RCI | Español : Reportajes

Sin dar cifras concretas la ministra de la Inmigración de Quebec dijo el jueves que un «déficit de cerca de 17.000 a 18.000 personas» inmigrantes en comparación con su planificación original para el 2020.

Según Nadine Girault, la provincia francófona esperaba recibir entre 43.000 y 44.000 el año pasado, pero acogió a sólo 25.000 inmigrantes debido a los «múltiples desafíos» impuestos por la pandemia.

La maestra de jardín de infantes Haniyfa Scott da una lección durante la clase en Montreal, el jueves 4 de abril de 2019. La Ley 21 presentada por el gobierno de Quebec prohíbe el uso de símbolos religiosos a los nuevos empleados del gobierno en las escuelas, los tribunales y las fuerzas del orden. (Foto: THE CANADIAN PRESS/Graham Hughes)

La aceptación del retraso en los procesos de inmigración tuvo lugar durante una conferencia de prensa que siguió la presentación de un acuerdo que prevé una ayuda financiera de 12 millones de dólares a lo largo de tres años en el marco del Programa de Apoyo Comunitario del Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration.

El acuerdo prevé una contribución equivalente de 12 millones de dólares de la ciudad de Montreal, para una inversión total de 24 millones.

Para la ministre Nadine Girault, la integración de los inmigrantes es una responsabilidad colectiva, y el acuerdo alcanzado con la ciudad de Montreal refleja la voluntad de nuestro gobierno de colaborar con este importante socio.

La financiación resultante de este acuerdo se concentrará en la puesta en marcha de actividades que faciliten la integración de los inmigrantes a través de la lengua francesa y para poner en marcha iniciativas en colaboración con los socios comunitarios y los distintos agentes de la zona, dado que más del 70% de los inmigrantes destinados a Quebec se instalan en Montreal.

Para la alcaldesa de la metrópolis quebequense, este acuerdo es una excelente noticia para los inmigrantes de Montreal que, a pesar de los progresos realizados en materia de integración, siguen enfrentándose a grandes retos.

Imagen típica de un domingo al pie de la montaña del Mont-Royal, en Montreal. (Foto: THE CANADIAN PRESS/Graham Hughes)

Más de 120 comunidades culturales están representadas en Montreal. Los principales lugares de nacimiento de la población inmigrante son:

Los inmigrantes que desembarcaron entre 2000 y 2004 y se instalaron en Montreal en enero de 2006 procedían de Asia (31,1%), África (28,7%), Europa (22,5%) y América (17,4%).

¿Es necesario recordar que cuando los colonizadores franceses llegaron aquí, a América, las Primeras Naciones que vivían aquí les ayudaron? ¿Y que los tratados que firmaron con Francia fueron acuerdos de cooperación y asistencia mutua?

Con esas interrogaciones históricas, comienza una carta firmada por más de 470 profesores universitarios de la provincia de Quebec, publicada este el viernes y dirigida al primer ministro de la provincia canadiense de Quebec, François Legault, quien encabeza un gobierno de centro-derecha del partido CAQ, Coalición por el futuro de Quebec.

El primer ministro de la provincia canadiense de Quebec, Francois Legault el viernes 2 de octubre de 2020 en Montreal. (Foto: THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz)

Esta carta se produce tras la trágica muerte de la indígena Joyce Echaquan, ocurrida el 28 de septiembre en un hospital de Joliette, Quebec, tras pedir ayuda a gritos y recibir una serie de insultos racistas por parte del personal.

“Estúpida. Sólo sirve para tener sexo. Mejor estaría muerta”, fueron algunos de los comentarios que la indígena canadiense Joyce Echaquan recibió y grabó poco antes de morir.

El objetivo de la misiva firmada por los médicos es pedirle al primer ministro de Quebec que  reconozca la naturaleza sistémica del racismo en esta provincia, cuya existencia François Legault niega hasta la fecha.

“Cuando un grupo de ciudadanos y ciudadanas ha sido marginalizado repetidamente y durante décadas por instituciones públicas debido a su raza, como lo ha demostrado el informe de la Comisión Viens, se trata claramente de un racismo ‘sistémico’».

Fragmento de la carta enviada al Primer Ministro de la provincia de Quebec.

Tras una reunión con los líderes indígenas Atikamekw, François Legault declaró que “Hay una parte de la población que cree que no hay un sistema racista en Quebec. Hay gente racista. La gente de Quebec no es racista. Creo que es importante respetar a todos”.

El 8 de junio, interrogado sobre la naturaleza del racismo en Quebec, Legault declaró «No entiendo por qué la gente trata de apegarse a una palabra. Creo que lo importante es decir y todos están de acuerdo en que hay algo de racismo en Quebec, y no queremos más eso».

Examinando la historia de Quebec, los firmantes de la carta sostienen que este racismo ya estaba presente en leyes como la llamada “Ley para fomentar la civilización gradual de las tribus salvajes de esta provincia”,  una ley que institucionalizaba de manera insidiosa el concepto de que el indígena es una “subpersona”.

Población quebequense participa en una protesta llamada «Justicia para Joyce» en Montreal, el sábado 3 de octubre de 2020, donde exigieron Justicia para Joyce Echaquan y el fin del racismo sistémico. (Foto; LA PRENSA CANADIENSE/Graham Hughes)

Para sostener las razones de su demanda, los académicos también se basan en una encuesta reciente que estableció que una abrumadora mayoría de los quebequenses considera que los indígenas son objeto de racismo en Quebec y que las personas de las Primeras Naciones no son tratadas en pie de igualdad por las instituciones gubernamentales.

Tras la muerte de la indígena en el hospital de Joliette, distintas voces de organismos de la sociedad civil exigieron la renuncia de la ministra de Asuntos Indígenas de la provincia, Sylvie D’Amours.

Este viernes, ella fue reemplazada por Ian Lafrenière, personaje que antes de ingresar al mundo de la política, ocupó por años el cargo de Jefe de la División de Comunicaciones de la Policía de Montreal, una organización que ha sido criticada por discriminar a las personas racializadas.

Aunque ese nombramiento fue saludado por la Asamblea de las Primeras Naciones de Quebec y Labrador, otras voces condenaron tal nominación.

El Primer Ministro de Quebec, François Legault, junto al nuevo Ministro de Asuntos Indígenas de Quebec, Ian Lafreniere, a la izquierda, durante una conferencia de prensa el viernes 9 de octubre de 2020 en la legislatura de la ciudad de Quebec. Lafreniere sustituye a Sylvie D’Amour. (Foto: LA PRENSA CANADIENSE/Jacques Boissinot)

Según Nakuset, directora del Refugio para Mujeres Indígenas de Montreal, el primer ministro François Legault ha demostrado una vez más que tiene poco interés en la cuestión indígena en la provincia.

“Si al gobierno le importara realmente, habría nombrado a alguien que en el pasado ha defendido a las comunidades indígenas», dijo Nakuset. En su opinión, ese no es el caso con la nominación de Lafrenière.

Fuente: Radio-Canada / Université de Montréal / Canadian Press / RCI

Investigadores en varias partes del mundo llegaron a la conclusión de que el uso de una máscara es la forma más eficaz de prevenir la transmisión del coronavirus en lugares públicos. Si a eso se le agrega medidas como el distanciamiento social y el rastreo de contactos, las posibilidades de detener la expansión del coronavirus son muy elevadas. Dato a tener en cuenta si se produce la tan anunciada segunda ola del coronavirus.

En algunas ciudades canadienses se han empezado a hacer obligatorias las máscaras faciales no médicas en el transporte público -o incluso en las empresas o espacios interiores- para frenar la propagación de COVID-19.

Muchos médicos y epidemiólogos están pidiendo que esa obligación se extienda más y por ley. Pero otros advierten sobre los posibles efectos negativos y dicen que las pruebas científicas no son lo suficientemente sólidas como para justificar esas medidas tan severas.

Las personas usan máscaras faciales mientras caminan por un parque en Montreal. En Côte Saint-Luc, el uso de máscaras será obligatorio en los espacios públicos interiores a partir del 1 de julio (Graham Hughes / The Canadian Press)

Según la Organización Mundial de la Salud, la enfermedad se propaga principalmente a través de minúsculas gotas que se expulsan cuando una persona infectada por el SARS-CoV-2 estornuda, tose, exhala o escupe mientras habla. La organización considera que a medida que los países van levantando las medidas de confinamiento y las restricciones de movimiento,  es necesario que las personas utilicen las máscaras para protegerse en situaciones en las que no se puede aplicar la distancia social recomendada. 

La Agencia de Salud Pública del Canadá recomienda en consecuencia el cubrimiento de la cara en lugares públicos, especialmente los que están llenos de gente, cuando no es posible hacer un distanciamiento físico -mantener una distancia de dos metros de otras personas- de manera consistente. Esos lugares incluyen negocios, zonas comerciales y transporte público.

Pasajeros en el Aeropuerto Internacional de Vancouver en Richmond, Columbia Británica el martes 17 de marzo de 2020. Ahora es obligatorio que las personas usen máscaras no médicas al ingresar. CBC

¿Una obligación por ley?

Un grupo de profesionales de la salud y epidemiólogos llamado Masks4Canada están pidiendo que se hagan obligatorias las máscaras en determinadas circunstancias.

Masks4Canada ha escrito una carta abierta a los funcionarios federales de salud pidiéndoles que recomienden tales leyes para ser utilizadas obligatoriamente en los siguientes lugares:

*Transporte público.

*Escuelas, bibliotecas, centros comunitarios, tiendas y restaurantes.

*Zonas concurridas, incluyendo manifestacions y parques o senderos concurridos.

La Dra. Amy Tan, profesora asociada de medicina familiar en la Universidad de Calgary y miembro del grupo Masks4Canada, dijo que el objetivo es hacer que el uso de una máscara sea una expectativa universal.

Masks4Canada señala que la investigación ha demostrado que las mascarillas quirúrgicas pueden bloquear hasta el 99% de las partículas, e incluso las mascarillas de tela pueden bloquear alrededor del 70%.

«Todos pueden hacer esto usando pañuelos, bufandas o herramientas de bricolaje para hacer máscaras no quirúrgicas. Esto también es fácil de hacer cumplir por las autoridades, ya que podrían imponer sanciones a quienes no usan máscaras».

La doctora de familia de Calgary, Amy Tan la, es una de las organizadoras de Masks4 Canada, un grupo que quiere máscaras obligatorias para personas en todos los espacios interiores fuera del hogar, en multitudes y en todo el transporte público. (Enviado por el Dr. Amy Tan)

La mayoría de las investigaciones sobre las máscaras hasta ahora han involucrado entornos médicos o hogares con una persona que se sabe que está infectada, explica el Dr. Mark Loeb, un profesor de la Universidad de McMaster que estudia las enfermedades infecciosas y quien recientemente revisó la evidencia sobre las máscaras y la propagación de las enfermedades respiratorias.

Cuando se trata del uso de máscaras en la comunidad en general, la mayoría de los estudios publicados en revistas científicas no muestran un impacto claro hasta ahora, posiblemente debido a factores como el tamaño del estudio, dijo.

Pero esos estudios ya se están realizando.

Una investigación de la Universidad de Cambridge, en Reino Unido, afirma que incluso las máscaras de tela hechas en casa, que tienen una efectividad limitada, pueden reducir «dramáticamente» la tasa de transmisión si las usa un suficiente número de personas.

Los investigadores utilizaron modelos matemáticos de las distintas etapas de la infección y la transmisión a través del aire y superficies.

La idea era analizar distintos escenarios para el uso de las máscaras en combinación con medidas de confinamiento.

«Nuestros análisis respaldan la adopción inmediata y universal de máscaras faciales por parte del público», dijo en un comunicado Richard Stutt, investigador de epidemiología en la Universidad de Cambridge y coautor del estudio.

«Si el uso generalizado de máscaras por parte del público se combina con distanciamiento físico y cierto confinamiento, puede ofrecer una forma aceptable de manejar la pandemia y reabrir la actividad económica mucho antes de que haya una vacuna», dijo Stutt.

Otro estudio – realizado por expertos de la Universidad de Texas A&M, la Universidad de Texas en Austin, la Universidad de California y el Instituto de Tecnología de California – comparó la transmisión del virus y las medidas preventivas en la ciudad de Nueva York e Italia, donde el uso de máscaras se convirtió en obligatorio durante la pandemia.

Descubrieron que después de que se exigiera el uso de máscaras, Nueva York redujo las infecciones en 66.000 personas del 17 de abril al 9 de mayo. En Italia, se redujeron en 78.000 del 6 de abril al 9 de mayo.

«Lo que creemos es que si se impone el uso de máscaras faciales y se hace correctamente, es potencialmente una forma de controlar la pandemia», dijo Mario Molina, un distinguido profesor de química y bioquímica de la Universidad de California, que compartió el Premio Nobel de química en 1995.

Una tercera investigación reciente realizada por un grupo de expertos económicos sin fines de lucro de Alemania comparó regiones de Alemania que aplicaron leyes obligatorias sobre las máscaras en diferentes momentos y que sugería que la obligatoriedad del uso de las máscaras podía reducir en un 40% la tasa de crecimiento diario de las infecciones notificadas.

Los estudios de modelización matemática también sugieren que el uso de máscaras universales puede utilizarse para controlar las epidemias.

Los defensores del uso obligatorio de la máscara universal señalan que en los países en los que el uso de la máscara está generalizado o es obligatorio, como Corea del Sur, Taiwán, China y la República Checa, se ha registrado una reducción de los casos y de las muertes, aunque ello puede deberse a otros factores que habría que investigar, dicen.

La Comisión de Tránsito de Toronto dice que entre el 50 y el 60 por ciento de sus pasajeros ya usan máscaras en el sistema. (Evan Mitsui / CBC)

Pero la Dra. Amy Tan, de la Universidad de Calgary y miembro del grupo Masks4Canada es tajante.  No tenemos el «lujo del tiempo» para esperar todo otro tipo de pruebas. «Durante una pandemia, hay que mirar la evidencia emergente y mirar otros niveles de evidencia para decir que hay más que suficiente ciencia detrás de ella».

¿En qué lugar del Canadá son obligatorias las máscaras hasta ahora?

El Ministerio de Transporte del Canadá hizo obligatorias las máscaras para los pasajeros aéreos desde abril.

Algunos organismos de tránsito de Ontario han anunciado que las máscaras serán obligatorias en los autobuses, tranvías y trenes, entre ellos los de Ottawa, Toronto, Hamilton y Guelph.

Además, al menos dos municipios están aplicando leyes de obligatoriedad de las máscaras, uno en Quebec y otro en Ontario.

Un trabajador de tránsito de Montreal entrega una máscara el 25 de mayo. Toronto planea hacer lo mismo y proporcionar máscaras a los pasajeros de comunidades marginadas y de bajos ingresos.

Côte Saint-Luc, Quebec, un suburbio de Montreal que tenía cientos de casos confirmados de COVID-19 y docenas de muertes a principios de junio, está haciendo obligatorias las máscaras faciales en los espacios públicos interiores a partir del 1º de julio.

La municipalidad de Wellington-Dufferin-Guelph en Ontario hizo obligatorias las máscaras o cubiertas faciales en la mayoría de los negocios a principios de junio. 

Finalmente, y a modo de reflexión: si el uso de las máscaras protege a la población y hace retroceder el coronavirus: ¿Cuál es el problema en utilizarlas?

CBC-Radio Canadá-Toronto Star-Gobierno de Canadá-Internet

Las organizaciones públicas de Quebec han hecho muy pocos progresos en cuanto a la representación de los aborígenes, las minorías visibles, las minorías étnicas y las personas con discapacidad en su cuerpo de empleados. Lo mismo ocurre con las mujeres en puestos y ocupaciones de gestión tradicionalmente masculinos.

-Informe Comisión de Derechos Humanos y de la Juventud de Quebec, (CDPDJ)

El informe de 127 páginas, publicado esta semana por la CDPDJ, encontró que, en 2019, 6,3 por ciento de los empleados del sector público en la provincia eran minorías visibles.

Eso es más del doble de lo que era una década antes, cuando esa cifra alcanzaba 2,7%. Sin embargo, el Gobierno tendría que volver a contratar a más del doble de personas de las minorías visibles para reflejar la composición demográfica real de Quebec, donde 13% de la población son minorías visibles.

«Estamos hablando de discriminación sistémica, claramente, y eso está relacionado al racismo sistémico», dijo Myrlande Pierre, la vicepresidenta de la Comisión encargada de la Carta de Derechos Humanos y Libertades.

“Nuestra compilación muestra que 26.307 empleados pertenecientes a minorías visibles están por debajo del objetivo del 10,4% de representatividad en las organizaciones de Quebec.”

     *Déficit de diversidad en los partidos políticos canadienses

Myrlande Pierre, vicepresidenta de la Comisión de Derechos Humanos de Quebec, dijo que la falta de representación de las minorías visibles en el sector público de la provincia equivale a «racismo sistémico». (Ville de Montreal)

     *Las minorías visibles, un verdadero desafío para la economía canadiense

La situación de las minorías étnicas (que no son minorías visibles y cuya lengua materna no es ni el inglés ni el francés) es similar a la de los pueblos aborígenes, en el sentido de que su representación no ha aumentado de manera significativa. Pasó del 3,1% en 2009 al 3,4% en 2019.

«También cabe señalar que la presencia de estos grupos destinatarios en puestos directivos y ejecutivos es más que deficitaria. Las organizaciones sujetas a la Ley deben realizar cambios significativos en las actitudes y prácticas concretas para que el lugar de trabajo sea más representativo a todos los niveles».

-Myrlande Pierre, vicepresidenta de la Comisión.

La comisión trabaja con cada empleador del sector público para establecer un objetivo de representación de las minorías visibles, cálculo que se basa en la disponibilidad de mano de obra no blanca cualificada en cada sector y en cada región.

En 2018, el premio mayor de representatividad de las minorías fue para la Comisión Escolar de Montreal, con 2400 personas de las minorías visibles en sus filas. CBC

En la fuerza policial provincial, por ejemplo, 42 de los 5.500 empleados pertenecen a minorías visibles. La Policía de Quebec tendría que contratar a otras 112 personas de minorías visibles simplemente para alcanzar su objetivo del 2,8%.

En la Sociedad de alcoholes, la SAQ, sólo 122 de sus 7.500 empleados son minorías visibles, es decir, el 1,6%, aunque eso es tres veces más que en 2013.

La representación de los indígenas en el sector público fue del 0,3% en 2019, precisamente lo que era una década antes, en 2009.

Pero la representación de las mujeres en las organizaciones públicas aumentó del 53,9% en 2009 al 65,3% en 2019. Se trata de «un importante paso adelante» en casi todas las agrupaciones de empleos, con la excepción de los cargos directivos y tradicionalmente masculinos concluye la Comisión.

     *Estrategia para la fuerza laboral de Quebec

La fuerza policial de Montreal sigue siendo abrumadoramente blanca, según su informe 2016. Solo 324 oficiales de un total de 4.586 en la fuerza policial son minorías visibles, lo que representa el siete por ciento del total. Según Estadísticas Canada las minorías visibles representan el 32 por ciento de la población de Montreal. (Graham Hughes/Canadian Press)

Según el informe recién publicado, en Hydro-Québec, sólo el 3,7% de los empleados son minorías visibles.

Pero la empresa de servicios públicos dijo que la cifra está desfasada, y que sigue comprometida a contratar más empleados de diversos orígenes culturales y étnicos. Hydro-Québec dijo que, a finales de 2019, tenía 1.266 empleados que son minorías visibles, en comparación con los 706 mencionados en el informe de la comisión.

En conjunto, las minorías visibles y étnicas representan ahora el 8,2% de los empleados de la empresa de servicios públicos, lo que supone un aumento del 52% desde 2015, dijo Hydro-Québec.

En la región de Montreal, las minorías visibles y culturales representan ahora el 15,7% de su personal, dijo la empresa de servicios públicos.

     *Los hijos de inmigrantes latinoamericanos en Canadá tienen ingresos más bajos que los de otros grupos minoritarios

En general, el sector público necesitaría contratar 26.307 personas de minorías visibles para alcanzar un objetivo de representación del 10,4%. (Marc-André Cossette/CBC)

El sector privado

Difícil tener cifras, porque las compañías no están obligadas a revelarlas. La Comisión de Derechos Humanos también solicita que las empresas privadas estén obligadas a establecer un programa de empleo de acceso igualitario, como en el sector público.

     *La industria aeroespacial de Quebec busca incorporar trabajadores de la diversidad y mujeres

En Quebec existe, por un lado, la Ley de igualdad de acceso al empleo en los organismos públicos que se aplica a organizaciones que emplean a 100 o más personas. Esta ley establece un marco especial para la igualdad de acceso al empleo con el objetivo de corregir la situación de ciertos grupos discriminados en el empleo.

Estos grupos incluyen a las mujeres, los pueblos aborígenes, los personas que son miembros de una minoría visible debido a su etnia o color de su piel, grupos étnicos cuya lengua materna no es ni el inglés ni el francés, así como las personas con discapacidades que han sido añadidas a la Ley el 17 de diciembre de 2005.

El propósito de la Ley es corregir la subrepresentación de personas en cada grupo objetivo agrupando los trabajos mediante la implementación de programas igualdad de oportunidades de empleo.

Por el otro lado está la Comisión de Derechos Humanos y de la juventud que verifica y asegura la aplicación de la ley. Cada tres años publica un informe que incluye, entre otras cosas, la lista de organizaciones sujetas a la Ley e informa sobre su situación en materia de igualdad en el empleo. A partir de ahora, esta comisión dijo que producirá informes anuales.  

François Legault, primer ministro de Quebec.
(Foto: THE CANADIAN PRESS/Jacques Boissinot)

El Primer Ministro de Quebec, François Legault, promete tomar medidas concretas para combatir el racismo y diversificar la fuerza de trabajo del gobierno provincial, después de que un informe determinara que la falta de progreso en la incorporación de las minorías visibles al gobierno es una prueba de «discriminación sistémica».

Legault reconoce que hay una subrepresentación de las minorías visibles en los organismos provinciales.

En 2016, la Oficina de Estadística Canadá situó la tasa de desempleo de los quebequenses negros nacidos en Canadá en 13,4%. En el caso de los quebequenses árabes también nacidos en Canadá, era del 14,5%. En el caso de los que no se identifican como minorías visibles, la tasa de desempleo fue del 6,6%.

«Debemos tomar medidas. Debe ser parte de nuestro mandato, y debemos darnos objetivos concretos para futuras contrataciones». Esos objetivos serán anunciados en los próximos días, dijo Legault.

El primer ministro quebequense aseguró que también está trabajando para hacer frente al racismo en general, aunque ha dicho repetidamente que el racismo sistémico no es un problema en Quebec.

CDPDJ-Radio Canada-CBC-RCI-Estadísticas Canadá

El asesinato de 22 personas ocurrido en la provincia de Nueva Escocia entre el 18 y 19 de abril, cuando un individuo armado recorrió pequeñas localidades rurales baleando a familias enteras a su paso, puso nuevamente sobre la mesa el tema del control de las armas de fuego en Canadá.

Durante su conferencia diaria sobre el coronavirus el pasado lunes 20 de abril, el primer ministro de Canadá, el liberal Justin Trudeau dijo que su gobierno estaba “a punto de introducir una legislación para prohibir las armas de asalto en todo el país», añadiendo que esta intención fue interrumpida “cuando la pandemia provocó la suspensión del parlamento”, pero que se tiene “toda la intención de avanzar con esa medida, y potencialmente sobre otras medidas más”, esto cuando el Parlamento vuelva a sesionar.

Estas declaraciones sin embargo van a contracorriente con los actos de su gobierno que aún no ha promulgado las enmiendas a la Ley de Armas de Fuego que ya fueron aprobadas por el Parlamento en 2019.

En su campaña en búsqueda de la reelección el año pasado, Trudeau prometió hacer más severas las leyes de control de las armas de fuego en el país, prohibiendo todas las armas de tipo militar y apoyando a las ciudades a emitir sus propias legislaciones municipales de prohibición de las armas de fuego.

En su plataforma, el Partido Liberal de Trudeau sostenía que los fusiles de asalto de estilo militar fueron diseñados para causar la mayor cantidad de muertes y que tales armas no tenían por qué circular en Canadá. «Los canadienses están cansados de las excusas y saben que los ‘pensamientos y oraciones’ no otorgan mayor seguridad a las comunidades”, añadió Trudeau.

Oficiales de la Policía Federal de Canadá confrontan en una estación de gasolina en Enfield, Nueva Escocia, al sospechoso de haber asesinado a 22 personas entre el 18 y 19 de abril de 2020 en esa provincia marítima. (Foto: Canadian Press /Tim Krochak)

Aunque el Primer Ministro de Canadá prometió la prohibición de las «armas de asalto», otras medidas para el control de las armas de fuego, más modestas, están acumulando polvo, ya que por lo menos 30 modificaciones a la Ley de Armas de Fuego permanecen pendientes, destaca un reportaje de John Paul Tasker y Emma Godmere, periodistas del difusor público canadiense, CBC.

Un estudio sobre la posesión de las armas cortas, un proyecto del Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo de Ginebra (Suiza), estableció que, proporcionalmente, Canadá ocupa el quinto lugar más alto en el mundo en la posesión de armas de fuego. De cada 100 canadienses, casi 35 habitantes poseen un arma de fuego corta, según las cifras de small arms survey.

Mientras los canadienses continúan bajo el impacto del tiroteo masivo más mortífero en la historia moderna del país, la pregunta que muchos se hacen es saber si Ottawa seguirá el ejemplo de países como Australia, que tras un tiroteo en 1996 que mató a 35 personas en Tasmania, aprobó rápidamente una nueva legislación de control de armas. Lo mismo hizo Nueva Zelanda que, tras el tiroteo en una mezquita en 2019 que dejó 51 muertos y 49 heridos, implantó rápidamente leyes más severas de control de las armas de fuego.

Heidi Rathjen es la coordinadora de Poly Remembers, un grupo en favor del control de las armas de fuego en Canadá. El 6 de diciembre de 1989 ella era estudiante de cuarto año de ingeniería civil en la Escuela Politécnica de Montreal cuando fue testigo de la masacre de catorce de sus compañeras. Afectada por esta carnicería, cometida por un antifeminista, y viendo lo fácil que era para un individuo obtener armas de asalto, Rathjen creó y dirigió una coalición para combatir la violencia y, especialmente, para imponer un mejor control de las armas de fuego.

Familias de las víctimas, sobrevivientes de los asesinatos y nuevos estudiantes de Polytechnique se han reunido con la prensa para exigir más compromisos de los partidos federales sobre el control de armas.
FOTO: RADIO-CANADÁ / IVANOH DEMERS

Para ella, el año de retraso que lleva la aplicación de las disposiciones de la ley C-71 muestra que el control de armas «simplemente no es una prioridad» para el gobierno de Canadá. Esa ley obliga a los propietarios de negocios de venta de armas a que mantengan registros de su inventario y a exigir a quienes compren armas sin restricciones que presenten una licencia. También exige que los vendedores de armas mantengan registros de las ventas de armas sin restricciones durante un mínimo de 20 años, y que entreguen estos registros a los funcionarios gubernamentales en caso de solicitud.

“Aunque promete el control de las armas de fuego en tiempos de elecciones, el actual gobierno liberal tiene un pobre historial de cumplir con esa promesa”, dijo Heidi Rathjen.

«Tomó mucho tiempo presentar el proyecto de ley C-71. Fue presentado tarde en su último mandato, y ahora sabemos que hasta ahora no se han implementado las medidas. Esas armas son un riesgo para la seguridad pública y esperamos que avancen rápidamente en la aplicación de esa ley.»

Heidi Rathjen, coordinadora de Poly Remembers.

Ella destacó que quienes se oponen al control de las armas de fuego han estado presionando a los parlamentarios de circunscripciones rurales para que se opongan a todos los cambios en la Ley de Control de Armas de Fuego. «Nos preocupa cada vez más que la oposición a las medidas haya empezado a afectar al Partido Liberal mediante el trabajo de un lobby de las armas activo políticamente», dijo Heidi Rathjen.

Trudeau dice que no dejará que los primeros ministros provinciales que se oponen al control de las armas frustren las prohibiciones municipales sobre las armas de fuego

Los críticos sostienen que la ley C-71 no es más que una concesión simbólica a los defensores del control de armas que penalizará a los legítimos propietarios de armas con regulaciones poco razonables.

Rod Giltaca, director ejecutivo de la Coalición Canadiense de Derechos de Armas de Fuego, dijo que las medidas de la ley C-71 son en gran medida innecesarias, ya que los homicidios han disminuido desde que se presentó ese proyecto de ley.

El director de la organización que se opone a un mayor control de las armas de fuego en Canadá dijo que la masacre de Nueva Escocia no debería ser utilizada por el primer ministro Trudeau como una excusa para imponer más leyes de control de las armas de fuego en Canadá.

Fuentes: CBC/ J. P. Tasker / E. Godmere / small arms survey / The Chronicle Herald / BuzzFeed News / Canadian Press / RCI

La idea de crear un servicio internacional se propuso en la década de los 30. En esa época y después de varios estudios se concluyó que Canadá necesitaba un servicio de radio internacional que le permitiera expresar su punto de vista en el mundo. A comienzos de la década de los 40, esa necesidad fue reconocida oficialmente por el Parlamento canadiense.

Y fue en 1942 que el décimo Primer ministro de Canadá, William Lyon MacKenzie King anunció que su país crearía una radio en onda corta cuyo objetivo inicial era permitir a las tropas canadienses, que se encontraban en el frente en Europa, seguir en contacto con su país a través de programas de información y entretenimiento.

https://www.youtube.com/watch?v=MhplS_eI2NY&feature=emb_logo

Los transmisores fueron ubicados en Sackville, provincia de Nueva Brunswick, situada en el este de Canadá, y los ensayos de difusión comenzaron el 25 de diciembre de 1944 con transmisiones en francés e inglés.  Los programas fueron oficialmente lanzados el 25 de febrero de 1945. Las transmisiones iniciales duraban 6 horas en francés, inglés y alemán hacia Europa y Norteamérica.

En 1946, el Servicio Internacional de Radio Canadá lanzó sus programas en idiomas checo y neerlandés. En noviembre del mismo año, comenzó una transmisión diaria en inglés hacia el Caribe. Y los domingos por las tardes se comenzaron a difundir los programas en español hacia Cuba, Colombia, Perú y Ecuador. Y en portugués hacia Brasil. Las transmisiones diarias en español y portugués comenzaron el 6 de julio de 1947.

Sala de redacción de RCI 2020 (Foto: Leonardo Gimeno)

La señal de intervalo de Radio Canadá Internacional fueron las cuatro primeras notas de himno nacional canadiense Ô Canada, tocadas en piano, seguido por la identificación Radio Canadá Internacional pronunciadas en inglés y francés.

Foto archivos de RCI (Foto: Bren Fitzsimons)

El estudio principal de RCI se encuentra en Montreal, provincia de Quebec, desde el inicio de sus operaciones. Radio Canadá Internacional llegó a transmitir en 23 lenguas. Y hasta el 2004 su presupuesto era de 14.4 millones de dólares canadienses, lo cual representaba en esa época una contribución de 0,38 centavos de dólar canadiense por habitante.

Diferentes recortes en el presupuesto del Servicio Internacional tuvieron un impacto en la continuidad de las transmisiones en varias lenguas extranjeras, como fue el caso el 4 de marzo de 1961 cuando desaparecieron las transmisiones en danés, holandés, italiano, noruego y sueco. En 1991, el 25 de marzo nuevos cortes presupuestales obligaron a RCI a poner fin a 6 de los 13 programas en lenguas extranjeras restantes.

En 2012 una reducción considerable de su presupuesto obligó a Radio Canadá Internacional a abandonar completamente las ondas cortas. Un poco antes se habían cerrado los servicios en ruso y portugués brasileño. Desde entonces RCI se ha concentrado a ofrecer programas especiales en podcasts y publica todo su contenido en español, francés, inglés, árabe y chino en la WEB.

El actual equipo latinoamericano de RCI 2020: Pablo Gómez Barrios, Leonora Chapman, Rufo Valencia, Paloma Martínez, Luis Laborda y Leonardo Gimeno. (Foto: RCI/Leonardo Gimeno)

El destino y la programación quisieron que el último programa de Radio Canadá Internacional en la onda corta, en todas las lenguas restantes, fuera el popular Castor Mensajero del servicio latinoamericano. La popularidad de ese programa se debió quizá al hecho que les abrió los micrófonos a sus radioescuchas.

Y con un nudo en la garganta, tuve el honor de presentar ese último programa el domingo 24 de junio de 2012 en vivo y en directo, en compañía de todos mis colegas del equipo latinoamericano y algunos invitados. También me tocó la triste tarea de apagar la luz del estudio y de todas las emisiones de Radio Canadá Internacional en la onda corta.

ANTONIO BUITRAGO, Director de Radio Exterior de España nos envió el siguiente mensaje para los 75 años de RCI

ANDREA WAN y SOL HONG, presentadoras del programa EL CARTERO de Radio Taiwan Internacional felicitan a RCI por sus 75 años

Este jueves 13 de febrero se está celebrando el Día Mundial de la Radio, tal como fue proclamado por la Organización de Naciones Unidas en 2012. Y para celebrar este Día Mundial de la Radio les presentamos este programa especial preparado en colaboración con nuestros colegas Belén Couceiro de Swissinfo en Berna, Suiza; Valeriu Radulian de Radio Rumania Internacional en Bucarest, Rumania y Freddy Valverde de Radio Praga Internacional en Praga, República Checa. Yo soy Pablo Gómez Barrios del Servicio Latinoamericano de Radio Canadá Internacional. 

El tema emblemático de este Día Internacional de la Radio es la Diversidad en todos los sentidos de la palabra. Y con nuestros colegas vamos a conversar de esa diversidad tanto en las salas de redacción como en las ondas, para los que siguen transmitiendo por las ondas hertzianas o el eter, como en nuestros contenidos, para los que con el correr del tiempo abandonamos las ondas para difundirlos por Internet.

Hoy por hoy, y muy a pesar de los avances y nuevos medios de comunicación que han hecho su aparición a finales del segundo milenio, la radio sigue siendo el más emblemático, dinámico y privilegiado de los medios de comunicación.

La radio siempre ha estado presente en mi vida. Hablar de radio es evocar muy gratos recuerdos. Recuerdo por ejemplo que en mi infancia, durante las vacaciones estivales en Barranquilla, Colombia, mi madre y yo nos íbamos a la finca de mi abuelo, el padre de mamá. En aquella época, el teléfono todavía no había llegado al pueblo. Y para serles sinceros, tampoco había llegado a casa en Barranquilla.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=19&v=JQUtRNk7yrM&feature=emb_logo

Entonces mi mamá enviaba un mensaje radial, en la emisora más escuchada en esta parte del país, a la familia para que fueran a esperarnos en la parada del bus en El Guamo, departamento de Magdalena: “Que nos esperen con los burros a eso de las 4:00 de la tarde”. Para el niño que yo era en esa épora, era magia! Era como poner un mensaje en una botella y lanzarlo al mar. Pero cuando llegábamos ahí estaba una parte de la familia esperándonos.

Entre la parada del bus en el pueblo y la finca siempre había cierta distancia y con las maletas, digamos que se caminaba muy mal. Para eso eran los burros!

El actual equipo Latinoamericano de Radio Candá Internacional en la WEB. De izquierda a derecha: Pablo Gómez Barrios, Leonora Chapman, Rufo Valencia, Paloma Martínez, Luis Laborda y Leonardo Gimeno. (RCI-Leonardo Gimeno)

La radio jugaba una función social de primer orden. Era el medio de comunicación más eficaz que podía existir en ese momento. A pesar de que en el pueblo no había electricidad, todo el mundo tenía su radio de pilas. En esa época, las publicidades en la radio eran riquísimas en humor. Recuerdo cariñosamente una de ellas. “Señor, su suegra es una joya! Nosotros le tenemos el estuche! Funeraria La Felicidad eterna”.

Por las noches, en Barranquilla, a las 8:00 de la noche comenzaban las radionovelas. No se oía un solo grito y no había alma que viviera en la calle. Toda la ciudad, al unísono, escuchaba: Kalimán, el hombre increíble y su fiel amigo Solín. Después era el turno de Simplemente María.  

(iStockphoto)

Muchos años más tarde, ya después de haberme instalado en Montreal, Canadá, comencé a trabajar en Radio Canadá Internacional. En aquella época estábamos aún en las ondas cortas. Y lo estuvimos hasta el 24 de junio de 2012 cuando debido a cortes presupuestales salimos de la onda corta y comenzamos al día siguiente nuestra aventura radial cibernética.  Hoy en día, a pesar de no ser una radio convencional Radio Canadá Internacional sigue informando al mundo sobre Canadá en la Web.

Y es por eso que fue con un gran placer que en colaboración con los colegas Belén Couceiro de Swissinfo; Valeriu Radulian de Radio Rumania Internacional y Freddy Valverde de Radio Praga Internacional preparamos para ustedes este programa especial para conmemorar esta novena edición del Día Mundial de la Radio. El tema de este programa es la Diversidad y esperamos que sea de su agrado.

(UNESCO 2020)

Y Feliz Día Mundial de la Radio!

Las investigadoras principales, las endocrinólogas canadienses Marie-Eve Robinson Robinson y Meranda Nakhla, atribuyen los resultados de su estudio, en parte al hecho de que entrar en la edad adulta es una fase del desarrollo de los jóvenes en el que sus habilidades de autonomía son puestas a prueba, lo cual les causa importantes desequilibrios emocionales.

Escuche el reportaje: 

Los resultados de la investigación Riesgo de trastornos psiquiátricos e intentos de suicidio en adultos jóvenes con diabetes, pueden parecer sorprendentes. Los diabéticos entre 15 y 25 años de edad corren tres veces más el riesgo de cometer suicidio que los no diabéticos de la misma edad, y casi 1,5 veces más probabilidades de sufrir un trastorno del estado de ánimo. 

«Estamos hablando de trastornos del estado de ánimo, como la depresión o la ansiedad, que pueden afectar el manejo de la enfermedad.

El hecho de que tengan un mayor riesgo de problemas de salud mental también los pone en mayor riesgo de complicaciones relacionadas con la diabetes y de hospitalizaciones.»Dra. Meranda Nakhla, una de las autoras principales del estudio, endocrinóloga pediátrica del Hospital Infantil de Montreal

«Tener una enfermedad crónica como la diabetes hace que esta etapa sea mucho más compleja», dice la Dra. Nakhla.

Además de ocuparse de múltiples prioridades, como ir a la universidad, invertir en su vida social, trabajar y encontrar un/a compañero/a de vida, los jóvenes diabéticos tienen que dedicar tiempo a controlar su enfermedad crónica.

«Los adultos jóvenes con diabetes deben asumir la plena responsabilidad de controlar su diabetes.

Ésto puede representar una transición difícil cuando los que los cuidaban antes (los padres generalmente) les han prestado un apoyo importante durante la infancia y la adolescencia»Dra. Marie-Eve Robinson, endocrinóloga pediátrica del Hospital Infantil de Eastern Ontario y primera autora del estudio

El estudio liderado por Meranda Nakhla, quien también es científica del Programa de Salud Infantil y Desarrollo Humano del Centro de Salud de la Universidad McGill, fue hecho utilizando datos del Sistema Integrado de Vigilancia de Enfermedades Crónicas del Instituto Nacional de Salud Pública de Quebec. La cohorte estudiada incluía a adolescentes y jóvenes adultos de la provincia canadiense de Quebec: 3.544 con diabetes y 1.388.397 sin diabetes.

(Foto: ©iStock/Branimir76)

Los resultados fueron publicados recientemente en Diabetes Care y fue realizado de forma colaborativa entre el Instituto de Investigación del Centro de Salud de la Universidad McGill de Montreal, del Hospital Infantil de Eastern Ontario y del Instituto Nacional de Salud Pública de Quebec muestra que en la provincia de Quebec (Canadá).

La investigación Riesgo de trastornos psiquiátricos e intentos de suicidio en adultos jóvenes con diabetes, comparó el riesgo de trastornos psiquiátricos en adolescentes y adultos jóvenes con diabetes de tipo 1 (DM1) con la población no diabética de la misma edad.

Sus conclusiones subrayan la importancia de identificar los trastornos psiquiátricos en los adolescentes y adultos jóvenes con la enfermedad y de aumentar el acceso a los servicios de salud mental durante este vulnerable período de transición.

Más de 300.000 canadienses viven con diabetes de tipo 1  que es diagnosticada cuando el cuerpo produce poca o ninguna insulina. lo que dificulta la regulación de los niveles de azúcar en la sangre. Vivir con esta enfermedad requiere un control constante de los niveles de glucosa en la sangre, cambios en la dieta e inyecciones de insulina de por vida. Incluso si siguen las órdenes de su médico religiosamente, las personas con diabetes tipo 1 corren el riesgo de sufrir complicaciones graves como enfermedades cardiovasculares, daños en los ojos, los riñones y los nervios, e incluso amputaciones.

Fuentes: Asociación Canadiense de Diabetes / Instituts de recherche en santé du Canada

Aunque la causa exacta de la enfermedad sigue siendo desconocida, una compleja interacción entre los genes, la dieta y las bacterias puede estar detrás. Un estudio del Dr. Fraser Scott sugiere que una proteína bactericida llamada péptido antimicrobiano de catelicidina podría estar involucrada en la DM1, por lo que comenzó a examinar su función en el tracto gastrointestinal de los animales que desarrollan diabetes.

Por eso la diabetes es llamada una «enfermedad autoinmune»Dr. Fraser Scott, científico principal de los Institutos de investigación sobre la Salud de Canadá

Durante este trabajo de laboratorio, el equipo del profesor Fraser, quien también trabaja en el Instituto de Investigación del Hospital de Ottawa y es profesor de la Universidad de Ottawa, hizo otro descubrimiento asombroso: el péptido antimicrobiano de la catelicidina estaba presente no sólo en el intestino, sino también en el páncreas.

Entonces se dio cuenta de que este péptido podría hacer algo más que matar bacterias. Y de hecho, se descubrió que ayudaba al páncreas a regenerarse y a producir insulina.

Intrigados, el Dr. Scott y su equipo avanzaron en su investigación y aprendieron que cuando el péptido fue inyectado en ratas diabéticas, generó nuevas células beta productoras de insulina que podían reemplazar a las que fueron destruidas.

Aunque esta investigación se encuentra todavía en sus primeras etapas, otros grupos han hecho descubrimientos complementarios similares en un modelo animal diferente, lo que justifica en gran medida la necesidad de realizar más estudios preclínicos.

Más reportajes sobre la diabetes:

“Esta obra está basada en un montón de sueños que yo tuve hace como 30 años, cuando estaba en la escuela de teatro en Vancouver y era la única persona latina en toda la escuela. Y tuve un montón de sueños muy nítidos y muy espectaculares sobre la identidad. Sobre mi identidad como chilena, como canadiense, como exiliada, como latina. Entonces, esta obra partió de esos sueños” Carmen Aguirre.

La Electric Company Theatre presenta en estreno mundial la obra Anywhere But Here que podríamos traducir en castellano como Cualquier lugar excepto aquí de la dramaturga, actriz y escritora chileno-canadiense Carmen Aguirre del 4 al 15 de febrero de 2020 en el marco del Festival Internacional de Artes Escénicas PuSh Festival de Vancouver, Columbia Británica.

Una producción que marca por primera vez la historia teatral canadiense ya que es la primera vez que una obra latina de esta envergadura hace su estreno mundial en un escenario tan prestigioso como el Vancouver Playhouse.

En medio de la mayor crisis de refugiados que ha enfrentado el planeta, con millones de personas que viven en un estado de desplazamiento y exilio, la dramaturga chileno-canadiense presenta una obra rayana en la comedia oscura, el drama y el realismo mágico.

“Es una obra que toma lugar en frontera entre Estados Unidos y México en el muro que separa a ambos países. Lo interesante de la obra es que uso técnicas de realismo mágico. Por ejemplo, hay muchos personajes que se encuentran en el muro del 2020, pero son personajes de diferentes épocas” Carmen Aguirre.

https://vimeo.com/369847711

Anywhere But Here es una historia transversal, fascinantes que cruza varias épocas, espacios y tiempos. Con personajes fantásticos, muchos de los cuáles son poderosas mujeres que han experimentado el dolor de desarraigo, del desplazamiento y la dura realidad de la frontera, mientras intentan pasar del otro lado del muro.

El elenco de actrices y actores son un grupo sin fronteras compuesto por Augusto Bitter, Alen Domínguez, Alexandra Lainfiesta, Shawn Lall, Nadeem Phillip, Christine Quintana, Michelle Ríos, AL Simmons y Manuela Sosa. Todos y todas con raíces inmigrantes de primera o segunda generación aquí en Canadá y procedentes de México, Guatemala, Colombia, El Salvador, Venezuela, Puerto Rico y Pakistán.

Un Boeing 737 operado por la aerolínea Ukraine International Airlines (UIA) que transportaba 176 personas, en su mayoría iraníes y canadienses, se estrelló el miércoles en Irán poco después de despegar de Teherán, dejando sin vida a todos los que iban a bordo, dijeron las autoridades de Irán y de Ucrania.

63 de las víctimas eran canadienses y desde el inicio del día sus identidades se han ido revelando. Hasta ahora se ha confirmado que entre los fallecidos de nacionalidad canadiense se encontraban niños, estudiantes y algunas parejas de recién casados de varias regiones de Canadá.

El accidente tuvo lugar en un momento en que Medio Oriente atraviesa un grave período de tensión y apenas unas horas después de que Irán disparó misiles contra una base militar estadounidense en Irak.

Sin embargo, no existe por el momento ningún indicio de que estos acontecimientos estén vinculados y el presidente ucraniano Volodímir Zelenski hizo una advertencia contra las presunciones especulativas.

Por su parte Vadym Prystaiko, Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, explicó que además de los 63 canadienses, entre los muertos también había 82 iraníes, 11 ucranianos, diez suecos, cuatro afganos, tres alemanes y tres británicos.

El Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau. (Foto: ©Adam Scotti/Oficina del Primer Ministro/ vía REUTERS.)

El Primer Ministro Justin Trudeau emitió la mañana del miércoles una declaración sobre el fatal accidente aéreo:

En nombre del Gobierno de Canadá, Sophie [Grégoire Trudeau, su esposa] y yo ofrecemos nuestras más profundas condolencias a quienes perdieron familiares, amigos y seres queridos en esta tragedia. Nuestro gobierno continuará trabajando estrechamente con nuestros socios internacionales para asegurar que se lleve a cabo una investigación exhaustiva de este accidente y que los canadienses obtengan respuesta a sus cuestionamientos. Hoy quiero asegurarle a todos los canadienses que nuestra mayor prioridad es su seguridad.

Nuestros corazones están también con los otros países que están de luto por la pérdida de sus ciudadanos.»Justin Trudeau

Cabe mencionar que el gobierno de Canadá en el sitio internet oficial expidió una advertencia invitando a los canadienses a evitar cualquier viaje «no esencial» a Irán. 

El ministro de Asuntos Exteriores de Canadá, François-Philippe Champagne, reaccionó en Twitter asegurando que su corazón está con los seres queridos de las víctimas, entre ellos muchos canadienses, y que ha estado en contacto con el gobierno de Ucrania.

Des nouvelles tragiques concernant le vol 752 d’Ukraine International Airlines. Nous sommes de tout cœur avec les proches des victimes, y compris de nombreux Canadiens et Canadiennes. J’ai été en contact avec le gouvernement de l’Ukraine. #PS752

— François-Philippe Champagne (FPC) 🇨🇦 (@FP_Champagne) January 8, 2020

Por su parte, el Ministro de Transporte, Marc Garneau, también está trabajando con los funcionarios de Transporte de Canadá y se está comunicando con sus homólogos internacionales, confirmó el primer ministro.

Además, Justin Trudeau ofreció ayuda de su gobierno a todo ciudadano que así lo requiera en relación con esta tragedia.

Las pertenencias de los pasajeros se ven después de que el avión de Ukraine International Airlines se estrellara después de despegar del aeropuerto Imam Khomeini de Irán, en las afueras de Teherán, Irán, el 8 de enero de 2020. Nazanin Tabatabaee/WANA (West Asia News Agency – Agencia de Noticias de Asia Occidental) vía REUTERS

Según lo que informa The Canadian Press, el avión había salido del Aeropuerto Internacional Imam Jomeini de Teherán con casi una hora de retraso hacia Kiev, la capital ucraniana. Según confirmo la agencia, el avión dejó de transmitir cualquier dato de vuelo inmediatamente después del despegue.

En un principio, las autoridades iraníes y ucranianas afirmaron que un problema mecánico podría haber sido la causa del accidente del avión, que encalló en Shahedshahr, en una zona agrícola en las afueras de Teherán. Posteriormente, las informaciones oficiales afirmaron que ninguna tesis sobre las causas del choque estaba excluida.

El Boeing 737-800 era relativamente nuevo ya que sólo llevaba tres años y medio volando.

Por el momento, la aerolínea Ukraine International Airlines suspendió todos los vuelos a Teherán.

Las autoridades iraníes dijeron que encontraron entre los restos del avión las dos cajas negras que contenían, entre otras cosas, grabaciones de las conversaciones de la tripulación de la cabina.

Escuche el reportaje: