Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Natālija: Labrīt, dārgie klausītāji!
Inese: Esiet sveicināti! Labrīt ! Pirms nedēļas mēs runājām par Lieldienām, bet šodien parunāsim par to, kas notiek pavasarī.
Natālija: Итак, наступила весна. Что происходит весной?
Inese: Vispirms kūst sniegs un ledus, mostas daba.
Natālija: Kūst sniegs – тает снег. Просыпается природа - mostas daba.
Inese: Spīd saule, briest pumpuri.
Natālija: Pumpuri – это почки на деревьях. Briest - набухают?
Inese: Да. Briest nozīmē augt lielākam, spēcīgākam. Tā saka arī par cilvēku. Cilvēka brieduma gadi – kad viņš ir pieaudzis un spēcīgs.
Natālija: зрелый возраст.
Inese: Tad pumpuri raisās, plaukst.
Natālija: raisās - распускаются. Plaukst – раскрываются.
Inese: spraucas laukā asni un dzinumi –
Natālija: spraucas - пробиваются ростки и побеги.
Inese: Koki un krūmi zied, zaļo un kuplo.
Natālija: Zied – цветут, zaļo – зеленеют, kuplo – разрастаются.
Inese: Tieši tā. Starp citu, kāda ir atšķirība starp ziedu un puķi?
Natālija: nezinu. Zieds ir tas pats, kas puķe.
Inese: it kā jā, bet kokos zied ziedi. Puķes aug zemē. Arī ziedi plaukst – pirmie atplaukst krokusi, sniegpulkstenīši.
Natālija: Цветы тоже распускаются. Sniegpulkstenīši – подснежники. И, кажется, их зовут также sniegpulkstenītes.
Inese: jā, tāpat kā vizbulītes un vizbuļi.
Natālija: zilās vizbulītes – это та самая печеночница, о которой говорилось в первоапрельском выпуске. А теперь немного о глаголах, которые мы привели. Они используются не только в контексте весны. И мы можем привести другие примеры.
Inese: да! Raisīties - распускаться. Raisīties ārā, vaļā – разматываться, развязываться, открепляться, отвязываться. Piemēram, auklas, šņores dažreiz raisās vaļā.
Natālija: шнурки развязываются.
Inese: raisās valodas, sarunas – льются речи, идут беседы. Raisās domas – veidojas domas.
Natālija: Raisās domas – появляются мысли.
Inese: briest ne tikai pumpuri. Briest konflikts, strīds, skandāls.
Natālija: разгорается конфликт, ссора, скандал.
Inese: viss zeļ un plaukst, kāda nozare plaukst – ja viss iet labi, attīstās.
Natālija: цветет отрасль, все цветет развивается.
Inese: atplaukt pēc atpūtas - расцвести после отдыха, atplaukt smaidā - просиять улыбкой, aromāts atplaukst pakāpeniski -
Natālija: аромат постепенно ослабевает, улетучивается. Un spraucas ne tikai asni un zāle? Пробиваются не только ростки и трава?
Inese: kāds var spraukties cauri pūlim - пробиваться через толпу, spraukties uz priekšu -
проталкиваться вперед. Mati var spraukties ārā no frizūras – вылезать, показываться наружу из прически.
Natālija: un mostas gan daba, gan cilvēks, gan jūtas.
Inese: jā, mostas sirdsapziņa – пробуждается совесть, mostas mīlestība – пробуждается любовь.
Natālija: сегодня, в субботу, по всей Латвии происходит Большая толока.
Inese: Pareizi! Tā ir Lielā talka. Tā notiek katru gadu.
Natālija: Ko dara Lielajā talkā?
Inese: Cilvēki šajā dienā dodas ārā sakopt apkārtni – parkus, mežus, ceļmalas.
Natālija: Sakopt apkārtni – привести в порядок окрестности.
Inese: Viņi vāc atkritumus, stāda kokus un ziedus.
Natālija: vāc atkritumus – собирают мусор. Stāda kokus un ziedus – сажают деревья и цветы.
Inese: Lielās talkas mērķis – padarīt mūsu valsti tīru un sakoptu. Un kad apkārtne ir sakopta, mēs varam baudīt pavasari!
Natālija: tīra un sakopta – чистая и ухоженная. Baudīsim pavasari! Будем наслаждаться весной!
Inese: Novēlu jums saulainu un skaistu pavasari!
Natālija: Uz redzēšanos, dārgie klausītāji!
Inese: Uz tikšanos nākamajā reizē!
