Anonymous's ex is threatening to release a raunchy tape which he shot while they were dating