Sandi Tan revisits a decades-old personal mystery in her new documentary, “Shirkers.”