Tiff finds an unlikely partner in Victor, and a more unlikely connection with Nuck; Jake inadvertently exposes his affair with Tatiana, triggering a scandal; things come to a head when Emmett tries to juggle all the kids at work.