What is it about engines with two banks of three horizontally opposed cylinders? And what are their benefits and drawbacks? David Twohig has the answers