Talkspace is a platform where therapists and patients can talk, and its first launch was a total failure. But then its founders noticed something strange: Users were sending lots of very, very personal emails to its customer service team. Why? The answer totally transformed the business.