Теория всего

Записаться на прием к хорошему доктору не так уж просто. Тем более, если это, по мнению многих, лучший в Латвии врач поведенческой медицины. И лечит этот доктор не людей, а животных.

Ветеринарный врач - Евгения Острога - гость программы АС.

Новости и актуальные темы дня в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Авторская музыкальная программа Илоны Яхимович, объединяющая музыку самых разных стран, эпох и стилей. Отличный саундтрек для уютного вечера, который так хорошо провести в компании с друзьями или любимым человеком.

1. Начнем без лишних слов. Это музыка из Латвии. Так поет Кристине Праулиня и так играют ее соратники по проекту The Soulful Crew. «Забери меня отсюда».

2. Продолжим с французской группой Papooz. Парижане поют по-английски. И еще, в прошлом году они выпустили третий по счету альбом Resonate. Искренне рекомендую.

3. Музыка мира и теперь на французском языке. Прекрасная Салли Ниоло родилась в деревушке Эйен-Мейонг неподалёку от города Тала. Это в Камеруне. И хотя с 13 лет она жила со своей семьей в Париже, ей удалось сохранить крепкую связь с племенными ритмами и музыкальными традициями своей родины. Ее потомственное имя  означает «дочь тигриных усов», и через медитацию Салли осознанно создает почти шаманскую музыкальную взаимосвязь со своим величественным и грозным тезкой из животного мира. В общей сложности Салли Ниоло выпустила семь сольных альбомов. Знаем ли мы что-то о музыке Салли Ниоло? Узнаем прямо сейчас.

4. А как там дела у наших балтийских соседей? Например, у литовской группы "Миглоко"? Узнать сложно. Но одно хорошо - в нашей фонотеке есть записи прошлых лет. Группа любит выбирать хитовые песни и создавать их новые версии. Так случилось и с песней Андрея Макаревича «Не дай мне упасть». Теперь в джазе и в женском исполнении.

5. Немного инструментальной музыки. И этим мы богаты! Гитарист и композитор Айвар Херманис, клавишник и прекрасный аранжировщик Раймонд Мацатс создали свое посвящение октябрю. А в нашей первой октябрьской программе эта композиция будет очень уместна.

6. Впереди изысканный дуэт. Молодой английский  артист – певец, композитор, аранжировщик, мультиинструменалист, продюсер Джейкоб Кольер и американская певица, автор, рокерша, Грэмми, Брэнди Карлайл. Кстати, у каждого музыканта по несколько премий Грэмми в копилке.

7. Как порой многолика может быть жизнь одной отдельно взятой песни! Вот, например, сегодня послушаем очередную версию песни «В последний раз», или, как ее в народе еще называют «Комната с балконом и окном». На самом деле, это вариант испанской песни «Потому, что ты уходишь», написанной Хосе Луисом Пералесем в 1974 году. История этой композиции с текстом Владимира Лугового продолжилась. Песню записала солистка вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» Людмила Барыкина в аранжировке Павла Слободкина для кавер-альбома зарубежных хитов «Музыкальный глобус» в 79-м году, выпущенного фирмой «Мелодия» из идеологических соображений (декларируемая открытость миру) специально к Олимпиаде-80 в Москве. Теперь же представляю вам франкоязычную версию группы "Пинк Мартини". Будет несколько юмористических цитат. Ловите и улыбайтесь.

8. Что ж, останемся в зоне музыкальных воспоминаний. Впереди Алла Борисовна Пугачева, которая в последнее время много говорит, но мало поет. А мы обратимся к фильму «Женщина, которая поёт», насыщенному искренними  эмоциями и хорошей  музыкой.

9. Гитарные переборы связывают эти две песни, равно как и героини-исполнительницы. Влиятельные женщины своего времени и своих стран – СССР и США. Джонни Митчелл с песней The Priest.

10. А сейчас наша рубрика "Нежная битловка". Здесь песни группы "Битлз" звучат в интерпретациях других музыкантов. Струящийся, волнистый голос Наны Мускури прекрасно подходит песне In My Life. Ее текст представляет собой результат долгих размышлений Джона Леннона. После того, как он опубликовал свою первую книгу «In His Own Write» (в переводе "Написано собвственноручно"), журналист Кеннет Олсоп в марте 1964 года расспросил его о возможной композиции, повествующей о его детстве и вдохновленной написанием произведения. Джон сначала написал стихотворение, посвященное местам, которые он часто посещал в Ливерпуле в подростковом возрасте, а затем придумал песню, посвященную его друзьям и романтическим отношениям того периода.

11. А теперь у нас настоящий сюрприз – песня на ливском языке. Я хочу сегодня познакомить вас с проектом, который называется Kuolm rando. В прошлом году музыканты представили свой "альбом номер один", основанный на авторской музыке и поэзии на ливском языке. Голос певицы Элины Осе украшает запись, сделанную в джазовой эстетике. Кстати, Элина призналась, что ливского языка не знала, и в процессе разучивания текстов столкнулась с некоторыми фонетическими проблемами. Например, у ливов семь разных звуков О и непростая система дифтонгов. По-моему, все сложности Элина преодолела.

12. А мы с вами подошли к моменту, когда в нашей музыкальной программе звучат произведения великих композиторов. Но с важной оговоркой: современные музыканты сами создают аранжировки и интерпретации. Музыку Баха исполняет Раймонд Паулс. Это значит, будет джаз. Прелюдия и фуга Ми минор. За контрабасом - эстонский партнер Маэстро Тйво Унт, за барабанной установкой - Марис Бриежкалнс. У рояля - сами понимаете, кто.

13. И еще одна знаменитая и миллион раз перепетая песня – «They Can’t Take That Away From Me”. Никто не может отнять у нас воспоминания и счастливые ощущения. Тут, конечно можно спорить)) Ехидный доктор сказал бы… «кроме склероза». И всё же, давайте держаться за позитивные моменты в прошлом, вспоминать, улыбаться и стараться повторить. Фрэнк Синатра и Натали Коул.

14. Знакомимся с группой Brijean, основанной перкуссионисткой, певицей и сочинительницей  Брижин Мёрфи и мультиинструменталистом и продюсером Дугом Стюартом.

15. Завершим сегодня по нашей традиции ритмично – c американской новой музыкой – проектом Ginger Root. Буду рада, если вы подвигаетесь, ведь весь вечер еще впереди. До новых встреч!

Английский прозаик, писатель-фантаст, новеллист и философ Олдос Хаксли был гуманистом, пацифистом и сатириком. Рассказ «Субботний вечер», пожалуй, лучшая тому иллюстрация.

В следующем году у гостьи моей программы - большой юбилей. К нему она готовится очень обстоятельно. Даже решила снова выйти на сцену. О жизни, отданной музыке, поговорим сегодня с Ольгой Пирагc.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Inese: Labrīt! Esiet sveicināti!

Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji! В прошлом выпуске мы говорили о празднике Miķeļi.

Inese: un es atcerējos, ka ap Miķeļdienu uzzied un tagad vēl zied puķes – Miķelītes.

Andrejs: Miķelītes? Kas tās ir?

Inese: Miķelītes jeb ziemasteres - астра ромашковая. Многолетнее растение – daudzgadīgs augs. Miķelītes ir rozā, zilā un violetā krāsā. Tā kā rīt ir Skolotāju diena, varam šīs puķes dāvināt skolotājiem!

Andrejs: O, Inese, apsveicu jūs Skolotāju dienā!

Inese: Mīļš paldies!

Andrejs: Но почему наша тема сегодня – Skolotājs vai privātskolotājs?

Inese: Tāpēc ka šīs profesijas atšķiras. Skolotājs strādā skolā. Kur strādā privātskolotājs?

Andrejs: Nezinu. Varbūt kursos? Kas ir privātskolotājs?

Inese:  privātskolotājs jeb mājskolotājs – репетитор. Piemēram, es esmu privātskolotāja. Порой в объявлениях так и пишут – meklēju repetitoru. Taču parasti ‘repetitors’ ir teātra darbinieks, kas māksliniekiem, baletdejotājiem palīdz iestudēt lomas, partijas.

Andrejs: Iestudēt lomas – разучить роли, поготовиться к исполнению ролей. Man ir jautājums. Ko vēl var iestudēt? Что еще можно разучить?

Inese:  iestudēt var lugu, deju, izrādi, koncertu – t.i. jebkuru priekšnesumu.

Andrejs: priekšnesums – выступление. Iestudēt priekšnesumu – разучить номер, поготовиться к выступлению.

Inese: Bet privātskolotājs piedāvā un vada privātstundas.

Andrejs: piedāvā un vada privātstundas – предлагает и проводит частные уроки.

Inese:  Runājot par skolotājiem – arodskolā arī strādā skolotāji, bet kursos, augstskolā, tehnikumā - pasniedzēji.

Andrejs: pasniedzējs – преподаватель. Pasniedz augstskolā – преподает в вузе. Vai jūs esat arī pasniedzēja?

Inese:   kādreiz es biju pasniedzēja.

Andrejs: а как сказать – коллеги по цеху? Люди, работающие в одной отрасли? Ведь и учителя, и преподаватели работают в образовании.

Inese:   коллега по цеху – amatbrālis, amata brālis. Pasniedzējs un skolotājs ir amatbrālis, amata brāļi, pedagogi.

Andrejs: выходит, ‘amats’ – не только должность и ремесло, но и профессия?

Inese:   amats ir arī profesija, jebkurš kvalificēts darbs.

Andrejs: ‘amats’ – профессия, любая квалифицированная работа.

Inese:   kā jūs domājat – kādas rakstura īpašības noder skolotājam?

Andrejs: какие черты характеры пригождаются учителю? Pacietība! - терпение!

Inese:   jā, pirmām kārtām / vispirms pacietība. Otrām kārtām – augsta atbildības sajūta, godīgums, radošums.

Andrejs: Во-первых – терпение. Во-вторых – высокое чувство ответственности - augsta atbildības sajūta, честность - godīgums, креативность - radošums.

Inese:   taču arī pedagogiem ir grūti izdzīvot bez humora izjūtas, it īpaši skolā.

Andrejs: visiem grūti! Laba humora izjūta – чувство юмора – ir vajadzīga visiem!

Inese:   es  tev piekrītu! Profesionālisms un kompetence arī ir vajadzīgi visiem!

Andrejs:  Kompetence – компетентность.

Inese:   parunāsim par darbībām. Darbība – действие. Ko dara skolotājs?

Andrejs:  māca savu priekšmetu – учит свой предмет, dod uzdevumus – дает задания, pārbauda mājasdarbus un labo kļūdas - проверяет домашние работы и исправляет ошибки.

Inese:   skolotājs arī palīdz un atbalsta – помогает и поддерживает. Skaidro mācību vielu – объясняет учебный материал. Skolotājs rāda piemēru ar savu uzvedību.

Andrejs:  учитель показывает пример своим поведением.

Inese:   skolotāji audzina un veido nākotnes sabiedrību.

Andrejs:  учителя воспитывают и создают общество будущего.

Inese: Skolotāju dienā varam godināt (чествовать) skolotājus, pateikties par viņu ieguldījumu.

Andrejs:  godināt skolotājus - чествовать учителей, pateikties par viņu ieguldījumu - поблагодарить за их вклад.

Inese: skolotāji audzina skolniekus, bet ko dara dārznieki un zemnieki?

Andrejs:  arī audzina, tikai kokus, dārzeņus un augļus!

Inese: nē, šeit būs cits vārds – audzē. Audzināt – воспитывать, audzēt – растить.

Andrejs:   zemnieks audzē kokus, dārzeņus un augļus!

Inese: un ja jums ir bērni, jūs audzināt bērnus.

Andrejs:  es sapratu! Audzina audzinātāja – воспитательница.

Inese: jā, tā ir! Bet mums ir laiks atvadīties. Mūsu nākamā tēma – laiks rudenī.

Andrejs: Paldies par uzmanību!

Inese: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Новости и актуальные темы дня в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

В рубриці «Новинна хата Олега Кудріна»

*Цього тижня в Ризі побувала з об’ємною програмою українська письменниця, Оксана Забужко. Останніми роками латиською мовою перекладені аж чотири її книги. В нашій розмові ми зачепили багато тем: література цих часів, вибори в Молдові і Чехії, війни XXI сторіччя. Але перше запитання – про найсвіжішу книгу Оксани Стефанівни – «Наша Європа», присвячену спільній долі, попри різність історичного досвіду, двох частин Європи – Східної та Західної. Авторка зазначила, що ця книга, перш за все, про майбутнє, яким вона його бачить «після нашої перемоги, після кінця загарбницьких імперій, який ми маємо пережити в найближчі десятиліття; ми – як цивілізація, як людство».

*Розмова із Забужко відбулася, коли в Європі підбивали підсумки виборів у Молдові, що закінчилися перемогою проєвропейських сил. Але вже третього-четвертого жовтня – парламентські вибори в Чехії, на яких мають високі шанси перемогти популісти з неоднозначним ставленням до України, Росії та поточної російсько-української війни. Наша співрозмовниця визначила подібну ситуацію однозначно: «Це – війна. Це війни 21-го століття, ось ці самі гібридні, когнітивні, які завгодно…». Письменниця нагадала, що ще з 2014 року переконувала західних, європейських партнерів – дії сучасної Москви подібні до дій Берліна 1930-х. А у відповідь тільки чула, що треба розвивати «взаємовигідну співпрацю», вести переговори. І те, що зараз починаються якесь «пробудження і гуртування Європи на адекватні реакції, то прекрасно, але це треба було робити 10 років тому».

*Попри історіософські роздуми та політологічні оцінки Забужко – перш за все творець, письменниця, поетеса. Тому наостанок – запитання, чи приходить в часи великої війни до неї поезія, чи вдається писати сюжетну прозу? Виявилося, що у 2021 році вона майже написала роман з автобіографічними елементами. Але 24 лютого все зупинило. З’явилося відчуття, що в нових умовах неможливо писати сюжетну прозу. Залишається публіцистика, нонфікшн. Проте зараз письменницю гріє думка, що вона все ж повернеться до рукопису і закінчить той роман.

*Щодо поточних новин – продовжуються воєнні дії, ситуація на лінії фронту стабілізувалася. Українські удари по російським НПЗ вивели з ладу близько 40% потужностей нафтопереробки РФ.

*За океаном стався безпрецедентний збір американського генералітету, на якому виступав і Дональд Трамп. Серед іншого було мовлено й кілька слів про російсько-українську війну. Про те що Вашингтон воліє діяти з позиції сили. Сформульовано дещо туманно, тому треба більше слідкувати за діями. Риторика Білого дому щодо Кремля стала більш жорстокою, США даватимуть Україні розвіддані для ударів по енергетичній інфраструктурі Росії. Крім того, Штати розглядають можливість передачі Україні ракет Tomahawk і Barracuda, що дозволить уражати цілі в глибокому тилу Росії. Але тут ще чекаємо на рішення.

*Цього тижня в Європі проходило два вагомих заходи. В четвер – 7-й Саміт Європейської політичної спільноти, на якому президент Володимир Зеленський мав можливість оновити прямі контакти з усіма європейськими лідерами. До того, в понеділок-вівторок, у Польщі проходив Варшавський безпековий форум. Найбільшу увагу там викликав розвиток ідеї «Стіни дронів» вздовж східних кордонів НАТО, в тому числі в Балтії. Ця новація, «Стіна дронів», стала б надзвичайно важливою для України. Завдяки їй ми підключилися б до ешелонованої системи ППО НАТО. Причому Україна мала б грати провідну роль в консультуванні та організації такої оборони. Своєю чергою, це дозволило би посилити й українську систему захисту.

*Кілька слів про громадське життя української діаспори в Латвії. В суботу, 4 жовтня, в Українському домі в Латвії о 17:00 розпочнеться тематичний вечір присвячений річниці створення УПА (посеред цього тижня, 1 жовтня, світове українство відсвяткувало День захисників і захисниць України). В програмі –лекція про діяльність Повстанської армії, дискусія, виступ церковного хору.

*Там же, в Українському домі, 4 жовтня, але вже з 18:00 почнеться урочисте відкриття першої Пластової домівки у Латвії. Гостей чекає зустріч-презентація Пласту для дітей семи – шістнадцяти років та їхніх батьків.

*Увага! Через тиждень, наступної п’ятниці, розпочнеться триденний фестиваль «Дні українського кіно в Ризі». В перший день, 10 жовтня, будуть показані два фільми. Документальний «Ми були рекрутами» (2024) Любомира Левицького – про бійців 3-ї окремої штурмової бригади. А також «Чому я живий» (2021) Віллена Новака – історія кохання часів Другої світової війни в окупованому Маріуполі. Слідкуйте за подальшою програмою фестивалю.

Самые важные темы дня и актуальные интервью, взгляд со стороны и комментарии от первоисточников - слушайте каждый день в программе “Подробности”.

Сегодня в выпуске:

Стена против дронов и конфискация российских активов: саммит в Копенгагене показал противоречия в ЕС.

До конца года строительство должно охватить 43% основной трассы Rail Baltica. 

 Один из самых актуальных способов мошенничества сейчас - выдача себя за электрика. 

В Даугавпилсе устроят благотворительный концерт - деньги пойдут на установку органа. 

На выходных пройдут Европейские дни наблюдения за птицами.