Three damaged people become a reluctant family over the Christmas holiday at an exclusive boys prep school in Alexander Payne’s Oscar nominated film “The Holdovers.”