We’ve all done it: hired an anonymous box, thrashed it, handed it back and never thought of it again. But just occasionally, they can leave a mark. By Andrew Frankel