The Meta Shtetl

Caraid O'Brien - Actress, Writer, Translator, and Director. You can visit her website at https://www.caraidobrien.com/index.html

This episode is mostly in English, but to see the Translation, visit my website at www.themetashtetl.com

Yiddish interview with Naftali Ejdelman - co-founder of the Yiddish Farm.

Follow along with the English translation at www.themetashtetl.com

Professor Ber Kotlerman - Professor of Yiddish Studies at Bar Ilan University

Visit www.themetashtetl.com to follow along with the English translation.

When the Warsaw Ghetto started being liquidated into death camps, an inhabitant named Emanuel Ringleblum led an effort to hide as much Yiddish literature and documentation as possible, to so it would not be destroyed by the Nazis. He did this by burying as much as he could underground in milk cans and other receptacles, with the hopes of survivors someday returning to transmit the collective message of Warsaw Jews to future generations. After the Holocaust, some but not all of the milk cans were recovered and preserved. They contain a treasure trove of written voices. They are the voices of my ancestors calling out to me, eighty years later here in New York. So I created a Yiddish podcast because it is my way of responding to those voices: I hear you. Your words - in their original authenticity - matter to me. Your story is now my story to tell, and your words are now my words to pass along to into the future.

I chose to use the opportunity of this contest to talk about my existing podcast about Yiddish language and culture. The podcast, called The MetaShtetl, is not about the Holocaust, though it does come up, as might be expected in conversations about the importance of Yiddish. I try to explore how Yiddish, which was flourishing until its sudden all-but eradication during the Holocaust, can use technology to redevelop some of its luster and international reach almost a century later.

Each episode of the podcast features a detailed interview with a special guest expert in Yiddish, analyzing their work in contributing to the propagation of Yiddish in today’s world. In order to create a concise submission on the matter for the contest, I focus on a common thread of the interviews, which is the question of WHY. Why bother with Yiddish; why bother trying to revive a dying language? Yiddish speakers vary greatly on every issue, including their purpose for Yiddish. I used quotes from three interviews which I translated into English because The MetaShtetl full episodes are in Yiddish. I close with a quote I have always found moving and which I feel makes my point best.

Dr. Tsirl Kuznits is a Professor at Bard College in: environmental studies, Gender and sexuality studies, historical studies, Jewish studies, and Russian and Eurasian studies.

To follow along with the English translation visit www.themetashtetl.com

Follow me on Instagram @themetashtetl or www.instagram.com and search the meta shtetl

Dr. Mordechai Yishovsky, General Secretary of the World Congress for Jewish Culture, Inspector of Yiddish Studies at the Israel Ministry of Education, Yiddish Professor and Author.

To follow along with the English translation visit www.themetashtetl.com

Follow me on Instagram @themetashtetl

Yisroel Bass is the Director of the Yiddish Farm in Goshen NY. Check it out at www.yiddishfarm.org

To follow along with the English translation visit www.themetashtetl.com

Follow me on Instagram @themetashtetl or www.instagram.com and search the meta shtetl

Binyumin Schaechter - Directer of The Yiddish Philharmonic Chorus in New York.

https://www.yiddishchorus.org

Arun Viswanath - Author of Harry Potter in Yiddish

Follow with the translation at https://www.themetashtetl.com/episodes/arun-viswanath

Founder and President of Yiddish Land https://yiddishlandcalifornia.org