A los 18 años, Camille Padilla Dalmau se mudó a los Estados Unidos para estudiar en la universidad, y atravesó un profundo choque cultural que la obligó a desmantelar años de ideas asimiladas. En este episodio, recorre su historia personal desde Filadelfia y Nueva York hasta su regreso a Puerto Rico, preguntándose qué significa ser puertorriqueña cuando tu nación vive en todas partes, y cómo nueve millones de personas, dispersas por el mundo, se mantienen arraigadas al mismo hogar.

Este episodio de American Colony fue producido por Camille Padilla Dalmau y Frances Medina. Fue editado por Nuria Net.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

At 18 years old, Camille Padilla Dalmau moved to the United States for university, encountering a profound cultural shift that forced her to dismantle years of assimilated ideas. In this episode, she traces her personal journey from Philadelphia, New York City, and back to Puerto Rico, asking what it means to be Puerto Rican when your nation lives everywhere, and how nine million people, scattered across the world, stay rooted to the same home.

This episode of American Colony was produced by Camille Padilla Dalmau and Frances Medina. It was edited by Nuria Net.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Nuñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.

Ábner Roldán y Karla Ly Quiñones llevan casi una década sirviendo café en Santurce, Puerto Rico, bajo la Ley Jones y las normas federales que determinan qué puede comprar, vender e importar su negocio. Una conexión inesperada con Bad Bunny les dio algo que rara vez sienten en casa: la libertad de llevar su café — y su historia — al mundo entero.

Este episodio de American Colony fue producido por Juan Diego Ramírez y editado por Julio Ricardo Varela.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

Ábner Roldán and Karla Ly Quiñones have spent nearly a decade serving coffee in Santurce, Puerto Rico, living under the Jones Act and the federal rules that decide what their business can buy, sell, and import. An unexpected connection with Bad Bunny gave them something they rarely feel at home: the freedom to carry their coffee — and their story — to the world.

This episode of American Colony was produced by Juan Diego Ramírez and edited by Julio Ricardo Varela.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Núñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.

Durante décadas, Iris Chacón cautivó a los puertorriqueños con su exitoso programa de televisión y se convirtió en una de las latinas más reconocidas del entretenimiento, tanto dentro como fuera del archipiélago. Con su cuerpo e ingenio, “La Vedette de América” desafió el ideal de belleza y las expectativas sociales sobre el comportamiento de las mujeres puertorriqueñas. Raquel Reichard explora esa influencia a partir de su propia historia familiar y de la nueva generación de artistas de burlesque, drag y cabaret que mantienen vivo el legado de La Chacón.

Raquel Reichard y Locatora Productions produjeron este episodio de American Colony. Nuria Net lo editó.

Este episodio contiene referencias a trastornos alimentarios, acoso sexual y contenido de naturaleza sexual. Se recomienda discreción.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

For decades, Iris Chacón dazzled Puerto Ricans with her hit TV show, becoming one of the most recognizable Latinas in entertainment. Celebrated for her body and her wit, “La Vedette de América” challenged the beauty standards and expectations imposed on Puerto Rican women at home and abroad. Raquel Reichard traces Iris’ influence through her own family and the new generation of burlesque, drag, and cabaret artists carrying La Chacón forward today.

This episode of American Colony was produced by Raquel Reichard and Locatora Productions. It was edited by Nuria Net.

This episode contains discussions of disordered eating, sexual harassment, and sexual content. Listener discretion is advised.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Núñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.

En la época dorada de las Negro Leagues, sus grandes estrellas venían a Puerto Rico a jugar durante el invierno. En Estados Unidos, vivían el racismo. En el archipiélago, nunca se sintieron más libres. Julio Ricardo Varela cuenta cómo Puerto Rico les dio a los peloteros afroamericanos una dignidad que su propio país les negaba, abriendo el camino a Roberto Clemente y a su eterno legado.

Alana Schreiber produjo este episodio de American Colony. Nuria Net lo editó. Illan Ireland ayudó con la traducción. 

Por las grabaciones de archivo, un agradecimiento especial al Louis B. Nunn Center for Oral History de la Universidad de Kentucky.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

During the Negro Leagues’ golden age, their biggest stars came to play winter ball in Puerto Rico. In the United States, they experienced racism. On the archipelago, they never felt freer. Host Julio Ricardo Varela tells how Puerto Rico gave Black American ballplayers a dignity their own country denied them and how it paved the way for Roberto Clemente and his enduring legacy.

This episode of American Colony was produced by Alana Schreiber. It was edited by Nuria Net. Translation help from Illan Ireland.

 For archival recordings, special thanks to the Lewis B. Nunn Center for Oral History at the University of Kentucky Libraries.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Núñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.

José Raphael sueña con retirarse a Puerto Rico, donde nació. Es el padre de T.J. Raphael, la productora de este episodio. José sobrevivió a Vietnam, al Agente Naranja y al cáncer. Pero en todo el archipiélago hay un solo hospital de veteranos operativo, y volver podría costarle el cuidado que lo mantiene vivo. Nuria Net narra su historia y lo que revela sobre el cuidado médico que se les debe a los veteranos boricuas por servir en las guerras de Estados Unidos, pero que aún no consiguen en su tierra.

T.J. Raphael produjo este episodio de American Colony. Julio Ricardo Varela lo editó.

Este episodio contiene descripciones de violencia y referencias a insultos racistas y homofóbicos. Se recomienda discreción.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

José Raphael dreams of one thing: retiring in Puerto Rico, the place where he was born. He survived Vietnam, Agent Orange, and cancer. But the archipelago has just one fully functioning VA hospital, and going back could cost him the care keeping him alive. His daughter, producer T.J. Raphael, tells his story and what it reveals about the care Puerto Rican veterans are owed for serving in American wars, and still can't get at home.

This episode of American Colony was produced by T.J. Raphael. It was edited by Julio Ricardo Varela.

This episode contains descriptions of violence and references to racist and homophobic slurs.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Nuñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.