vārdus.
Natālija: сами – paši,
Inese: bērni paši gatavo apsveikumus.
Natālija: сам - pats,
Inese: Dēls pats gatavo dāvanu mammai.
Natālija: сама – pati.
Inese: meita pati zīmē māmiņai apsveikuma kartīti.
Natālija: un meitas pašas – дочки сами, в женском роде, множ. числе.
Inese: meitas pašas gatavo māmiņai patīkamu pārsteigumu.
Māmiņdiena ir diena, kad mēs pateicamies par rūpēm, mīlestību un pacietību.
Natālija: mēs pateicamies par rūpēm – мы благодарим за заботу. Rūpes – забота. Pateicamies par pacietību. Pacietība – терпение. Однако не все женщины – матери.
Inese: но все – дочери. Toties visas ir meitas. Tāpēc būtu jauki atcerēties un apsveikt savu mammu, sagādāt viņai patīkamu pārsteigumu.
Natālija: sagādāt patīkamu pārsteigumu - сделать приятный сюрприз.
Inese: pat ja kādam no mums attiecības ar vecākie nav tās labākās, vecāki ir un paliek paši tuvākie cilvēki pasaulē.
Natālija: да, родители остаются самыми близкими людьми на земле. Es tam piekrītu.
Inese: un mēs viņiem esam paši labākie un vienīgie bērni.
Natālija: paši labākie - самые хорошие, vienīgie – единственные.
Inese: Kādi notikumi vēl ir maijā?
Natālija: у школьников и детсадовцев в конце мая будут выпускные.
Inese: выпускной – izlaidums. Skolēniem un bērnudārzu audzēkņiem būs izlaidumi.
Natālija: Izlaidumi ir maija beigās. - Выпускные в конце мая.
Inese: Taču pēc nedēļas, 17. maijā, būs Muzeju nakts.
Natālija: Ночь музеев!
Inese: nakts, pils – слова 6. склонения, их надо выучить и употреблять в жеском роде.
Natālija: наверняка в 6. склонении слов больше. Как запомнить их все?
Inese: постепенно, со временем. Например, эти 2 можно увязать с теми словами женского рода. которые человек уже знает. Diena ir gaiša, nakts ir tumša. Siena ir jauna, pils ir veca.
Natālija: Labi! Diena ir gaiša, nakts ir tumša. Siena ir jauna, pils ir veca.
Inese: Теперь в падежах. Lokatīvs un Akuzatīvs.
Muzeju naktī brīnumi zili
Cilvēku rinda grib tikt uz pili.
Pilī no trokšņa pamostas spoks
Tas nakti negulēs, varens būs joks!
Natālija: varens būs joks! - славная будет шутка! Какие замки можно будет посетить в Ночь музеев?
Inese: Muzeju naktī varēs apmeklēt vairākas pilis - Rīgas pili, Bauskas pili, Jaunmoku pili. Tā kā Cēsis šogad ir Latvijas kultūras galvaspilsēta, Cēsīs noteikti būs īpaša programma.
Natālija: о, так Цесис в этом году – культурная столица Латвии! Кстати, Цесис – очень непростое название города, сложно его спрягать.
Inese: Cēsis – это тоже слово 6. склонения, как pils, nakts, только во множеств. числе.
Natālija: да, ведь во множественном числе divas naktis, četras pilis.
Inese: apmeklējiet Latvijas pilis!
Natālija: un apmeklējiet Cēsis! А нам пришло время прощаться. Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!
Inese: Uz redzēšanos! Paldies par uzmanību!
