Mae Madog yn egluro’r byd i Mia a’i mum.  Ac wedyn eu arwain nhw at fyd arall.

Madog explains the world to Mia and her mum.  Then leads them out of it.

Geirfa | Glossary

y Gwylltion – the wild ones

brasgamu – to march, stride

bocs atgofion – memory box

distaw – quiet

anadlu – to breathe

egluro – to explain

bodoli – to exist

peiriannau – machines

llongau – ships

awyrennau – aeroplanes

gwallgof – mad

lloches – refuge

gwrthod – to refuse

casáu – to hate

dial – revenge

dawn – ability, talent

etifeddu – to inherit

Mae Mia’i mam yn gorfod rhedeg – ac mae ffygwr estron yn cynnig help iddyn nhw.

Mia and her mum have to run – and a strange figure offers help.

Glossary | Geirfa

cleddyf – a sword

ffon – a stick

ffyn – sticks

pesychu – to cough

glanio – to land

anadlu – to breathe

lledr – leather

gwregys – belt

llusgo – to drag

brathu – to bite

ymdrech – effort

rhegi – to swear, to curse

distaw – silent

carreg – stones

yn gymws – exactly

gorffwys – to rest

rhowch taw arni – be silent

gorwedd – to lie down

Coraeg – Korean

swyn – charm, magic spell

Dyw cartref newydd Mia ddim mor heddychlon wedi’r cwbl...

Mia’s new home is not so peaceful after all...

dant-y-llew – dandelions

gwair – grass

anniben – uneven, untidy

niwed – damage, harm

cloddio – to dig

bwriadol – deliberately

llwynog, cadno – a fox

sibrwd – whisper

cyllell – a knife

cleddyf – a sword

Mae Mia a’i mam yn trio gweithio mâs lle yn gymws mae Mia wedi bod.  Ac pan maen nhw’n methu, mae mam yn gorfod gwneud penderfyniad mawr...

Mia and her mum try and work out where exactly Mia has been.  When they can’t, mum has to make a big decision...

Glossary | Geirfa

eglurhad - explanation

claish – bruise

craith – scar

coedwig – forest

canghennau – branches

dadlwytho – to unload

llosglyd – burned

awel – breeze

cawodydd – showers

Mae Mia yn mynd ar antur – i Tescos i wneud y siopa, i’r sinema i weld Top Gun Maverick– ac wedyn i rhywle doedd hi ddim yn disgwyl o gwbl.

Mia goes on an adventure – to Tesco’s to do the shopping, to the cinema to see Top Gun Maverick – and then to somewhere she wasn’t expecting at all.

Glossary | Geirfa

swnllyd – noisy

boddi – to drown

diheintydd – sanitiser

chwifio – to wave

palmant – pavement

rhyddhad – relief

cyfrifol – responsible

cwrtais – polite

gwaelod – bottom

goleuadau – lights

anadlu – to breathe

gwenwyno – to poison

anadl – a breath

dryslyd – confused

Gyda’i mum yn rhy ofnus i fynd nôl mâs i’r byd, mae rhaid i Mia yn dod lan â plan i sortio popeth.

With her mum too afraid to go back out into the world, Mia has to come up with a plan to sort everything out.  

gwallgof – mad 

hyfforddiant – training

gwasgu – to press, to push

gorwedd – to lie down

archeb – an order

technegol – technical

cymdogion – neighbours

ymlacio – to relax

allweddi – keys

Wrth i’r cyfnod clo dod i ben, mae mum Mia yn cael trafferth addasu nol i fywyd normal.

 As the lockdown comes to an end, Mia’s mum has trouble adapating back to normal life. 

Geirfa | Glossary

disgwyl – to expect

ymddangos – to appear

prif weinidog – Prime Minister/First Minister

sgrechan - scream

ffraeo – to argue

y clo – the lockdown

sudd oren – orange juice

twyllo – to fool

dinistrio – to destroy

llwyth o bren – a load of wood

atgoffa – to remind

deintydd – dentist

ffug – fake

lapio – to wrap

gwair – grass

diflannu – to disappear

celwydd – a lie

llwchlyd – dusty

gwibio – to flash

llacio – to slacken

callach – more sensible

y prif weinidog – the first minister

tonnau – waves

gwyddonwyr – scientists

Mae Mia a’i mum yn byw mewn fflat bach yng Nghaerdydd.  Pan mae pandemig Covid 19 yn taro, mae mam Mia yn gwneud y cyfnod clo yn antur hwylus a hapus.  

Mia and her mum live in a little flat in Cardiff.  When the pandemic strikes, Mia’s mum turns the lockdown into an adventure.  

Geirfa | Glossary

PENNOD 1

coedwig – forest

ddim-cweit-pobl – not quite people

y Gwylltion – the wild ones

hela – to hunt

“Hir yw’r dydd, a hir yw’r nos

 “A hir yw aros Arawn.”

 Long is the day, and long is the night,

And long will Arawn wait.”

heulwen - sunshine

tywyllu – to get dark

ochneidio – to sigh

er engraifft – for example

awgrymu – to suggest

ddigartref – homeless

The Great Christmas Dinner Plot
Gan \ By Alex

A witty and heartwarming story about a Christmas emergency of epic proportions, The Great Christmas Dinner Plot tells of the lengths Santa and his elves will go to keep the spirit of Christmas alive... even when faced with a 20 mile per hour speed limit!

Dyma stori ddoniol a thwymgalon am chwip o argyfwng Nadolig. Yn The Great Christmas Dinner Plot mae Siôn Corn a’r corachod yn gwneud eu gorau glas i achub ysbryd y Nadolig… hyd yn oed pan fydd terfyn cyflymder o 20 milltir yr awr!

Cyfarwydd \ Director: Lee Lyford 

Actorion\ Actors: Owen Alun, Lily Beau, Dena Davies, Phylip Harries 

Dylunydd Sain \ Sound Designer: Ian Barnard 

Ysgrifennwr \ Writer: Alex

Y Freuddwyd Beryglus
Gan \ By Sophie

Come on a journey into Enfys’ dream world and discover those she meets on the way!  Y Freuddwyd Beryglus will take you on a dangerous adventure through perilous mountains, lava lakes and ruinous castles, as Enfys fights to find a way back home to the real world.

Dewch ar daith i fyd breuddwydiol Enfys, a darganfyddwch y cymeriadau y mae hi’n dod ar eu traws ar hyd y ffordd! Bydd Y Freuddwyd Beryglus yn mynd â chi ar antur drwy fynyddoedd gwyllt, llynnoedd o lafa a chestyll dinistriol, wrth i Enfys frwydro i ddarganfod ei ffordd adre i’r byd go iawn.

Cyfarwydd \ Director: Kira Bissex 

Actorion\ Actors: Lily Beau, Carlie Enoch, Noni Lewis 

Dylunydd Sain \ Sound Designer: Ian Barnard 

Ysgrifennwr \ Writer: Sophie