Sign up to save your podcasts
Or
Share Testunterlagen schnell und billig per KI übersetzen. Fäddisch! Oder?
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Testunterlagen schnell und billig per KI übersetzen. Fäddisch! Oder?
Stolperfallen maschineller Übersetzungen
Unsere Kunden öffnen sich der KI und gerade Übersetzungen sind ein pragmatischer Ansatz, Zeit und Kosten zu sparen. Anhand vieler Beispiele zeigen wir auf, wo die Grenzen von Google Translate & DeepL liegen. Die wichtigste Erkenntnis: maschinelle Übersetzungen ersparen uns in erster Linie lästiges Tippen und sind ein Segen bei immer wiederkehrenden Formulierungen, die wir für Leitfäden, Fragebögen und andere Testunterlagen brauchen.
Unser aktueller Lieblingsmensch, Peter Ganslmayr, erklärt uns darüber hinaus nicht nur die feinen Unterschiede zwischen maschineller Übersetzung und tatsächlicher KI, er steuert auch ein paar Anekdoten bei, die verdeutlichen, warum das post-editing durch einen professionellen humanen Übersetzer unverzichtbar ist.
Links und Quellen
Ihre Hosts
Petra Kemmerzell ist Geschäftsführerin und Inhaberin des unabhängigen Instituts MR&S und seit fast 25 Jahren Expertin in Sachen qualitativer Marktforschung.
Antje Schaffranietz bringt ihre Fachkompetenz in der qualitativen Marktforschung seit über 15 Jahren als Research Executive ins Unternehmen mit ein.
Über MR&S
MR&S ist Ihr zuverlässiger und engagierter Partner für qualitative Marktforschung. Seit 1995 setzen wir die Projekte unserer Kunden zielorientiert, effizient und mit hohem persönlichen Einsatz um. Unser vielfältiges Methodenspektrum und unsere fundierten Branchenkenntnisse sind Garant für professionelle Antworten auf unternehmensspezifische Fragestellungen.
Mehr erfahren Sie unter www.mr-s.com
View all episodes
By Petra Kemmerzell & Antje SchaffranietzStolperfallen maschineller Übersetzungen
Unsere Kunden öffnen sich der KI und gerade Übersetzungen sind ein pragmatischer Ansatz, Zeit und Kosten zu sparen. Anhand vieler Beispiele zeigen wir auf, wo die Grenzen von Google Translate & DeepL liegen. Die wichtigste Erkenntnis: maschinelle Übersetzungen ersparen uns in erster Linie lästiges Tippen und sind ein Segen bei immer wiederkehrenden Formulierungen, die wir für Leitfäden, Fragebögen und andere Testunterlagen brauchen.
Unser aktueller Lieblingsmensch, Peter Ganslmayr, erklärt uns darüber hinaus nicht nur die feinen Unterschiede zwischen maschineller Übersetzung und tatsächlicher KI, er steuert auch ein paar Anekdoten bei, die verdeutlichen, warum das post-editing durch einen professionellen humanen Übersetzer unverzichtbar ist.
Links und Quellen
Ihre Hosts
Petra Kemmerzell ist Geschäftsführerin und Inhaberin des unabhängigen Instituts MR&S und seit fast 25 Jahren Expertin in Sachen qualitativer Marktforschung.
Antje Schaffranietz bringt ihre Fachkompetenz in der qualitativen Marktforschung seit über 15 Jahren als Research Executive ins Unternehmen mit ein.
Über MR&S
MR&S ist Ihr zuverlässiger und engagierter Partner für qualitative Marktforschung. Seit 1995 setzen wir die Projekte unserer Kunden zielorientiert, effizient und mit hohem persönlichen Einsatz um. Unser vielfältiges Methodenspektrum und unsere fundierten Branchenkenntnisse sind Garant für professionelle Antworten auf unternehmensspezifische Fragestellungen.
Mehr erfahren Sie unter www.mr-s.com