Discerning genuine points of difference between cars is far harder than it once was. And that, says our young writer Max Taylor, is a real problem