The sound of a V12 in full flight has been referred to as ‘music’ and ‘symphonic’ for as long as they have been around. This, explains David Twohig, is not a coincidence