Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Natālija: Labrīt, dārgie klausītāji!
Inese: Esiet sveicināti! Iepriekšējā raidījumā mēs runājām par kaķiem.
Natālija: в предыдущей передаче мы говорили о кошках и наш выпуск был приурочен к тому, что анимационный фильм “Straume” получил премию “Оскар” в категории «Лучший иностранный фильм».
Inese: šodien es piedāvāju iepazīties ar teicieniem un frazeoloģismiem, kurus esam dzirdējuši pēdējā laikā un kas ir saistīti ar jūru, kaķiem un ūdeni.
Natālija: хорошо, ознакомимся с выражениями и фразеологизмами, связанными с морем, котиками и водой.
Inese: vispirms pāris teicieni, kurus izmantoja Gints Zilbalodis. “Mēs esam vienā laivā” -
Natālija: мы в одной лодке.
Inese: to viņš ir teicis par visiem, kas dzīvo Latvijā.
Natālija: un varbūt arī pasaulē.
Inese: jā. Mums visiem ir jāprot sadarboties un strādāt kopā.
Natālija: jāprot sadarboties – надо уметь сотрудничать, sastrādāties – работать вместе.
Inese: Par “Straumes” panākumiem viņš ir teicis: “Tagad mēs esam uz viļņa.” Сейчас мы на вершине волны, наслаждаемся успехом.
Natālija: А по-латышски тоже говорят – “мы на одной волне” – в смысле: хорошо понимаем друг друга?
Inese: jā, mēs esam uz viena viļņa – mums ir vienādi uzskati, mēs domājam līdzīgi.
Natālija: tas arī ir svarīgi.
Inese: jā. Runājot par kaķiem un ūdeni, ir teiciens “Baidās kā kaķis no ūdens” - ja kāds ļoti baidās.
Natālija: боится как черт ладана.
Inese: laist kaķi jūras skolā – tas ir eifēmisms, lai neteiktu – slīcināt.
Natālija: slīcināt – это же топить? Jācer, ka kaķēnus vairs nelaiž jūras skolā.
Inese: sarunvalodā saka “kaķim jāsmejas” par kaut ko acīmredzami smieklīgu vai muļķīgu.
Natālija: в русском - курам на смех. Скажите, а в латышском есть выражение “у кошки 9 жизней”?
Inese: latviski saka “Sīksta dzīvība kā kaķim”. “Sīksts” – упорный, выносливый, стойкий, жилистый (о человеке). Sīksta dzīvība ir tad, ja cilvēks daudz var izturēt.
Natālija: вынесет много, как кот.
Inese: “Krīt kā kaķis uz kājām” – падает как кот на ноги – говорят о человеке, который умеет выходить из любой трудной ситуации, преодолевать любые трудности.
Natālija: Krīt kā kaķis uz kājām.
Inese: поскольку коты ходят изяшно и неслышно, о них говорят – kaķa veiklība – ловкость кошки; iet kaķa soļiem – iet ļoti klusi.
Natālija: Может есть и поговорка “Как кот на сметану облизывается”?
Inese: nē, ir cita. “Staigā kā kaķis ap karstu putru” – ходит как кот вокруг горячей каши. Если человек не решается что-то сделать, действует уклончиво.
Vēl saka “Kaķa lāsti debesīs nekāpj” — tātad Dievs tos nedzird.
Natālija: кошачьи проклятия на небо не поднимаются. Это как Моська на слона – может лаять, проклинать, сколько влезет, толку не будет.
Inese: pēdējais sakāvārds - “Spēlējas kā kaķis ar peli”
Natālija: играет в кошки-мышки. Это наверное о ситуации, когда некто сильный использует слабого, дразнит, сбивает с толка.
Inese: jā. Par metodēm runājot, ir teiciens: “Kaķis ar viltu, suns ar varu.”
Natālija: кот хитростью, пес – силой. Кто чем добивается своего.
Inese: Visbeidzot varam parunāt dažādiem par kaķu nosaukumiem.
Natālija: я знаю парочку названий – runcis – кот, kaķene - кошка. Minka. По-моему, так можно назвать и кота, и кошку.
Inese: ir krietni vairāk nosaukumu! Kā tik nesauc šos piemīlīgos un lepnos dzīvniekus!
Natālija: Lepni un piemīlīgi dzīvnieki. Гордые и милые животные?
Inese: jā, mīļš, mīlīgs, piemīlīgs – tas ir kaut kas jauks un patīkams. Милый.
Lūk, kaķa nosaukumi: incis, mincis, muris, tupulis, peļu junkurs. Tupulis – tāpēc, ka tup pie durvīm – сидит у двери. Peļu junkurs. Junkurs – это воинское звание, юнкер. А кот командует мышами.
Natālija: tup pie durvīm - сидит у двери.
Inese: krāsngulis un sētložņa.
Natālija: krāsngulis, jo guļ uz krāsns – спит на печи. A sētložņa?
Inese: lozņā pāri sētai – лазит через забор. Ložņāt – лазить, проникать, ползать, шнырять.
Natālija: так и дети делают – bērni ložņā pāri sētai – лазят через забор, ložņā pa māju – шныряют по дому.
Inese: jā, mazi bērni ložņā apkārt. Ir arī tāda dziesma un rotaļa “Ložņā bitīt cauri zaru zariem, Caur zaru zariem, cauri lapu lapām.” Nāks pavasaris, arī bitītes redzēsim.
Natālija: наступит весна, пробудит всех, и пчел тоже. А нам, пожалуй, пора прощаться.
Inese: Gaidām pavasari. Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!
Natālija: Uz redzēšanos! Paldies par uzmanību!
