各位听友好，说起树才这个名字，爱好诗歌的人对这位中国当代诗人耳熟能详，他不仅是著名诗人，还是将法国现代和当代诗歌翻译成中文，介绍给中文读者的翻译家，诗作和译作等身。上世纪八十年代，出生于浙江奉化的树才先生求学于北京外语学院法语系，毕业后曾任外交官，在非洲工作四年，后在千禧年调进中国社科院外国文学研究所，任副研究工作，专门从事诗歌的创作和研究。

日前，他赴意大利参加第一届中意国际诗歌节的活动后，转道巴黎，应法兰西360空间画廊负责人的邀请，在画廊举办了“写诗/译诗，我的40年—树才诗集《天空俯下身来》分享会”，在分享会后，我有幸采访了他，

 

S2

11:07:01:02

素材先生，您好！.

S3

11:07:03:04

您好！.

S2

11:07:03:18

哎，您是怎么接触到诗歌？而且诗歌有什么来吸引您，让您投身这个诗歌创作的呢？.

S3

11:07:12:17

一个人写诗，最初一定是对诗歌的一个兴趣，就是说他接触到诗，小学、中学，他特别被吸引，他是自发的一种兴趣，这个我觉得每一个诗人最初呃，就是因为读到了诗，对诗有一个最初的兴趣，我觉得它这个兴趣，它的去向很复杂，大部分的兴趣是去向不明啊。对于我来说呢，没想到这个中学时期尤其读古诗、才、唐诗、陶渊明、李白、王维，我就非常被吸引。上大学以后，又遇到80年代初大学生诗歌运动是非常火热的。也许我是在北京的外国语学院，现在叫北京外国语大学。那个时候我们在大学里充满诗社，跟其他的大学立的诗社互有往来。等于说那时候也产生了一大批大学生诗人，每个大学都有文学社，有诗社。我觉得在那个时候，加上整个中国的改革开放啊，有更多新鲜的东西介绍过来，然后人的个性、人的表达都被鼓励。所以那个时候我觉得是一个诗歌的一个黄金年代。80年代我正是在大学的时候，把中学里的这个诗歌兴趣发展成了一种热爱，当然也跟我学法律有关。

S2

11:08:55:15

您是学法语出身的，所以您也翻译法文诗。

S3

11:09:00:09

我是1983年考上北京外国语学院的法语系。而且我用英语参加高考的。但是我在大学里，我却主动愿意把第一外语选择法语不再。我的好多同学，他们第一外语都是选择英语，但是因为英语有成绩，比他们更好地，他们就被被剥夺了这个学法语那儿去了。所以他们多少有点失望。我我是自己真的是很自觉地就选择了这个法语。所以我在大学期间一边学法语，一边就会去读这个法国的现代诗人，法国的诗歌，这个也对我的兴趣是一个极大的一个巩固，甚至是一个有一个加强。

S2

11:09:49:15

会不会说也是一个黑威拉兄的用法文说的话，黑威拉兄。

S3

11:09:54:08

和未来，希望的是一种开启，就在那里得到一种启示。尤其是我大学的时候，很偶然在大学里见到这个一个法国现代诗人叫毕业和活佛一，我们翻译称为皮尔洛、威尔第。以前戴望舒翻译过他的一些诗，后来就没有再翻译，戴望舒给他很高的评价。而事实上，偏活泛的是法国二十世纪诗歌非常重要的一员。他的诗歌看上去用词简单，句式也很容易懂，但是就让你觉得能够读懂的。这个意识里面有一种特别意味深长的东西。哎，我大学的时候就偶然在图书馆里借到他的一本诗集，叫举动大部分时光。而我就读他的诗。那当时我在大学里搞诗社、文学社，我自己也在写诗。那么读毕业季的诗变成了我学法语的一部份啊。后来研究毕业后落地就是他的诗歌，后来还变成了我的大学的学士论文。所以我写诗和学法语有关系，因为学法语，因此接触到法国的现代诗歌，而这个现代诗歌像你刚才说的，给我有一种开启，让我有一种异乎寻常的一种一种觉醒觉察，尤其是作为一个现代诗人和他的呃，生活是怎么样的一种关系，我觉得就是法国的大诗人的无意中启示，我的无意中让我觉察到。

S2

11:11:43:13

刚才您也读了一些诗，还您说了一下，您当初就是大学时光的时候，您研究这个变化和落地的一些趣事，很吸引人。离开大学之后，这个偏Herbert对您的诗歌创作和影响方面还在继续呢。直到今天呢？还是已经慢慢地退下去了？.

S3

11:12:07:09

不光没有退下去，实际上我觉得还在秘密地、潜在地加强。甚至我认为我对法国诗歌得益最多的一个诗人就是后边的我。一直到现在，每次打开他的诗集，读他的诗歌，我仍然会涌起一种要翻译的这种冲动，翻译这种欲望，这个是最好的证明。你读的时候又吃到了这个诗的味道，他的诗歌的很独特的，呃，这样一个味道，而且这个味道是一直的在吸引力，构成一种迷恋。所以我觉得这是一个诗人隔着语言，如一旦给你构成一个吸引，这个吸引有时候会越来越的加强，越来越的扩大，海外的敌我就是这样的一种关系。

S2

11:13:04:19

那这是法国诗人对你影响最大的诗人是和后边的，那中国的诗人有没有某一位诗人，不管是古诗还是现代诗对你影响很大的呢？对你创作上面影响很大的。

S3

11:13:22:16

古代的伟大诗人有两个我特别偏爱，一个是陶渊明，我觉得真正的酒神诗人是陶渊明，他比李白早，李白是我觉得过的都是好日子。陶渊明他有很很悲苦的一面，但是就他的那种嫌疑和放荡，那种豁然开朗，我觉得他那是更加严厉，禁止有人去访问他，他人不在，人家就把自己做的酒在他门口一放，那个我觉得他喝酒之间的关系更加纯粹，更加是诗神和酒神之间的关系。陶渊明。还有一个就是王维与王维的诗歌非常的有一种是一种空灵，这种精神，那种空间感，王维的是个非常非常的吸引人。嗯呃下，这个洗澡水是我坐看云起时，所以我觉得，而且尤其他的生活也吸引你，因为他是一个很深的介入到呃，士大夫的生活，官宦的生活，然后中年以后，呃，有点不顺，他自己就也知道急流勇退，我觉得是一生生活得非常的饱满，完成度非常好。现代诗人我觉得就来过法国留学来学，来学这个绘画的大诗人艾青读他的诗，让我看到了法语对他的诗歌语言的影响。这个，而且他的诗歌有一种散文的很磅礴的力量，他是很善感的，但是又很节奏，所以他说这个我爱这土地，爱这个节奏，实际上都是他来这里学画画，但是他当时遇到了法国的现代派的这个诗人，尤其是比利时的法语诗人威尔哈伦，我觉得到时候他是最早那批，我觉得在延安参加革命的这个诗人，知道了西方诗歌的这个这个技艺，然后回去以后仍然用于表达他的这种对保姆、大雁和这种感情，大爷和我的保姆，还有后来对参加革命等等。哎，所以我觉得艾青的诗歌我也非常喜欢。