Fluent Fiction - Lithuanian: The Balloon Adventure: Love Takes Flight Over Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-balloon-adventure-love-takes-flight-over-vilnius

Story Transcript:

Lt: Vasara Vilniuje.
En: Summer in Vilnius.

Lt: Karšto oro balionų festivalis.
En: The hot air balloon festival.

Lt: Miestas pilnas žmonių ir spalvotų balionų.
En: The city is full of people and colorful balloons.

Lt: Justina ir Matas žvalgosi aplinkui, tvirtai laikydami vienas kito ranką.
En: Justina and Matas look around, firmly holding each other’s hands.

Lt: Justina šypsosi.
En: Justina smiles.

Lt: Ji įsivaizduoja, kaip smagiai praleis laiką su Matu.
En: She imagines how much fun she will have with Matas.

Lt: Matas šiek tiek nervinas.
En: Matas is a bit nervous.

Lt: Aukštis jam visai nepatinka, bet jis nori būti su Justina.
En: He doesn’t like heights at all, but he wants to be with Justina.

Lt: Jie nusprendė leistis į šią kelionę kartu.
En: They decided to embark on this journey together.

Lt: "Tai bus stebuklinga!" - sako Justina, kai jie lipa į balioną.
En: “It will be magical!” says Justina as they climb into the balloon.

Lt: Matas tyliai linkteli.
En: Matas nods quietly.

Lt: Jis nori įtikti Justina, nors ir jaučiasi nesaugiai.
En: He wants to please Justina, even though he feels uneasy.

Lt: Balionas kyla.
En: The balloon rises.

Lt: Vilnius tampa mažyčiu apačioje.
En: Vilnius becomes tiny below.

Lt: Gatvės, namai, upės… Viskas atrodo kaip iš pasakos.
En: Streets, houses, rivers… Everything looks like a fairytale.

Lt: Justina apsikabina Matą.
En: Justina hugs Matas.

Lt: Matas jaučiasi šiek tiek ramiau.
En: Matas feels a bit calmer.

Lt: Staiga, balionas susiduria su kitu balionu.
En: Suddenly, the balloon collides with another balloon.

Lt: Žmonės apačioje pradeda juoktis.
En: People below start laughing.

Lt: Justina ir Matas akimirką sustingsta, bet netrukus pratrūksta juokais.
En: Justina and Matas freeze for a moment, but soon burst into laughter.

Lt: "Viskas gerai, tai tik nuotykis!" - sako Justina.
En: “It’s alright, it’s just an adventure!” says Justina.

Lt: Jos optimizmas įkvepia Matą.
En: Her optimism inspires Matas.

Lt: Jie juokiasi kartu, tarsi pasaulyje nebūtų problemų.
En: They laugh together, as if there are no problems in the world.

Lt: Justina nori įamžinti šią akimirką ir išsitraukia telefoną.
En: Justina wants to capture this moment and takes out her phone.

Lt: Matas pasilenkia, stengdamasis išvengti dar vieno baliono.
En: Matas leans over, trying to avoid another balloon.

Lt: Tada tai atsitinka.
En: Then it happens.

Lt: Justina netyčia paleidžia telefoną.
En: Justina accidentally drops her phone.

Lt: Jis krenta žemyn, kol galiausiai dingsta iš akių.
En: It falls down, eventually disappearing from sight.

Lt: "Oi!" - garsiai sako Justina.
En: “Oops!” says Justina loudly.

Lt: Bet vietoj panikos ji pradeda juoktis dar smarkiau.
En: But instead of panicking, she starts laughing even harder.

Lt: "Na, nepasikartosiu to!"
En: “Well, I won’t do that again!”

Lt: Matas negali nesijuokti.
En: Matas can’t help but laugh.

Lt: Jie abu juokiasi net ir pakilus vaikams nusileidus balionu atgal į žemę.
En: They both laugh even as the balloon lands back on the ground.

Lt: Ši maža nelaimė tik sustiprina jų ryšį.
En: This little mishap only strengthens their bond.

Lt: Jie supranta - svarbiausia yra momentai kartu, bendras juokas, ne didingi gestai.
En: They realize that the most important thing is the moments together, the shared laughter, not grand gestures.

Lt: "Tu visada žinai, kaip praskaidrinti dieną," - sako Matas, jaučiasi arčiau Justinos nei bet kada anksčiau.
En: “You always know how to brighten the day,” says Matas, feeling closer to Justina than ever before.

Lt: Justina žiūri į Matą švytinčiomis akimis.
En: Justina looks at Matas with shining eyes.

Lt: "Tau daugiau nereikės bijoti aukščio, tiesa?"
En: “You won't be afraid of heights anymore, right?”

Lt: Matas švelniai paglosto jos skruostą.
En: Matas gently strokes her cheek.

Lt: "Žinoma, jei tik tu esi šalia."
En: “Of course, as long as you’re by my side.”

Lt: Ir tada jie nusprendžia.
En: And then they decide.

Lt: Nuo šiol jie ieškos džiaugsmo paprastose akimirkose.
En: From now on, they will seek joy in simple moments.

Lt: Juokas, šypsenos, kasdieniai nuotykiai - tai yra būdas, kaip palaikyti meilę.
En: Laughter, smiles, everyday adventures—that is how to nurture their love.

Lt: Ir jų kelionė čia tik prasideda.
En: And their journey is just beginning.


Vocabulary Words:

• festival: festivalis
• colorful: spalvotų
• firmly: tvirtai
• imagine: įsivaizduoja
• nervous: nervinas
• heights: aukštis
• embark: leistis
• journey: kelionę
• magical: stebuklinga
• uneasy: nesaugiai
• tiny: mažyčiu
• fairytale: pasakos
• hug: apsikabina
• collide: susiduria
• burst: pratrūksta
• optimism: optimizmas
• capture: įamžinti
• avoid: išvengti
• accidentally: netyčia
• disappear: dingsta
• panic: panikos
• mishap: nelaimė
• strengthen: sustiprina
• realize: supranta
• brighten: praskaidrinti
• stroke: paglosto
• nurture: palaikyti
• shine: švytinčiomis
• adventure: nuotykis
• moment: akimirką