The Czech Story

Kolik kostek cukru si dáváte do kávy? Ty první vznikly v Dačicích na jihozápadní Moravě. Podle legendy se v roce 1841 paní Juliana, žena ředitele místní rafinerie, řízla do prstu o tvrdou homoli cukru a řekla manželovi, ať vymyslí něco menšího. Jakub Kryštof Rad postavil lis a v roce 1843 dostal privilegium, továrna ale přesto zkrachovala. Na jeho jméno se zapomnělo, anglický obchodník s cukrem na kostkách zbohatl a založil galerii Tate a v roce 2009 se z kostky stal symbol českého předsednictví EU.

How many sugar cubes do you take in your coffee? The first ones were made in Dačice, a small town in Moravia. In 1841, the story goes, the wife of the local sugar refinery's director cut her finger on a rock-hard sugarloaf and told her husband to invent something smaller. He built a press, got a patent in 1843, and the refinery still went bust. His name was forgotten, a British sugar merchant made a fortune from cubes and founded the Tate Gallery, and in 2009 the little cube became the symbol of the Czech EU presidency.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/09-prst-ktery-osladil-svet/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Proč si Češi v hospodě objednávají kofolu, a ne colu, a proč ji dostanou z pípy, s pěnou, jako pivo? Na konci padesátých let dostali vědci rozkaz vymyslet colu bez Ameriky. Vařila se na plynovém vařiči v bytě domovníka a část kofeinu byla ze sazí z komína pražírny kávy. Po roce 1989 skoro zmizela, dokud ji nezachránil kluk, který přišel do Československa jako uprchlík z řecké občanské války.

Why do Czechs in a pub order Kofola instead of Coke, and get it from the tap, with a head, like beer? In the late 1950s the communists ordered scientists to invent a cola without America. It was cooked on a gas stove in a caretaker's flat, with some of the caffeine taken from soot in a coffee roaster's chimney. After 1989 it nearly vanished, until a boy who had come to Czechoslovakia as a refugee from the Greek civil war brought it back.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/08-kola-z-komina/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Před čtyřmi sty lety byla Praha nejpodivnějším městem Evropy. Císař Rudolf II. platil alchymisty, aby mu udělali zlato, a také dva astronomy, Tychona Brahe a Johannese Keplera, kteří v Praze spočítali, jak se planety opravdu pohybují.

Four hundred years ago Prague was the strangest city in Europe. Emperor Rudolf II paid alchemists to make gold, and he also paid two astronomers, Tycho Brahe and Johannes Kepler, who worked out in Prague how the planets really move.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/07-cisar-ktery-hledal-zlato-a-nasel-vesmir/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Slovo dolar zná celý svět, ale málokdo ví, že je to jméno českého horského údolí. Stříbrná horečka v Jáchymově, tolar, černý kámen, ze kterého Marie Curieová získala radium, a uranové tábory.

The whole world knows the word dollar, but few know it is the name of a Czech mountain valley. The Jáchymov silver rush, the thaler coin, the black stone that gave Marie Curie her radium, and the uranium camps.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/06-udoli-ktere-dalo-svetu-dolar/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Běhal, jako by ho to bolelo, a šest let ho nikdo nedokázal porazit. Emil Zátopek: intervalový trénink, tři zlaté medaile z Helsinek za osm dní a co ho stál rok 1968.

He ran as if it hurt, and for six years nobody could beat him. Emil Zátopek: interval training, three Olympic golds in Helsinki in eight days, and what the year 1968 cost him.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/05-muz-ktery-bezel-osklive/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

V roce 1838 vylili Plzeňané před radnicí třicet šest sudů vlastního piva. O čtyři roky později se narodil první zlatý ležák na světě. A ve druhé půlce: jak si v české hospodě objednat pivo.

In 1838 the people of Plzeň poured thirty-six barrels of their own beer out in front of the town hall. Four years later the world's first golden lager was born. In the second half: how to order beer in a Czech pub.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/04-zlata-voda-z-plzne/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Měkké kontaktní čočky nevznikly v laboratoři, ale na kuchyňském stole v Praze o Vánocích 1961, na stroji z dětské stavebnice Merkur a dynama z kola. Příběh Otty Wichterleho.

Soft contact lenses were born on a kitchen table in Prague at Christmas 1961, on a machine built from a children's construction set and a bicycle dynamo. The story of Otto Wichterle and an invention worth billions.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/03-vanoce-v-kuchyni/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Jedno české slovo zná celý svět: robot. Jak ho bratři Čapkové vymysleli za deset vteřin v malířském ateliéru, co původně znamenalo a jak hra R.U.R. obletěla planetu.

Every language in the world knows one Czech word: robot. How the Čapek brothers invented it in ten seconds in a painter's studio, what it originally meant, and the play that went around the planet.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/02-slovo-z-atelieru/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.

Proč ceny v obchodech končí na devadesát devět? Příběh Tomáše Bati, ševce ze Zlína, který v osmnácti skoro zkrachoval, v Americe stál u pásu a z malého města v blátě udělal obuvnické impérium.

Why do prices end in 99? The story of Tomáš Baťa, a shoemaker from Zlín who nearly went bankrupt at eighteen, worked on an American assembly line and turned a muddy Moravian town into a shoe empire.

Full Czech transcript: https://podcast.boxeus.me/episodes/01-muz-ktery-obul-svet/

Music: “Jazz Brunch” and “Cool Vibes” by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under CC BY 4.0.