https://www.rcinet.ca/es/wp-content/uploads/sites/4/2017/11/Cristina.mp3

Es con una cita del libro “Panopticon”, del poeta canadiense Steven McCaffery , nacido en 1947, que la escritora mexicana Cristina Rivera Garza abre su novela “The Iliac Crest”, recientemente traducida al inglés por Sarah Booker y publicada por la editorial Feminist Press de Nueva York.

Esta obra fue primero publicada en su versión original en español por Tusquets Editores en 2002, con el título “La cresta de Ilión”.

Radio Canadá Internacional pudo conversar con Cristina Rivera Garza tras la presentación de su traducción en la librería Green Apple de San Francisco.

Ella explica que en el proceso de la traducción se tuvo que dejar el campo de referencias en español, que hacía referencia a textos como La Ilíada, para circunscribirse a una referencia anatómica en el inglés.

Detalle de la tapa de la novela de Cristina Rivera Garza *The Iliac Crest*. © Rufo Valencia / RCI

La autora cuenta que su novela es un desafío a la certidumbre de la identidad de género, en el cual los personajes juegan y cuestionan lo que se consideran marcadores de identidad sexual.

Para alarma de quienes sostienen que una traducción debe ser fiel al texto original, Cristina Rivera Garza reveló que el texto en inglés está más cerca de ser una versión, ya que fueron incorporadas diferencias y modificaciones en relación al original en español.

Esta novela es también un acercamiento a la obra poco conocida fuera de México de una autora mexicana, Amparo Dávila, nacida en Zacatecas, México, en 1928. Ella ganó en 1977 el Premio Xavier Villaurrutia.

Cristina Rivera Garza nació en el estado fronterizo de Tamaulipas, México, en 1964. Su obra más conocida es la novela “Nadie me verá llorar” publicada en 1999. Actualmente vive en Estados Unidos y enseña en la Universidad de Houston.