March 06, 2025

The Notepad Heist: A Lesson in Friendship and Sharing

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: The Notepad Heist: A Lesson in Friendship and Sharing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-06-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stojí před velkou školou s batohem na zádech.
En: Václav stands in front of the big school with a backpack on his back.

Cs: Je jarní ráno, stromy rozkvétají a slunce se probouzí.
En: It is a spring morning, the trees are blooming, and the sun is waking up.

Cs: Za dva dny začíná škola, a Václav chce být připravený.
En: In two days, school begins, and Václav wants to be prepared.

Cs: Má cíl: být nejlepší student ve třídě.
En: He has a goal: to be the best student in the class.

Cs: Potřebuje jen dokonalé školní pomůcky.
En: He just needs perfect school supplies.

Cs: Václav a Lenka, jeho nová spolužačka, se rozhodli zajít do školního obchodu s papírnictvím.
En: Václav and Lenka, his new classmate, decided to visit the school stationery store.

Cs: Obchod byl uvnitř školy, v přízemí u vstupu do třetího křídla.
En: The store was inside the school, on the ground floor near the entrance to the third wing.

Cs: Ozvěna veselí a shonu studentů připravujících se na nový semestr byla silná.
En: The echo of the joy and bustle of students preparing for the new semester was strong.

Cs: Velké králičí uši a kraslice z papíru visely ze stropu, což obchodu dávalo sváteční vzhled.
En: Large paper rabbit ears and Easter eggs hung from the ceiling, giving the store a festive look.

Cs: Blížily se Velikonoce.
En: Easter was approaching.

Cs: "Tak pojď, Václave," usměje se Lenka a táhne ho do obchodu.
En: "Come on, Václave," Lenka smiles and pulls him into the store.

Cs: Pod ruce jim přišli stovky tužek, sešitů a penálů.
En: Hundreds of pencils, notebooks, and pencil cases came under their hands.

Cs: Ale byla tu potíž: regály byly téměř prázdné.
En: But there was a problem: the shelves were almost empty.

Cs: Zbylo málo.
En: Not much was left.

Cs: Některé věci byly poskládané chaoticky.
En: Some things were stacked chaotically.

Cs: Lenka se ztratí v krabicích plných pastelek.
En: Lenka got lost in boxes full of colored pencils.

Cs: Václav se zaměřuje na svůj úkol.
En: Václav focuses on his task.

Cs: Potřebuje sešit na matematiku a zápisník pro své důležité poznámky.
En: He needs a math notebook and a notepad for his important notes.

Cs: Ale když hledá, zjišťuje, že je na máslu – poslední zápisník drží někdo jiný.
En: But as he searches, he finds that he is out of luck—the last notepad is held by someone else.

Cs: Děvče s modrou mašlí.
En: A girl with a blue ribbon.

Cs: Trochu se zastydí, ale to je ono, co potřebuje!
En: He feels a bit embarrassed, but that's what he needs!

Cs: Odváží se říct: "Ahoj, mohu si půjčit ten zápisník?"
En: He dares to say, "Hi, can I borrow that notepad?"

Cs: Děvče se usměje a podá mu zápisník.
En: The girl smiles and hands him the notepad.

Cs: Václav se usměje, vděčný.
En: Václav smiles, grateful.

Cs: Lenka pak dorazí s pastelkovou mozaikou v ruce a kouká na Václava.
En: Lenka then arrives with a colored pencil mosaic in hand and looks at Václav.

Cs: "Ty jsi dobrý, Václave.
En: "You're good, Václave.

Cs: Já bych asi zapomněla i batoh!"
En: I probably would have forgotten my backpack!"

Cs: směje se.
En: she laughs.

Cs: Ale Václav cítí, že něco není správné.
En: But Václav feels something isn't right.

Cs: Má zápisník, ale nyní si všimne, že Lenka nemá nic.
En: He has the notepad, but now he notices that Lenka has nothing.

Cs: V hlavě se mu mihne myšlenka.
En: A thought flashes in his mind.

Cs: Podívá se na Lenku, pak na zápisník.
En: He looks at Lenka, then at the notepad.

Cs: "Co kdybychom to sdíleli?"
En: "What if we shared it?"

Cs: navrhne.
En: he suggests.

Cs: Lenka je překvapená, ale vděčná.
En: Lenka is surprised but grateful.

Cs: "Jasně, to by bylo super!"
En: "Sure, that would be great!"

Cs: odpoví.
En: she replies.

Cs: Václav cítí, jak se mu zlepší nálada.
En: Václav feels his mood improve.

Cs: Možná nemá všechno perfektní, ale má kamaráda a to je důležitější.
En: Maybe he doesn't have everything perfect, but he has a friend, and that's more important.

Cs: Lehce pokrčí rameny a spolu s Lenkou opouští obchod.
En: He shrugs lightly and leaves the store with Lenka.

Cs: Jejich jarní den pokračuje.
En: Their spring day continues.

Cs: Ačkoli Václav nezačal přesně tak, jak plánoval, pochopil hodnotu spolupráce a přátelství.
En: Although Václav didn't start exactly as he planned, he understood the value of cooperation and friendship.

Cs: Někdy perfektní není nejdůležitější.
En: Sometimes perfect isn't the most important thing.

Vocabulary Words: