- صوت أحمد قطليش -

أسماء كريدي - أشبه شيء ما /Asma Kready

شبيهةٌ بالأشياء الّتي وجدتموها مصادفةً

لمْ يصطحبكمُ الألمُ إليها أو الحبّ

شبيهةٌ بالهواءِ الرّطب الّذي كلّما لفحكم

تغمضونَ عيونَكم فيموتْ

شبيهةٌ بالكلماتِ الّتي تتكسّر في أفواهِكم

بالابتسامات الّتي لا تكلّفكم عناءَ المُصافحة

بالطّرقات الأليفة

بالبلادِ الّتي لنْ تكونَ لكم أبداً

أنا أُشبهُ شيئاً ما ؛

ليسَ له بداية

شيءٌ يحاولُ دائماً أن يتحطّم

دونَ أنْ يلفتَ انتباهَ أحدْ ،

غريبٌ مهما ارتفعتْ به الحياة

أنا على الدّوام

أُشبهُ الأماكنَ الّتي نسيتُم فيها ظلالَكم

وفات الأوانُ على الرّجوعِ لأخذِها

- صوت أحمد قطليش -

المخرب .. The wrecker

تأليف الكاتب الأمريكي : سول بيلو.. Saul Bellow

حيطان الجيران لا تهمني في شيء

فهنا حدث لي كل شيء

هنا تعطلت عن العمل ورحت أنظر إلى الحيطان

هنا وقعت مريضا ورحت أنظر إلى الحيطان

هنا انتابني الغم والنكد ووهنا صببت اللعنة على العالم

ولعلي هنا تعلمت ماهي حدودي وما هي أوجه قصوري

نعم وادركت أنني لست كل ما كنت أظنه في نفسي

نعم هذه كله حدث في داخل هذه الحيطان وتغلغل في داخلها

وتسألينني ماذا أحمل من غلٍ لهذه الحيطان

نعم أحمل لها الكثير

أعرفها هذه الحيطان

درستها دراسة طويلة

هناك بيننا تاريخ طويل

والآن وقد تعين أن تسقط هذه الجدران

فلماذا لا أمد يدي إلى العمل

من ذا الذي يتمتع بحق أفضل من هذا

بحقٍ أقدس من هذه

لماذا أتخلى عنه لأحد

سأفعلها بنفس سأحفر فيها خروقا وفتحات

سوف أرى النهر الشرقي من غرفة الطعام

وسوف يكون لي بذلك من نفسي رضا وارتياح

وآخذ بثاري من كل تلك الأوقات الرهيبة

ماذا تجديني حيطان الشقة السفلى؟

أريد أن أشفي غلتي من حيطاني هذه نفسها

إنني أعرف كل نتوء فيها

وكل صدع وكل وجه في شقوق السقف

الآن سأرى مما صنع هذا المكان وما شكل الحيطان من الداخل

سوف أنتزع كل لوح من الخشب وأنفذ إلى ما وراء كل نتوء

هذه النتوءات التي تشبه العيون والحواجب والمناظر الطبيعية وهكذا

لا لا لم أفقد صوابي

لم أفقد صوابي

حذار من تشخيص أمراض ذوي قرباك.. ما ينبغي لك أبدا أن تفعلي ذلك حتى وإن كان صحيحا

ينبغي لك في سنك هذه أن تعرفي أن ما تظنين أنه الجنون هو مجرد السعادة

وأنت لم تألفي السعادي

ولعلك لم تري أي شيء منها منذ أمد طويل وقد نسيتي ما شكلها

أنا سعيد

سعادة هائلة

ألا ترين مدى سعادتي؟

إنني رجل جديد

لذلك أضرب بتعويض الألف دولار عرض الحائط

فلو كنت كما هو حالي المعتاد لاحتجت إلى الألف دولار حتى تعينني على الاحتمال

لا تلومي نفسك على ذلك يا حبيبتي..

إن الحياة اليومية شيء غريب

فماذا يصنع الزوج وزوجته، عليهما أن يعيشاها معا.. وما من أحدٍ بملوم

ولكنني في اليومين الماضيين كنت أحمل في قلبي شعورا رائعا كأنني شاعر

كنت أرحب بمجيء النوم كل ليلة وأبارك مجيئ الصبح كل نهار

كنت كالصغير يقرأ كتابا رائعا وعليه أن يضعه كل ليلة إلى جنب

ويقول لنفسه

أغمض عينيك لحظة فقط

وعندما تفتحهما ثانية… يكون الصباح قد جاء

فتواصل قراءته وفي الصباح الذي يقبل سراعا كل شيء عذب جدا

وكتابه لا زال شيئا رائعا لا يخرب الأمل المعقود عليه.

ذلك كيف كانت أيامي منذ شرعت أخرب هذه الشقة..

صوت أحمد قطليش

فيديل سبيتي - أشجار الرأفة - من ديوان اقتل رجلا ارفع جمجمته عاليا

دار النهضة العربية

صوت أحمد قطليش

نص هيثم الورداني من كتاب النوم

هيثم الورداني

· مواليد 1972 الجيزة.

· حاصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995.

· يعيش حاليا ما بين برلين والقاهرة،

· نشر عددا من النصوص المتفرقة في عدد من المجلات والدوريات الثقافية (أمثلة: أمكنة، زوايا، أخبار الأدب، Starship). وصدرت له مجموعتان قصصيتان، احداهما مشتركة (خيوط على دوائر – شرقيات 1995) والأخرى منفردة (جماعة الأدب الناقص – ميريت 2003).

· قام بعمل بعض الترجمات عن الألمانية (أمثلة: فالتر بنيامين، فولفجانج هيرمان)، وصدرت ترجمات لبعض أعماله.

· ينشط من حين لآخر في مجال الفيديو، وله بعض الأفلام القصيرة المشتركة. شارك مؤخرا في تنظيم معرض فني يدور حول امكانية الحياة على هامش الاقتصاد الحديث، عُرض في جمعية NGBK (الجمعية الجديدة للفنون البصرية) - برلين 2004

.حلم يقظة"مجموعة قصصية" دار ميريت 2011

صوت أحمد قطليش

شعر أحمد يماني

أنا هنا في الصالة وأنت نائمة منذ عشر دقائق،

فجأة يلفحني الحنين إلى تقبيل رأسك،

أدور في الصالة شمالا ويمينا، أتخبط في الأثاثات ويدمى جسدي.

أتجرجر على الأرضية الخشبية حتى أصل إلى حافة سريرك

وبكامل جسدي المجروح أقبع هناك.

نقطة دم وحيدة تنسل من إصبعي لتسيل على جبهتك،

تفتحين عينيك وتشربينها، تنسل نقاط أكثر تشربينها كذلك حتى تجف كل الجروح،

ساعتها تعاودين النوم وتحلمين أن نقاطا حمراء كانت تنقط عليك من السقف

وأن بللا دافئا كان يلفك.

في الصباح تتحسسين العرق فوق جسدي النائم وتحبينني أكثر.

5

“إذا ما أحببتك أكثر فسوف تنسى قدمي المشي”

جملتك العابرة هذه وتدت الغرغرينا في رجليّ والآن يصبح بيتك القريب ذلك البيت خلف منزلنا القديم والذي حاولت التسلل إليه عشرات المرات دون جدوى، وعندما تمكنت أخيرا من صعود سلمه الحجري أصابني الرعب، لا من خيوط العنكبوت ولا حتى من الشقوق التي تقبع بها ثعابين متحفزة، بل من تصلب الرجلين كما في حلم، من نسيان المشي والحجارة والبيت نفسه.

- صوت أحمد قطليش -

قُشور دافئة.

قلب دافئ.

وبقية جنون مخبأ بشكل جيد

يفترس نفسه في الجمجمة.

كيف يمكن للمرء

وصف العملية الجراحية هذه للروح؟

أصوات فوق المدينة ما أن تطأ

الشارع.

كل خطوة هي سرقة

للحب.

لبرهة وستصبح بعيدة

عن المنشأ،

ألا تعود كلمة بعد الآن تتناسب مع الألم.

هل على خطأ أنا،

أم أنها المدينة التي غيرت

وجهها؟ تكلّمْ أيها الإنسان المرعوب.

ميشائيل كروغر

صوت: علا المصياتي و أحمد قطليش

هذا التسجيل حوار من مسرحية النورس للكاتب الروسي أنطون تشيخوف

Anton Chekhov

- صوت أحمد قطليش -

إيمان مرسال - موت أول - Iman Mersal

من كتاب كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها

- صوت أحمد قطليش -

محمد مظلوم - بين أحضان الخطأ

من ديوان المتأخر عابرا بين مرايا الشبهات

- صوت أحمد قطليش -

مرثية بورخيس - خورخي بورخيس

من كتاب النمر الآخر

ترجمة محمد عيد ابراهيم