Теория всего

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Inese: Labrīt, dārgie klausītāji!

Andrejs: Labrīt!

Inese:  pirms nedēļas mēs runājām par skolotājiem.

Andrejs: неделю назад мы говорили об учителях, был День учителя – Skolotāju diena. И поступил такой вопрос. Окончание ājs у профессий, образованных от глаголов. Глагол skolot еще употребляется в латышском?

Inese:  jā, vārdu ‘skolot’ lieto. Skolot nozīmē mācīt, ja runa ir par cilvēku, un dresēt, ja runa ir par dzīvnieku.

Andrejs: Jā, ir taču suņu skola!

Inese: arī suņus skolo! Un zirgus. Māca tiem, kā uzvesties, māca trikus. Kā uzvesties – как вести себя. Uzvesties, как и justies, не требует дополнения ‘себя’. Suns labi uzvedas, saimnieks labi jūtas.

Andrejs: говоря же о теме нашего выпуска – laiks rudenī – С собакой надо гулять в любую погоду.

Inese: Ar suni jāiet pastaigāties jebkurā laikā. Arī tad, kad ārā ir lietains, drēgns laiks.

Andrejs: lietains – дождливая погода, это я знаю. А что такое drēgns?

Inese: ‘drēgns laiks’ – промозглая погода: сыро и холодно. “Ārā ir slapjš un auksts laiks. Rudenī bieži var redzēt miglu.”

Andrejs: migla – туман. У машины есть ‘miglas lukturi’, противотуманные фары.

Inese: bet ārā, īpaši no rīta, ir miglains laiks. Со словом migla есть выражения. Например, в разговорном,

“Pūst miglu acīs” — лгать, вешать макароны на уши, мутить воду. Рассказывать небылицы. “Piemēram, krāpnieki iepūš miglu acīs un tad pastrādā noziegumu.”

Andrejs: мошенники навешают макароны на уши и совершают преступление.

Inese: redzēt / atcerēties kaut ko kā pa miglu — еле видеть, еле помнить.

Andrejs: как в тумане – kā pa miglu.

Inese:  Miglā tīts — неизвестен. Nākotne ir miglā tīta.

Andrejs: будущее неизвестно, неопределенно. А есть ли выражение: спадает как пелена с глаз?

Inese: Nokrīt kā migla (zvīņas) no acīm — pēkšņi es to saprotu, man kļūst skaidrs.

Andrejs: кстати, о дожде. Дождь тоже бывает разный: мелкий моросит, его еще называют – грибной дождь.

Inese: Sēņu lietus. Sīks lietus — мелкий дождь. Tas līst smalkām lāsēm jeb smidzina.

Andrejs: smidzina – моросит. Когда похолодает, будет ледяной дождь. Ledus lietus?

Inese: Tas būs ledains lietus — sīks lietus, kas ātri sasalst. Tad jāiet uzmanīgi, jo ietves un ceļi apledo.

Andrejs:  ledains lietus - ледяной дождь. Viss apledo – все покрывается льдом. А уже во время заморозков виден иней.

Inese: Tā ir sarma. Два похожих слова – sarma – иней. Salnas – заморозки.

Andrejs:  осенние заморозки – rudens salnas. Иней – sarma. Если покрывается льдом – apledo, то может покрываеется инеем – apsarmo?

Inese: Pareizi! Tu trāpīji desmitniekā! Varam secināt – можем сделать вывод, что приставка ap- и суффикс o помогают образовать глаголы, означающие покрытие слоем чего-то, повсеместное распространение чего-то. Vēl daži piemēri. Apzaļumot – озеленить. Apūdeņot – оросить. Apgaismot –

Andrejs: осветить. Ох, хорошо бы всем подключить тепло.

Inese: jā, bet tas būs cits vārds. Kad sagaidām aukstumu, tiek pieslēgta apkure.

Andrejs: pieslēgt apkuri - подключить отопление.

Inese: tā ka apkure ir dārga, kad tā tiks pieslēgta – когда будет подключена - cerēsim, ka nebūs jākar zobi vadzī.

Andrejs: jākar zobi vadzī? Зубы не придется оставить на полке?

Inese: jā. Palikt bez pārtikas, ēdamā. Vadzis – крючок.

Andrejs: kar zobus vadzī – вешай зубы на крючок. Забавное выражение!

Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Andrejs: uz tikšanos! Paldies par uzmanību!

Новости и актуальные темы дня в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

В рубриці «Новинна хата Олега Кудріна»

*Провідник «Пласту в Латвії» Володимир Іваницький розповів про дві важливі події в житті молодіжної української організації. По-перше, 4 жовтня відбулося відкриття пластової домівки. Вона знаходиться в Українському домі, розташованому в Ризі за адресою Strūgu iela 4. Це стало можливим завдяки спільним зусиллям, в тому числі – волонтерській роботі батьків пластунів. «Вони приходили, хтось частіше, хтось рідше, але всі долучилися своїми руками і своїми головами до того, щоб зробити ті приміщення гарними і придатними для занять», - поділився співрозмовник.

*Тепер найближча важлива подія в житті українських скаутів у Латвії – відкриття «нового пластового року». Воно відбудеться в неділю, 12 жовтня, за традицією на острові Доле, біля «Музею Даугави». Запрошуються не тільки дійсні учасники, але й усі бажаючі – батьки з дітьми від 6 до 15 років.

*Важливо знати історію «Пласту». Його назва є українським відповідником англійському «скаут», оскільки в Україні були знамениті козаки-розвідники – пластуни. Перші гуртки «Пласту» були створені у 1911 році. Потім різні влади забороняли його, побоюючись патріотичного виховання української молоді. Пласт зберігався в еміграції. Але вже у часи перебудови, наприкінці 1980-х, почалося його відродження і в Україні… Раніше вважалося, що в Латвії «Пласт» був започаткований у 2019 році. Але виявилося, що в 1990-і роки «Пластом у Латвії» займалася активістка Людмила Бублик. Вона проводила регулярні сходини, організовувала табори – до 1995-го року (коли виїхала до Польщі).

*Щодо політичних новин. Україна і тією зброєю, що має, продовжує наносити дошкульні удари по інфраструктурі агресора, але наявність союзницької більш далекобійної зброї була би бажаною. Тому такий розголос мала заява Трампа – що він вже майже вирішив надати «Томагавки». Хороший вектор, який позитивно впливаю на всю Європу: обговорення не заборони зброї для України, а її надання.

*Своєю чергою Європа повільно, але усвідомлює нові реалії. Постійний доповідач щодо України в Європарламенті Міхаель Ґалер попередив усіх європейців, що довготривала підтримка нашої держави принципово важливою: «Якщо Україна не витримає і не вдарить сильно по Росії, це ляже на наші плечі».

* Під час дебатів у Європарламенті в Страсбурзі про реакцію на російську військову ескалацію голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн чітко заявила: «Настав час називати все своїми іменами. Це гібридна війна, і ми повинні ставитися до неї з усією серйозністю. Європа має відповісти». Йдеться про план «Готовність-2030», який передбачає покрокову карту підготовки Європи до будь-якого зовнішнього вторгнення, але – через 5 років. А до того часу надії ЄС – на спільну роботу з Трампом, США та Україною, ЗСУ.

*Наостанок нагадуємо, що в Ризі триває фестиваль «Дні українського кіно». В суботу, 11 жовтня о 17.00 в кінотеатрі «K. Suns» на вулиці Елізабетес можна буде подивитися художній фільм видатного українського актора та режисера Івана Миколайчука «Така пізня, така тепла осінь» (1981). Там же о 19.00 покажуть фільм Дениса Тарасова про радянську каральну психіатрію «БожеВільні» (2023). В неділю, 12 жовтня, показ відбудеться в Українському домі в Латвії о 14:00 – документальний альманах, зібраний Іваном Тимшиним «Поразки Російської імперії» (2024). Запрошуйте на покази латвійських друзів – стрічки титровані латиською мовою.

Самые важные темы дня и актуальные интервью, взгляд со стороны и комментарии от первоисточников - слушайте каждый день в программе “Подробности”.

Сегодня в выпуске:

Работодатели не поддерживают передачу в Сейм проекта бюджета на следующий год.

Трамп не получил Нобелевскую премию мира. Ее присудили лидеру оппозиции Венесуэлы Марии Корине Мачадо.

Ryanair в зимнем сезоне сократит полеты из Риги.

"Колбаса - это колбаса". Европарламент запретит называть стейками и колбасами продукты, в которых нет мяса.

На сайте Kadastrs.lv выложена карта обременений и прав собственности на здания.

Фестиваль искусства обоняния Scent Art Festival.

Вы потеряли работу и не знаете, в каком направлении двигаться дальше? Хотели бы получить углубленные знания в какой-то новой для себя сфере? В таком случае стоит обратить внимание на курсы, которые предлагает Академия профессионального развития Латвийского университета. Только за этот год здесь прошли обучение 4,5 тысячи человек. Причем, стоимость обучения здесь существенно ниже рыночной - программу поддерживает Европейский фонд восстановления, и в рамках софинансирования клиенту нужно заплатить всего 30% от стоимости курса. Об этом в студии программы “Домская площадь” рассказала представитель Академии, эксперт по непрерывному образованию для взрослых Елена Хорошкина.

Нашу лёгкую атлетику в последние годы чаще критиковали, чем хвалили. С ходу можно сказать, что это логично: нет медалей, нет и пряников. Так продолжалось какое-то время даже в коронных дисциплинах, например, в метании копья. Поэтому от чемпионата мира в Токио резонно не было каких-либо суперожиданий. Как вдруг! С персональным рекордом блеснула Анете Сиетиня и привезла на родину серебянную медаль! Дайнис Кула и Лаура Икауниеце вернулсись домой с бронзовыми медалями. Так хочется спросить – что на самом деле происходит в нашей лёгкой атлетике? Разбираться в процессах мы будем с президентом LVS Дмитрием Милькевичем на сегодняшней «Пятой дорожке». Старт в 15:10.

Как всегда попятницам, подводим итоги недели. Обсудим соглашение между Израилем и ХАМАС, Нобелевскую премию мира для Трампа, недоверие главе Еврокомиссии, интервью Ангелы Меркель, Сирию перед парламентскими выборами глазами латвийского журналиста, а также наши домашние темы - продолжение денонсации Стамбульской конвенции в свете проблем внутри коалиции, сложное голосование по "Закону о загрязнениях" и др. Гости программы - журналисты Андрей Хотеев и Рустам Шукуров.

В роли музыканта недели сегодня эстонская джазовая певица София Рубина. 20 лет назад она получила Grand Prix на Международном фестивале Sony Jazz Stage в Риге, и с тех пор регулярно выступает в Латвии с разными программами. Сегодня послушаем треки с ее последнего альбома I Am Soul.