March 08, 2025

The Art of Inspiration: A Gift for International Women's Day

16 minutes

Fluent Fiction - Slovak: The Art of Inspiration: A Gift for International Women's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-08-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne jarné ráno a Svetový deň žien bol za dverami.
En: It was a beautiful spring morning, and International Women's Day was just around the corner.

Sk: Slovenská národná galéria bola plná ľudí, ktorí si užívali umenie a pokojné prostredie.
En: The Slovenská národná galéria was full of people enjoying art and the peaceful environment.

Sk: Denné svetlo prenikalo cez veľké okná a osvetľovalo nádherné obrazy na stenách.
En: Daylight was streaming through the large windows, illuminating the magnificent paintings on the walls.

Sk: V galérii sa rozliehala tichá vrava nadšených návštevníkov.
En: A quiet buzz of excited visitors filled the gallery.

Sk: V strednej časti galérie stál Jozef.
En: In the central part of the gallery stood Jozef.

Sk: Mladý a ambiciózny maliar pozeral na umenie starých majstrov.
En: A young and ambitious painter, he was gazing at the art of the old masters.

Sk: V jeho srdci rástlo odhodlanie.
En: Determination was growing in his heart.

Sk: Chcel vytvoriť niečo výnimočné pre svoju priateľku Martinu, ktorá bola zástupkyňou žien v umení.
En: He wanted to create something extraordinary for his girlfriend Martina, who was an advocate for women in art.

Sk: Prehŕňal sa v svojej mysli a snažil sa nájsť ten správny nápad, tú správnu tému.
En: He sifted through his mind, trying to find the right idea, the right theme.

Sk: Martina bola jeho stálou inšpiráciou.
En: Martina was his constant inspiration.

Sk: Milovala umenie a verila, že ženy by mali byť v umení viac uznávané.
En: She loved art and believed that women should be more recognized in the art world.

Sk: Jozef vedel, že jej chce dať darček, ktorý oslavuje ženy, a predovšetkým Martinu, ktorá ho vždy podporovala.
En: Jozef knew he wanted to give her a gift that celebrated women, and especially Martina, who always supported him.

Sk: Ale mal problém - jeho peňaženka bola takmer prázdna, a jeho myšlienky boli plné pochybností.
En: But he had a problem—his wallet was nearly empty, and his thoughts were full of doubt.

Sk: „Musím si byť istý,“ premýšľal Jozef.
En: "I must be certain," Jozef thought.

Sk: Rozhodol sa, že pôjde za Tomášom, skúseným kurátorom, ktorý mal oko na talenty.
En: He decided to go to Tomáš, an experienced curator who had an eye for talent.

Sk: Tomáš bol v galérii známy ako muž, ktorý vedel rozpoznať potenciál a bol ochotný pomôcť.
En: Tomáš was known in the gallery as a man who could recognize potential and was willing to help.

Sk: „Tomáš, potrebujem tvoju radu,“ povedal Jozef, keď našiel Tomáša v malej miestnosti plnej maliarskeho materiálu.
En: "Tomáš, I need your advice," Jozef said when he found Tomáš in a small room full of painting materials.

Sk: Tomáš sa na neho otočil s úsmevom.
En: Tomáš turned to him with a smile.

Sk: „Čo ti leží na srdci?
En: "What's on your mind?"

Sk: “ opýtal sa Tomáš priateľsky.
En: Tomáš asked amiably.

Sk: Jozef vysvetlil svoje obavy a túžby.
En: Jozef explained his worries and desires.

Sk: Tomáš ho pozorne počúval a potom mu povedal: „Niekedy stačí len malý záblesk inšpirácie a tie správne nástroje k tomu, aby sa zrodilo niečo krásne.
En: Tomáš listened attentively and then told him, "Sometimes all it takes is a small spark of inspiration and the right tools to create something beautiful."

Sk: “Ako Jozef odchádzal od Tomáša, všimol si niečo v rohu miestnosti - zľavnený set materiálov, presne to, čo potreboval.
En: As Jozef was leaving Tomáš, he noticed something in the corner of the room—a discounted set of materials, exactly what he needed.

Sk: Bolo to ale posledné balenie a iný zákazník sa k nemu práve blížil.
En: But it was the last package, and another customer was just approaching it.

Sk: V tej chvíli sa objavil Tomáš.
En: At that moment, Tomáš appeared.

Sk: „Počkajte!
En: "Wait!"

Sk: “ zavolal Tomáš na druhého zákazníka.
En: Tomáš called to the other customer.

Sk: Usmial sa na Jozefa a kúpil materiály ako darček.
En: He smiled at Jozef and purchased the materials as a gift.

Sk: „Vidím v tebe potenciál, Jozef.
En: "I see potential in you, Jozef.

Sk: Vezmi to ako svoj začiatok.
En: Take this as your beginning."

Sk: “S vďačnosťou a nadšením Jozef prijal darček.
En: With gratitude and excitement, Jozef accepted the gift.

Sk: Doma pracoval celú noc, prenášal na plátno svoju víziu: obraz, ktorý oslavoval sila a krásu všetkých žien, najmä Martiny.
En: At home, he worked all night, transferring his vision onto the canvas: a painting that celebrated the strength and beauty of all women, especially Martina.

Sk: Na Deň žien Martina dostala ten najkrajší dar.
En: On Women's Day, Martina received the most beautiful gift.

Sk: Obraz bol nádherný a plný života, rovnako ako jej vášeň pre umenie.
En: The painting was magnificent and full of life, just like her passion for art.

Sk: Jozef stál vedľa nej, teraz už istejší vo svojich schopnostiach a s novým ocenením priateľstva.
En: Jozef stood beside her, now more confident in his abilities and with a newfound appreciation for friendship.

Sk: „Ďakujem, Jozef,“ povedala Martina, keď jej oči zostali na obraze.
En: "Thank you, Jozef," Martina said as her eyes lingered on the painting.

Sk: „Je to úžasné.
En: "It's amazing."

Sk: “A v tej tichej chvíli, medzi priateľmi a umením, sa Jozef naučil, že s trochu podpory a viery môže dosiahnuť veľké veci.
En: And in that quiet moment, among friends and art, Jozef learned that with a bit of support and faith, he could achieve great things.

Vocabulary Words: