Fluent Fiction - Lithuanian: The Night the Trakų Castle Lit Up with Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-30-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų salos pilis švytėjo saulės spinduliuose.
En: The Trakų salos castle shone in the sunlight.

Lt: Vasara buvo pačiame įkarštyje, tvenkinio vandenys akinamai žibėjo.
En: Summer was in full swing, and the waters of the pond sparkled dazzlingly.

Lt: Pilies salė prisipildė svečių iš viso pasaulio.
En: The castle hall filled with guests from all over the world.

Lt: Tarptautinė meno paroda turėjo būti svarbi ir įspūdinga.
En: The international art exhibition was supposed to be important and impressive.

Lt: Visi norėjo pamatyti naujausius kūrinius ir susipažinti su menininkais.
En: Everyone wanted to see the latest works and meet the artists.

Lt: Justinas stovėjo šalia savo paveikslų, akimis ieškodamas Giedrės, garsios meno kritikės.
En: Justinas stood next to his paintings, his eyes searching for Giedrė, a famous art critic.

Lt: Staiga, be jokio įspėjimo, šviesos užgeso.
En: Suddenly, without warning, the lights went out.

Lt: Triukšmui kilti užteko sekundės dalies.
En: It took just a fraction of a second for panic to arise.

Lt: Svečiai susižvalgė, išsigandę, nežinodami, ką daryti.
En: Guests exchanged frightened glances, unsure of what to do.

Lt: Dovydas, renginio organizatorius, skubėjo iš vieno kūrinio į kitą, mėgindamas viską suvaldyti.
En: Dovydas, the event organizer, rushed from one artwork to another, trying to manage everything.

Lt: Jis bijojo, kad ši nelaimė sugadins jo reputaciją.
En: He feared that this mishap would ruin his reputation.

Lt: Justinas stovėjo tamsumos apgaubtas.
En: Justinas stood cloaked in darkness.

Lt: Jis suprato, kad šis netikėtas įvykis gali sužlugdyti jo svajonę pelnyti Giedrės dėmesį.
En: He realized that this unexpected event might ruin his dream of capturing Giedrė's attention.

Lt: "Ką dabar daryti?" - mąstė jis.
En: "What to do now?" he thought.

Lt: Tačiau nepasidavė.
En: However, he did not give up.

Lt: Jo galvoje gimė idėja.
En: An idea sparked in his mind.

Lt: Justinas prisiminė žvakides ant užkandžių stalo.
En: Justinas remembered the candelabras on the snack table.

Lt: Atsargiai ėjęs pro svečius, jis paėmė kelias žvakes.
En: Carefully making his way through the guests, he took several candles.

Lt: Sugrįžęs prie savo kūrinių, Justinas atsargiai uždegė žvakes.
En: Returning to his artworks, Justinas cautiously lit the candles.

Lt: Švelni šviesų švytėjimo aura apėmė jo paveikslus.
En: A gentle aura of light enveloped his paintings.

Lt: Atrodė, kad jie pradėjo šokti tamsoje, žvakių lietume matėsi jų vidinis grožis.
En: It seemed as if they started to dance in the darkness, revealing their inner beauty in the candlelight.

Lt: Svečiams ištiko nuostaba, kai jie pastebėjo šią nepaprastą improvizaciją.
En: The guests were astounded by this extraordinary improvisation.

Lt: Giedrė, praeidama pro šalį, sustojo.
En: Giedrė, passing by, stopped.

Lt: Jos akys spindėjo stebint šią netikėtai magišką atmosferą.
En: Her eyes shone as she observed this unexpectedly magical atmosphere.

Lt: "Tai... neįtikėtina..." - sušnabždėjo ji, žvelgdama į Justino veidą.
En: "This... is incredible..." she whispered, looking at Justinas's face.

Lt: Justinas iškėlė smakrą, nors viduje jaudinosi, ar žvakės švies pakankamai ilgai.
En: Justinas raised his chin, though internally he was anxious about whether the candles would last long enough.

Lt: Bet jo širdyje plūstelėjo džiaugsmas matant Giedrės susižavėjimą.
En: But his heart surged with joy upon seeing Giedrė's admiration.

Lt: Po kurio laiko Dovydas sugebėjo atkurti elektros tiekimą.
En: After some time, Dovydas managed to restore the electricity.

Lt: Šviesos vėl užsidegė, o paroda tęsėsi.
En: The lights came back on, and the exhibition continued.

Lt: Tačiau Justino improvizacija paliko neblėstantį įspūdį.
En: However, Justinas's improvisation left an indelible impression.

Lt: Giedrė priėjo prie jo ir tyliai pasakė: "Noriu suorganizuoti tavo asmeninę parodą."
En: Giedrė approached him and quietly said, "I want to organize your personal exhibition."

Lt: Justinas negalėjo patikėti savo ausimis.
En: Justinas could not believe his ears.

Lt: Jis padarė tai, ko siekė - sužavėjo kritikę ir išsiskyrė ne vien darbų dėka, bet ir kūrybiškumu.
En: He had achieved what he aimed for – he fascinated the critic and stood out not only through his work but also with creativity.

Lt: Jis pajuto augančią pasitikėjimą savimi.
En: He felt a growing confidence in himself.

Lt: Parodos pabaigoje Dovydas giliai atsikvėpė.
En: At the end of the exhibition, Dovydas breathed a deep sigh of relief.

Lt: Jis išspaudė šypseną, nes reikalai vėl stojo į savo vietas.
En: He managed a smile, as everything was back in order.

Lt: Justinas, dabar su nauju tikslu širdyje, žinojo, kad tai tik pradžia.
En: Justinas, now with a new goal in his heart, knew that this was just the beginning.

Lt: Pasakojimas apie tą naktį Trakų pilyje taps legendiniu – kaip vieno menininko drąsa ir vaizduotė sužibėjo tamsiausioje akimirkoje.
En: The story of that night at the Trakų castle would become legendary – how one artist's courage and imagination shone in the darkest moment.


Vocabulary Words:

• castle: pilis
• shone: švytėjo
• sunlight: saulės spinduliai
• hall: salė
• guests: svečiai
• exhibition: paroda
• impressive: įspūdinga
• critic: kritikė
• panic: triukšmas
• organizer: organizatorius
• reputation: reputacija
• cloaked: apgaubtas
• candles: žvakės
• aura: aura
• inner: vidinis
• improvisation: improvizacija
• astonished: nuostaba
• incredible: neįtikėtina
• admiration: susižavėjimas
• restore: atkurti
• electricity: elektros tiekimas
• indelible: neblėstantis
• amazed: susižavėjęs
• personal: asmeninė
• imagination: vaizduotė
• legendary: legendiniu
• courage: drąsa
• confidence: pasitikėjimas
• realized: suprato
• unexpected: netikėtas