As a writers' room struggle with a new project, this play raises questions about what stories are told, and who is allowed to tell them.