VIETNAMESE

Hôn nhân là chuyện trọng đại trong đời mỗi người, đặc biệt là trong văn hoá Á châu, nơi gia đình đóng vai trò quan trọng trong đời sống xã hội và tinh thần của mọi người. Nhắc đến hôn nhân, một trong những yếu tố quan trọng thường được nhắc đến là “môn đăng hộ đối”. Trong tập 11 này, Phương và Thanh sẽ bàn luận về một số câu hỏi như:

• “Môn đăng hộ đối” nghĩa là gì?
• Vì sao đây lại là một yếu tố quan trọng trong hôn nhân?
• Đây có phải là một khái niệm chỉ tồn tại trong văn hoá Á Đông không?

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan: “Stop staying, start living in Vietnam!" của TVO nhé!

Các bạn có thể ủng hộ và tìm bản chép lại của tập này trên kênh Patreon của bọn mình: https://www.patreon.com/tvopodcast

Cảm ơn mọi người nhiều!

________________________________________

ENGLISH

Marriage is important in each and everyone’s life, especially in Asian culture, where families play a pivotal role in our social and spiritual life. When it comes to marriage, one of the important factors is “môn đăng hộ đối”. In this episode, Phuong and Thanh will discuss some questions like:

• What is “môn đăng hộ đối”?
• Why is it an important factor in marriage?
• Is it a concept that only exists in Asian culture?

Let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

You can support us and find the transcription of this episode on our Patreon: https://www.patreon.com/tvopodcast

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group, or online lessons at:

Email: [email protected]

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

VIETNAMESE

Xăm mình luôn luôn là một vấn đề gây tranh cãi, đặc biệt là trong văn hoá châu Á vì hình xăm thường gắn liền với hình ảnh của các băng đảng xã hội đen. Trong tập này, Phương sẽ ngồi lại với một khách mời đặc biệt để nói về văn hoá xăm mình nói chung cũng như những trải nghiệm cá nhân của bạn khách mời về vấn đề xăm mình. Cùng lắng nghe để biết thêm khách mời lần này nghĩ gì về:

•  lý do mọi người lựa chọn xăm mình
•  sự khác biệt thế hệ khi nhắc tới việc xăm mình
•  những trắc trở có thể gặp phải khi xăm

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan: “Stop staying, start living in Vietnam!" của TVO nhé!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.10: https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-ep-10/)

________________________________________

ENGLISH

Having tattoos have always been a controversial issue, especially in Asian culture where they are usually associated with gangsters and mafias. In this episode, Phuong will sit down with a special guest to talk about the culture of tattoos in general as well as the guest’s personal experience with having tattoos. Listen to find out more about our guest’s opinions about:

• the reasons why people choose to have tattoos
• tattoos and the generation gap
• the risks of having tattoos

Let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.10: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-ep-10)

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group, or online lessons at:

Email: [email protected]

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

VIETNAMESE:

Là một người trẻ sinh ra và lớn lên ở Hà Nội, mình luôn rất tự hào và coi trọng những gì thành phố này đem lại cho mình. Nhưng vào một ngày đẹp trời khi mình 21 tuổi, mình quyết định "Nam tiến". 

• Vì sao mình muốn chuyển vào Sài Gòn sống?
• Mình nghĩ gì về Sài Gòn?
• Những khó khăn mình gặp phải khi sống ở miền Nam?

Cùng lắng nghe câu chuyện của mình để trả lời những câu hỏi này và hiểu thêm về cảm nhận của riêng mình về sự khác nhau giữa hai thành phố lớn nhất Việt Nam nhé! 

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan: “Stop staying, start living in Vietnam!" của TVO nhé!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.9: https://www.tiengvietoi.com/news-events/tvos-podcast-transcript-ep-09-2/)

—--------------------------------------------------

ENGLISH:

As a young person born and raised in Hanoi, I am always very proud and appreciate what this city has to offer. But one fine day when I was 21 years old, I decided to move down South.

• Why do I want to move to Saigon?
• What do I think about Saigon?
• What difficulties do I face when living in the South?

Let's listen to my story to answer these questions and understand more about my own feelings about the differences between the two biggest cities in Vietnam!

Let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.9: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-ep-09)

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group, or online lessons at:

Email: [email protected]

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

VIETNAMESE:

Cảm xúc là một thứ gì đó rất riêng tư. Dù có thể có chung một cái tên thì mỗi cảm xúc lại được mỗi người cảm nhận theo một cách rất riêng biệt và đôi khi rất khó nói ra thành lời.

Nhưng khó không có nghĩa là không thể, và khi tất cả chúng ta sẵn sàng có những cuộc nói chuyện cởi mở về cảm xúc, ta có thể nhìn nhận một cách khách quan hơn, độ lượng hơn về bản thân mình và cả về những người thân yêu xung quanh chúng ta nữa.

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi lắng nghe tập mới nhất và cùng sống đúng với slogan: “Stop staying, start living in Vietnam!" của TVO nhé!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.8: https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-ep08/)

—--------------------------------------------------

ENGLISH:

Emotions are something rather personal. Even though each emotion just has one name, it can be felt in a very unique way, and sometimes it is difficult to put into words.

But "difficult" does not mean "impossible", and when we are all willing to have open conversations about our feelings, we can take a more objective, more tolerant view of ourselves and our loved ones too.

Have a listen to our latest episode and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.8: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-ep08)

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group, or online lessons at:

Email: [email protected]

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

VIETNAMESE:

• Là một người trẻ Việt có nghĩa là gì?

• Điều gì làm chúng mình khác biệt với những người có quốc tịch khác? 

• Chúng mình có tự hào khi là một người Việt hay không? 

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi lắng nghe tập mới nhất và cùng sống đúng với slogan: “Stop staying, start living in Vietnam!" của TVO nhé!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.7: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-ep7)

—--------------------------------------------------

ENGLISH:

• What does it mean to be a young Vietnamese?

• What sets us apart from other nationalities?

• Are we proud to be Vietnamese?

Have a listen to our latest episode and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.7: https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-ep7/ )

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group, or online lessons at:

Email: [email protected]

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

VIETNAMESE:

Trong tập 6 lần này, Phương sẽ cùng ngồi xuống với một vị khách mời đặc biệt để trò chuyện về niềm tin của người Việt trong việc kiêng kị ở các khía cạnh khác nhau của đời sống. Câu nói "có thờ có thiêng, có kiêng có lành" có nghĩa là gì? Tại sao câu nói này lại thể hiện được một phần quan trọng của văn hoá Việt Nam? Cùng lắng nghe tập 6 và xem người Việt kiêng kị những gì khi nói đến:

• Văn hoá thờ cúng

• Sức khoẻ 

• Hôn nhân

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan của chúng mình: “Stop staying, start living in Vietnam”!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.6: https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-e06/)

—--------------------------------------------------

ENGLISH:

In this episode, Phuong will sit down with a special guest to talk about the Vietnamese belief in taboos in different aspects of life. What does the saying "có thờ có thiêng, có kiêng có lành" mean? Why does it represent an important part of Vietnamese culture? Let's listen to Episode 6 and see what Vietnamese people abstain from doing when it comes to:

• Culture of worship

• Health

• Marriage

Have a listen and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.6: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-e06)

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group, or online lessons at:

Email: [email protected]

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

Support our work on Patreon: www.patreon.com/tiengvietoi

VIETNAMESE:

Sốc văn hoá là một trải nghiệm khó tránh khỏi khi bạn đi du lịch hay chuyển đến sống ở một nước khác. Những người nước ngoài sống ở Việt Nam thường hay được hỏi về cảm nhận của họ về sự khác biệt này, nhưng đã bao giờ các bạn được nghe trải nghiệm của người Việt khi đi du lịch và sinh sống ở nước ngoài chưa?

· Ăn thịt lợn sống?

· Mặc bikini ra đường?

· Mua hàng không có người bán?

Tất cả sẽ được giải đáp trong tập 5 này. Cùng nghe nhé!

Hãy cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan của chúng mình: “Stop staying, start living in Vietnam”!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.5: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-podcast-transcript-e05/)

—--------------------------------------------------

ENGLISH:

Culture shock is an unavoidable experience when you travel or move to another country. Foreigners living in Vietnam are often asked about their feelings about this difference, but have you ever heard of Vietnamese people's experiences when traveling and living abroad?

• Eating raw pork?

• Wearing bikini on the street?

• Buying goods without a seller?

All will be answered in episode 5. Have a listen and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.5: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-podcast-transcript-e05)

-----------------------------------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.

Contact us for one on one, group or online lessons at:

Email: [email protected] 

Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

Support our work on Patreon: www.patreon.com/tiengvietoi

VIETNAMESE:

Hẹn hò luôn luôn là một trong những chủ đề nóng hổi trong đời sống giới trẻ. Khi văn hoá phương Tây du nhập vào Việt Nam với tốc độ càng ngày càng nhanh, chắc hẳn hình ảnh của những cặp đôi Việt - người ngoại quốc đã không còn quá xa lạ trong con mắt của nhiều người nữa. Bằng những trải nghiệm cá nhân, trong tập này, chúng mình sẽ hé lộ văn hoá hẹn hò của giới trẻ Việt và của người phương Tây trong thời hiện đại.

• Ai nên trả tiền cho buổi hẹn hò đầu tiên?
• Con trai Việt “chiều" con gái hơn trai Tây?
• Quy trình hẹn hò của một cặp đôi điển hình ở Việt Nam
• Sống thử trước hôn nhân

Hãy cùng lắng nghe và cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan của chúng mình: “Stop staying, start living in Vietnam”!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.4: https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-e04/)

------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon) and Da Nang.

Contact us for one-on-one, group or online lessons at:

Email: [email protected] Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

Support our work on Patreon: www.patreon.com/tiengvietoi

—--------------------------------------------------

ENGLISH:

Dating has always been one of the hot topics among youngsters. When Western culture is introduced to Vietnam at an increasingly rapid rate, surely the image of Vietnamese - foreign couples is no longer too strange to many people’s eyes. Through our personal experiences, in this episode, we will reveal the dating culture of young Vietnamese and Westerners in modern times.

• Who should pay for the first date?
• Vietnamese guys "spoil" girls more than Western guys?
• Dating "procedure" of a typical couple in Vietnam
• Cohabitation

Have a listen and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.4: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-e04)

VIETNAMESE:

Trong tập số 3 của series này, chúng mình sẽ giới thiệu một vài các giá trị truyền thống tiêu biểu trong văn hoá Việt Nam. Là 2 người trẻ sinh ra và lớn lên ở đây, chúng mình sẽ chia sẻ những góc nhìn và trải nghiệm hiện đại, mới mẻ trong xã hội Việt Nam hiện nay và những giá trị truyền thống trong các khía cạnh khác nhau của cuộc sống:

• Hôn nhân hiện đại
• Mối quan hệ trong gia đình
• Hàng xóm láng giềng

Hãy cùng lắng nghe và cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan của chúng mình: “Stop staying, start living in Vietnam”!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.3: https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-e03/)

------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon) and Da Nang.

Contact us for one on one, group or online lessons at:

Email: [email protected] Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

Support our work on: Patreon: www.patreon.com/tiengvietoi

ENGLISH

In this 3rd episode, we will introduce some typical traditional values in Vietnamese culture. As two young people born and raised in Vietnam, we will share new and modern perspectives and experiences in today's Vietnamese society, and traditional values in different aspects of life:

• Modern marriage
• Family relationship
• Neighborhood

Have a listen and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.3: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-e03)

VIETNAMESE:

Khi nói chuyện với người Việt, dù là người nước ngoài hay người bản địa, chắc hẳn mọi người đã từng được hỏi những câu như:

• “Em bao nhiêu tuổi?”
• “Đã có người yêu chưa? Khi nào cưới?”
• “Lương một tháng bao nhiêu tiền? Tiền thuê nhà một tháng mất bao nhiêu?”

và vô vàn những câu hỏi riêng tư khác!

Trong tập 2 của Mùa 1, chúng mình sẽ cùng nhau “giải mã” các câu hỏi riêng tư này khi các bạn nói chuyện với người Việt, cũng như đưa ra một vài giải thích, quan điểm cá nhân của hai host và gợi ý cách trả lời cho các câu hỏi đó.

Hãy cùng lắng nghe và cùng Tiếng Việt Ơi sống đúng với slogan của chúng mình: “Stop staying, start living in Vietnam”!

Cho 10 tập đầu tiên, các bạn có thể tải transcript miễn phí (Ep.2:

https://www.tiengvietoi.com/post/tvos-podcast-transcript-e02/)

------------------------

Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group aimed at providing fun, practical and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're currently based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon) and Da Nang.

Contact us for one on one, group or online lessons at:

Email: [email protected] Website: www.tiengvietoi.com   

Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi

Website: https://www.tiengvietoi.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/Tiengvietoi

Instagram: https://www.instagram.com/tiengvietoii/

TikTok: https://vt.tiktok.com/ZSePuty29/

Support our work on: Patreon: www.patreon.com/tiengvietoi

ENGLISH:

When talking to Vietnamese people, whether you're a foreigner or a native, you must have been asked questions like:

• "How old are you?"
• "Have you had a boyfriend/girlfriend yet? When are you getting married?"
• “How much do you make a month? How much do you pay for rent?”

and tons of other private questions!

In episode 2 of Season 1, we will “decipher” these questions together when you talk to Vietnamese people, as well as give some explanations, personal views of the two hosts, and suggestions on how to answer them!

Have a listen and let's stay true to our slogan: “Stop staying, start living in Vietnam”!

For the first 10 episodes, you can download the transcript for free (Ep.2: https://www.tiengvietoi.com/post/tvo-s-podcast-transcript-e02)