Trisha J.C-McMurray hails from the language and cultural services industry and is based in Northern New Jersey. Linguistic and multicultural program coordination have been the focus of her career, concentrating on language training, volunteer translation and interpretation. She is a graduate of Seton Hall University in South Orange, NJ where she majored in Spanish. She started her career as an elementary Spanish teacher. Her mission was to both teach language and expose students to the diversity of Latin American and Caribbean cultures. As a global citizen energized by bringing cultures together around a shared goal, she successfully conceptualized and planned language programs and events based on diversity of the Spanish-speaking world. The result of her planning and execution provided participants with an exposure to the products, practices and perspectives of Mexico, Central & South America, the Caribbean, Spain & Guinea Equatorial. It was during this time that she realized she was more than a teacher in the classroom after conceptualizing, devising and coordinating a school wide Latin American celebration with food, music and regalia from the British, Spanish and Portuguese regions of Latin American and the Caribbean. Also, after an opportunity for newspaper reporters to come to the school and interview students with a subsequent publication in the Star Ledger, she knew that fulfilling her passion was beyond the classroom and subsequently between her early 20s to age 31, she sought to reconcile the lack of diversity among Latino and Caribbean languages and cultures as well as other ethnic groups against more positive representations through career, entrepreneurship initiatives through magazine publication, restaurant related and language business initiatives and academia. For awhile, she was also a volunteer liaison between Spanish-speaking patients and English-speaking staff at a healthcare facility.
After years of seeing the diversity of Latino and Caribbean language, culture and people go unnoticed, with inspiration from Christy Haubbeger, founder of Latina Magazine, she enrolled in the Masters in Publishing at NYU in New York City.
She’s gone overseas to St. Lucia and interviewed Caribbean cuisine chef and restauranteur, Bobo Bergstrom and also met with SHE Caribbean magazine founder Mae Wayne to get tips on starting a magazine. She later interned at a major Latin magazine in New York City. This experience prompted her to continue an advanced degree in Latin American and Caribbean Studies where she got her Master’s in 2009. Her specialization was hyphenated Latino and West Indian identity focusing on Afro Latino, Chinese Latino and Indo Caribbean people. After receiving her Master’s in 2009, she worked for Berlitz Languages, Inc. where she remained for 10 years before returning to the public school system. There she worked as a language instructor, helping people from diverse backgrounds to improve their English and Spanish proficiency. She delivered new programs for pharmaceutical and telecommunications firms, the Federal Bureau of Investigation, private education institutions and world travelers as a cruise ship language instructor on a prestigious cruise line. Trisha is also a graduate of Rising Tide Capital having embarked on an initiative to start her own Language Services company in 2017. Aside from her professional and business initiatives, she was a project coordinator for NJ and NY Cares as well as member of NY Circle of Translators and the American Translators Association.
Trisha speaks English and Spanish and hopes to pursue her interest in learning Brazilian Portuguese and Mandarin Chinese. Her interests are reading, travel, language and culture, salsa dancing, soca and samba music, cooking and spending time with her husband and family. Some of the causes close to her heart are immigration reform (family separation and reunification) and positive representations of 1st generation Americans of immigrant parents.
==============================
If you or anyone you know would like to be interested in sharing your immigrant experience on this podcast, call us at 240-232-5579 or e-mail us at [email protected]