Product placement in films is almost as old as film itself, and few are more effectively used than cars. But some do it better than others says Andrew English