Fluent Fiction - Lithuanian: The Power of Asking: Ieva's Journey to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-14-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus verslo centre buvo karštas vasaros pirmadienis.
En: In the Vilniaus business center, it was a hot summer Monday.

Lt: Saulė spindėjo pro didžiulius langus, o oro kondicionierius tyliai dūzgė, stengiantis palaikyti gaivą biuro viduje.
En: The sun was shining through the huge windows, and the air conditioner was quietly humming, trying to maintain a cool atmosphere inside the office.

Lt: Visi darbuotojai vaikščiojo skubėdami į susitikimus.
En: All employees were hurrying to meetings.

Lt: Ieva, ambicinga projektų vadovė, sėdėjo savo kabinete ir apmąstė artėjančią svarbią prezentaciją.
En: Ieva, an ambitious project manager, sat in her office contemplating the upcoming important presentation.

Lt: Jos širdis daužėsi greitai.
En: Her heart was beating fast.

Lt: Ji norėjo pasirodyti nepriekaištingai, kad užsitikrintų paaukštinimą.
En: She wanted to perform flawlessly to secure a promotion.

Lt: Nepaisant ramaus veido, viduje ji jautė nerimą.
En: Despite her calm face, inside she felt anxious.

Lt: Ieva žvilgtelėjo į ekraną savo kabinete, kur bandė užbaigti prezentacijos failus.
En: Ieva glanced at the screen in her office where she was trying to finalize the presentation files.

Lt: Staiga ekranas sušvytavo ir užšoko sistema.
En: Suddenly, the screen flickered and the system froze.

Lt: Ieva jautė, kaip nerimas apima visą jos kūną.
En: Ieva felt anxiety overtaking her entire body.

Lt: Ji pažiūrėjo pro langą, svarstydama, ką daryti.
En: She looked out the window, wondering what to do.

Lt: Ar ji turėtų bandyti išspręsti problemą pati, ar paprašyti pagalbos Domo, IT specialisto?
En: Should she try to resolve the problem herself or ask for help from Domas, the IT specialist?

Lt: Domas buvo žinomas dėl savo gebėjimų greitai spręsti techninius nesklandumus.
En: Domas was known for his ability to quickly resolve technical issues.

Lt: Tačiau Ieva nenorėjo pasirodyti silpna prieš kolegas.
En: However, Ieva didn’t want to appear weak in front of her colleagues.

Lt: Vis dėlto, laikas sparčiai ėjo, ir pasirinkimo nebuvo daug.
En: Still, time was running out, and there weren't many options.

Lt: Ji surinko visą savo drąsą ir nuėjo į Domo kabinetą.
En: She mustered all her courage and went to Domas' office.

Lt: Jis dirbo prie kompiuterio, apsuptas laidų ir technikos.
En: He was working on his computer, surrounded by wires and technology.

Lt: „Dome, gali man padėti?
En: "Dome, can you help me?

Lt: Mano kompiuteris užlūžo, o aš turiu labai svarbią prezentaciją“, – prisipažino Ieva.
En: My computer crashed, and I have a very important presentation," Ieva admitted.

Lt: Domas linktelėjo su šypsena.
En: Domas nodded with a smile.

Lt: „Žinoma, Ieva.
En: "Of course, Ieva.

Lt: Pažiūrėkime, ką galime padaryti“, – pasakė jis, atsistojęs.
En: Let's see what we can do," he said, standing up.

Lt: Greitai pamatė problemą ir ją išsprendė.
En: He quickly identified the problem and fixed it.

Lt: Vos per kelias minutes Ieva jau stovėjo konferencijų salėje, pasiruošusi pradėti pristatymą.
En: Within a few minutes, Ieva was standing in the conference room, ready to start the presentation.

Lt: Visi kolegos įsistebeilijo į ją su susidomėjimu.
En: All her colleagues were staring at her with interest.

Lt: Ieva, pasitikinti savimi, pradėjo kalbėti.
En: Ieva, confident, began to speak.

Lt: Jos balsas buvo tvirtas, ir netrukus ji pastebėjo, kaip žodžiai plaukė natūraliai.
En: Her voice was firm, and soon she noticed how her words were flowing naturally.

Lt: Pristatymas vyko sklandžiai ir pasirodymas buvo sėkmingas.
En: The presentation went smoothly, and her performance was successful.

Lt: Salė prapliupo plojimais, kai ji baigė savo kalbą.
En: The room erupted in applause when she finished her speech.

Lt: Po pristatymo, Ieva susirado Domą ir padėkojo jam.
En: After the presentation, Ieva found Domas and thanked him.

Lt: „Tu man labai padėjai.
En: "You helped me a lot.

Lt: Ačiū“, – tarė ji su šypsena.
En: Thank you," she said with a smile.

Lt: „Visada džiaugiuosi galėdamas padėti“, – tarė Domas.
En: "I'm always happy to help," said Domas.

Lt: Tą dieną Ieva suprato, kad svarbu pasitikėti kolegomis ir nebijoti prašyti pagalbos.
En: That day, Ieva realized the importance of trusting colleagues and not being afraid to ask for help.

Lt: Tai buvo pamoka, kurią ji išmoko ne tik versle, bet ir gyvenime.
En: It was a lesson she learned not only in business but also in life.

Lt: Kaip tikri komandos nariai, jie kartu pasiekė laimėjimą.
En: Like true team members, they achieved a success together.


Vocabulary Words:

• ambitious: ambicinga
• contemplating: apmąstė
• flawlessly: nepriekaištingai
• anxious: nerimą
• flickered: sušvytavo
• froze: užšoko
• resolve: išspręsti
• mustered: surinko
• wires: laidų
• identified: pamatė
• conference room: konferencijų salėje
• confident: pasitikinti savimi
• firm: tvirtas
• flowing: plaukė
• eruption: prapliupo
• applause: ploikinis
• trusting: pasitikėti
• colleagues: kolegomis
• afraid: nebemžemti
• lesson: pamoka
• achieved: pasiekė
• success: laimėjimą
• secure: užsitikrintų
• maintain: palaikyti
• atmosphere: gaivą
• overcoming: apima
• entire: visą
• glanced: žvilgtelėjo
• wondering: svarstydama
• participation: pasirodymą