Behind one of the best documentaries ever made about a band — even if the band wasn’t real.