Katie conducts a hair intervention with Dave, Katie threads her face, and surprisingly aces a baseball quiz, and Dave goes on a few friend dates