He may not have been the great inventor his reputation suggests, but by making the car commercially viable, Karl Benz deserves to he considered one of the greats, says Gavin Green