Based on the true story of British businessman Greville Wynne, Benedict Cumberbatch is brilliant in the Cold War thriller “The Courier.”