May 31, 2025

The School Polls Revolution: A Spring Day of Change

16 minutes

Fluent Fiction - Croatian: The School Polls Revolution: A Spring Day of Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-31-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na proljetno jutro, sunce je sjalo kroz prozore školske dvorane koja je danas izgledala drugačije nego inače.
En: On a spring morning, the sun shone through the windows of the school gymnasium, which looked different today than usual.

Hr: Veliki transparenti visili su s visokog stropa, a kabine za glasanje bile su uredno postavljene uz zidove.
En: Large banners hung from the high ceiling, and voting booths were neatly arranged along the walls.

Hr: Bilo je to posljednji dan školske godine, ali za mnoge učenike toga dana značio je i priliku za nešto više.
En: It was the last day of the school year, but for many students, the day also meant a chance for something more.

Hr: Dario je stajao uz Ivanu, gledajući užurbani pokret ljudi i šarene glasačke listiće koje su nosili u rukama.
En: Dario stood next to Ivana, watching the busy movement of people and the colorful ballots they carried in their hands.

Hr: Ivana, njegova razrednica i prijateljica, sjajila je od energije.
En: Ivana, his classmate and friend, was glowing with energy.

Hr: “Moramo pomoći da sve ovo prođe bez problema,” rekla je.
En: "We must help ensure everything goes smoothly," she said.

Hr: “Ovo je prilika da razbijemo apatiju i pokažemo kako jedan glas može nešto promijeniti.
En: "This is an opportunity to break the apathy and show how one vote can make a difference."

Hr: ”Tomislav, cijenjeni profesor matematike, stajao je nedaleko od njih.
En: Tomislav, the respected math teacher, stood not far from them.

Hr: Njegova sijeda kosa i umoran izraz lica bili su kontrast mladoj energiji oko njega, ali njegov smiren glas bio je autoritet kojem su svi vjerovali.
En: His gray hair and tired expression were in contrast to the young energy around him, but his calm voice was an authority everyone trusted.

Hr: “Svi znamo da proces glasanja nije savršen, ali suočavamo se s njim najbolje što možemo,” rekao je okupljenim volonterima.
En: "We all know the voting process isn't perfect, but we face it as best we can," he told the gathered volunteers.

Hr: Dok su se pripremali za otvaranje biračkog mjesta, Dario je osjetio mješavinu uzbuđenja i sumnje.
En: As they prepared to open the polling place, Dario felt a mix of excitement and doubt.

Hr: Čitav život ga je pratio osjećaj da želi nešto promijeniti, ali kako?
En: His whole life had followed the feeling of wanting to change something, but how?

Hr: Može li jedan dan ovdje pokrenuti lavinu promjena, pitao se.
En: Could one day here spark a wave of change, he wondered.

Hr: Započeo je svoj dan dodjeljujući glasačke listiće starijim građanima koji su dolazili s osmijehom i nadom.
En: He started his day by handing out ballots to elderly citizens who came with smiles and hope.

Hr: Sve je išlo glatko do ranog poslijepodneva kad su se redovi ljudi ispred dvorane počeli izduživati.
En: Everything went smoothly until early afternoon when the lines of people outside the gym started to stretch.

Hr: Trio zalutalih birača prišao je u zbrci, tražeći objašnjenje.
En: A trio of lost voters approached in confusion, looking for an explanation.

Hr: “Gdje trebamo glasati?
En: "Where should we vote?

Hr: Ovo nije naše uobičajeno mjesto!
En: This isn't our usual place!"

Hr: ”Dario se odmah prenuo u akciju, sjećajući se što je Ivana rekla.
En: Dario immediately sprang into action, remembering what Ivana had said.

Hr: Prišao je zbunjenoj skupini s osmijehom i kratkim objašnjenjem o novim redoslijedima u ovom izbornom centru.
En: He approached the confused group with a smile and a brief explanation about the new orders in this voting center.

Hr: Objasnio im je što trebaju učiniti i usmjerio ih prema pravom mjestu.
En: He explained what they needed to do and directed them to the right place.

Hr: Situacija, koja je mogla izmaknuti kontroli, brzo je riješena zahvaljujući njegovoj akciji.
En: The situation, which could have gotten out of hand, was quickly resolved thanks to his action.

Hr: Ivana je gledala s divljenjem dok je chaos polako nestajao, a Tomislav je blago klimnuo glavom, što je za njega značilo veliko priznanje.
En: Ivana watched with admiration as the chaos slowly dissipated, and Tomislav nodded gently, which in his case meant great acknowledgment.

Hr: Dario je osjećao kako nestaju sumnje iz njegovih misli, zamijenjene novom odlučnošću.
En: Dario felt the doubts vanishing from his mind, replaced with a new determination.

Hr: Osjetio je po prvi put da, unatoč svim nesigurnostima, koraci koje poduzima nose težinu i smisao.
En: For the first time, he felt that, despite all uncertainties, the steps he was taking carried weight and meaning.

Hr: Kad je dan završio, Dario je stajao uz Ivanu i Tomislava, zadovoljan poslom koji su obavili.
En: When the day ended, Dario stood with Ivana and Tomislav, satisfied with the work they had done.

Hr: Možda je ovaj dan tek kap u moru, razmišljao je, ali to je kap koja stvara valove.
En: Maybe this day was just a drop in the ocean, he thought, but it's a drop that makes waves.

Hr: “Možemo promijeniti svijet, korak po korak,” šapnula je Ivana uz osmijeh.
En: "We can change the world, step by step," Ivana whispered with a smile.

Hr: Dario je znao da je to istina.
En: Dario knew it was true.

Hr: Dan u školskoj dvorani bio je početak njegove nove uloge - građanina koji vjeruje u snagu zajednice i promjene koju može pokrenuti.
En: The day in the school gymnasium was the beginning of his new role - a citizen who believes in the power of community and the change it can bring.

Vocabulary Words: