韓国・パジュ市に2026年5月にオープンしたばかり「심심한 작업실（シムシム作業室）」を運営されているハン・ユリさんをゲストにお迎えし、お店をオープンしたきっかけやこれからの夢についてお話をお聞きしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆심심한 작업실（シムシム作業室）◆

住所 ⇒ 경기도 파주시 다율동（京畿道パジュ市）

Instagram ⇒⁠https://www.instagram.com/simsimhan___/

◆ハン・ユリさんが推している本◆

■『ニュアンス』ソン・ドンヒョク著、スオ書斎

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=283807019&srsltid=AfmBOorKIBlWN0aNQnS611JRCpnWFaDlCBneI6iLAUyg8EGjQM9vX7Fw

■『장례희망（葬礼希望）』<너의 작업실> 作家 18人著、북심

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=383862289&srsltid=AfmBOoohjnUqcmmJfBoPvDSuolP6gaaNxwKWxgy2uLEHWxIeleWnmZ4s

◆らじおで紹介した本◆

■『菜食主義者⁠』ハン・ガン著、きむ ふな訳、クオン

https://chekccori-bookhouse.com/product/%E8%8F%9C%E9%A3%9F%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E8%80%85/8972/

◆新刊情報◆

■9/9刊行『30歳からの韓国留学記』前田エマ著、大和書房

https://www.daiwashobo.co.jp/book/b10171129.html

◆イベント情報◆

■『エッセイ本のつくり方』刊行記念 ―おもしろい韓国エッセイ本のつくり方、読み方、訳し方―　登壇者イ・ヨンシルさん、清水知佐子さん　

9月6日（日）14:00〜　チェッコリ店内・オンライン

＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠https://peatix.com/event/5117533

■小山内園子さん×月岡ツキさん「産みたい、産まないーわたしたちの希望と選択」『ハロー、ベイビー』（新潮社）『今世は母になりません』（太田出版）W刊行記念

9/6 日曜 11:00〜　本屋b&b店内・オンライン

＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠⁠https://bb260906b.peatix.com/

■韓国の詩を日本の詩人と一緒に読む会 Vol.2　 詩人大崎清夏さん『アン・ドヒョン詩選集　あさみどりの引っ越し日』

9月11日（金）19:00〜　チェッコリ店内・オンライン

＊詳細は ⇒⁠⁠ https://peatix.com/event/5088796

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

静岡市にある「あおぶんこ」の店主、青嶋昌子さんをゲストにお迎えし、書店を開くきっかけやイチオシのK-BOOKなど、さまざまなお話を伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆あおぶんこ◆

住所 ⇒ 静岡県静岡市葵区横内町90-2

Instagram ⇒ https://www.instagram.com/aobunko2024/

◆青嶋さんが推している本◆

■『願うのは私に禁じられたこと』梁貴子著、小山内園子訳、文藝春秋

https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163921303

◆らじおで紹介した本◆

■『師任堂のすべて〜朝鮮時代に輝いた女性芸術家』劉禎恩著、小幡 倫裕監修、青島昌子訳、キネマ旬報社

https://www.kinejunshop.com/items/17396200

■『鳥のおくりもの』ウン・ヒギョン著、橋本智保訳、段々社

http://www.interq.or.jp/sun/yma/book/torino-okurimono.html

■『懐かしの庭 上巻』『懐かしの庭 下巻』黄晳暎著、青柳優子 訳、岩波書店

https://www.iwanami.co.jp/book/b264499.html

https://www.iwanami.co.jp/book/b264500.html

■『たそがれ』黄晳暎著、姜信子・趙倫子訳、クオン

https://chekccori-bookhouse.com/product/%E3%81%9F%E3%81%9D%E3%81%8C%E3%82%8C/12727/

■『マテニ10号（上）』『マテニ10号（下）』黄晳暎著、姜　信子・趙倫子訳、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670356.html

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670357.html

■『一人用の食卓』ウン・ゴウン著、文学と知性社

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=6828109&srsltid=AfmBOoqrJKtn6Ls-_JIDugS59qE4igiwiaiKyKwzhX0gQSqHom2zDvfi

◆新刊情報◆

■8月20日刊行『ハッピーバースデイ』ペク・ヒナ著、長谷川義史訳、ブロンズ新社

https://www.bronze.co.jp/books/9784893097569/

■8月20日刊行『エッセイ本のつくり方 韓国ベストセラー編集者の企業秘密』イ・ヨンシル著、清水知佐子訳、ミシマ社

https://mishimasha-books.shop/items/6a437ae45b1e911459cd0e30

■8月24刊行『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』カン・バンファ 著、平凡社

https://www.heibonsha.co.jp/book/b678066.html

■8月31日刊行『韓国料理の世界―慶尚道編』八田靖史著、時潮社

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784788807884

■9月2日『私のドン・キホーテ』キム・ホヨン著、米津 篤八訳、小学館

https://www.shogakukan.co.jp/books/09356759

■9月3日刊行『それでも、わたしらしく。』キム・ユウン著、西野明奈訳、かんき出版

https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761278908/

◆イベント情報◆

【韓国文学の月】

開催：9月5日(土)＆9月19日(土)

主催：大阪韓国文化院、韓国出版文化産業振興院

▼9月5日(土)　梅田蔦屋書店 シェアラウンジ スカイエリア

①13:00～　エッセイ出版・編集者トーク

②15:30～　翻訳者の小山内園子さんがナビゲーターを務めるエッセイ作家ブックトーク

③18:00～　小説家キム・エランさんとその翻訳を数多く手掛ける翻訳者古川綾子さんのトークイベント

※いずれも申し込みは抽選で8月24日(火)申込締切

▼9月19日(土)　大阪韓国文化院 ヌリホール

①13:00～　韓国各地のブックフェアを企画する企画者3人と、当番組のナビゲーターを務め、K-BOOKフェスティバル事務局も務める佐々木が、ブックフェアについて語る

②15:30～　韓国の公共図書館の取り組みを図書館企画の専門家のパク・ヨンエさんトークイベント

③18:00～　小説家キム・ホヨンさんと人気韓国語講師ゆうきさんこと、稲川右樹さんのトークイベント

※いずれも申し込みは抽選で申込締切は9月7日(月)

＊詳細は ⇒ https://www.k-culture.jp/info_news_view.php?page=1&number=3423

■『ネイティブが超使う　辞書にない韓国語表現100』発売記念－韓国人の日常が見える「新造語」

登壇者：李東俊さん、松本優希さん、司会：美野貴美さん　

8月19日(水) 19:00～　チェッコリ店内・オンライン

＊詳細は ⇒ https://chekccori260819.peatix.com/

■【ノーベル文学賞作家・特別対談】ハン・ガンさん×桜庭一樹さん、ゲスト：斎藤真理子さん

8月19日（水）19：00～　オンライン

＊詳細は ⇒ https://peatix.com/event/5123429

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今回は『ソ・ハナの韓国の本 ウロウロてくてく』回！読書スタンプラリーやおすすめの本のお話など、韓国の出版に関するさまざまなお話を伺いました！

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/oM5W9z4VRKd9UQ2E9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆放送で紹介した本◆

■『私は本当に木になった（나는 정말 나무가 되었다）』オ・ハナ著、ホン・シヤ絵、쥬쥬베북스

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=388565828

■『모든 것은 흘러가, 음악처럼（全ては流れる、音楽のように）』イ・イサム著、목요일

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=395870377

■『誰でもない』ファン・ジョンウン著、斎藤真理子訳、晶文社

https://www.shobunsha.co.jp/?p=4581

■『⁠文庫版 誰でもない⁠』ファン・ジョンウン著、斎藤真理子訳、河出書房新社

https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309468112/

◆放送で紹介した本にまつわる場所◆

일각（一刻）서점（イルカク書店）

https://www.instagram.com/ilgak_bookstore/

・住所：서울 용산구 한강대로7길 10-11, 노란벽돌건물 4층

・2024年10月にオープンした新刊書店

・龍山は食べ物を楽しめる場所はいっぱいあるけど、本を楽しめる場所はないことにオーナーさんが気づき始めた本屋

・本屋の名前は、ファン・ジョンウン著『아무도 아닌（何者でなない）』という本の一節「数万冊の本たち、それは一刻に過ぎなかった」に由来。

・ときどき愛犬の「ととり（どんぐりと言う意味）」が看板犬として、店番をしている時も

◆新刊情報◆

■8月7日刊行 『私が四番目に愛する季節』ハン・ジョンウォン著、橋本智保訳、書肆侃侃房

https://www.kankanbou.com/books/kaigai/738

■8月11日刊行『幸福についての世界でいちばん冷酷なお知らせ 進化心理学が教えてくれる“きれいごと抜き”の人生戦略』ソ・ウングク著、橘玲解説、オ・ヨンア訳、東洋経済新報社

https://str.toyokeizai.net/books/9784492048481/

■8月12日刊行『雪でできた人』チェ・ウンミ著、橋本 智保訳、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/8576/

◆イベント情報◆

■8月19日(水) 19:00～ / チェッコリ店内・オンライン

『ネイティブが超使う　辞書にない韓国語表現100』発売記念－韓国人の日常が見える「新造語」

＊詳細・申込は⇒ ⁠https://chekccori260819.peatix.com/

■8月25日(火) 19:00～/ チェッコリ店内

チェッコリ読書クラブ：テーマ本は『あの夏の修辞法』（ハ・ソンナン 著、牧瀨暁子 訳／クオン）

＊詳細・申込は⇒ ⁠https://chekccori260825.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://ryu110.com/⁠⁠⁠⁠⁠

翔泳社から刊行された『⁠韓国怪物大全⁠』の翻訳者である高松彩乃さんと、世界文化社から刊行された『⁠魔女の体力　40歳、女性が体力をつけるべきとき⁠』の翻訳者である田中千晴さんをゲストにお迎えし、翻訳に関するさまざまなテーマについてお話をお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆高松彩乃さんが翻訳された本◆

■『韓国怪物大全』クァク・ジェシク著、朴美暻監修、高松 彩乃訳、翔泳社

◆田中千晴さんが翻訳された本◆

■『魔女の体力　40歳、女性が体力をつけるべきとき』イ・ヨンミ著、田中千晴訳、世界文化社

◆らじおで紹介した本◆

■『韓国ドラマを深く面白くする22人の脚本家たち：「梨泰院クラス」から「私の解放日誌」まで』ハンギョレ21＆シネ21著、岡崎暢子訳、クオン

■『８２年生まれ、キム・ジヨン』チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳、筑摩書房

■『ロジカルにセンスのいい色が塗れる本』Susie（スージー）著、 高松彩乃訳、SBCreative

◆田中千晴さんがこれから翻訳したい本◆

■『마녀엄마』イ・ヨンミ著、남해의봄날刊行

■『미리, 슬슬 노후대책』イ・ヨンミ著、남해의봄날刊行

■『이 지랄맞음이 쌓여 축제가 되겠지』チョ・スンリ著、달刊行

◆新刊情報◆

■7月31日刊行『365日、いつもあなたのそばに ふたりの楽園で会おう』ハ・テワン著、オ・ヨンア訳、宝島社

■8月5日刊行『サムスン元CEOが教える仕事の極意 会社員として成功したいすべての人へ』コ・ドンジン著、金知子訳、作品社

◆イベント情報◆

■8月27日 (木) 19:00～ / チェッコリ店内

映画『顔-かお-』公開記念 ―映画の背景となる70〜80年代の韓国　登壇者：秋月望さん

＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://peatix.com/event/5096756⁠⁠

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週は6月に発売された『どれか一つは嘘（キム・エラン著）』の編集を担当されたホーム社の湯浅 香奈子さんに、邦訳版の出版に至ったキッカケやキム・エランさん作品の魅力などについてお話をお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 ◆湯浅さんが担当された本◆

■『どれか一つは嘘』キム・エラン著、古川 綾子訳、ホーム社発行、集英社発売

https://www.shueisha.co.jp/books/items/contents.html?isbn=978-4-8342-5418-1

◆らじおでご紹介した本◆

■『どきどき僕の人生』キム・エラン著、きむ ふな訳、クオン

https://chekccori-bookhouse.com/product/%E3%81%A9%E3%81%8D%E3%81%A9%E3%81%8D%E5%83%95%E3%81%AE%E4%BA%BA%E7%94%9F/8992/

■『外は夏』キム・エラン著、古川 綾子訳、亜紀書房

https://www.akishobo.com/book/detail.html?id=904

■『走れ、オヤジ殿』キム・エラン 著、古川綾子訳、晶文社

https://www.shobunsha.co.jp/?p=4531

■『⁠ひこうき雲⁠』キム・エラン著、古川 綾子訳、亜紀書房

https://www.akishobo.com/book/detail.html?id=1067%22

■『唾がたまる』キム・エラン著、古川 綾子訳、亜紀書房

https://www.akishobo.com/book/detail.html?id=1145&y=2023

◆新刊情報◆

■7/24刊行『ユジンとユジン』イ・グミ著、李明玉訳、双葉社

https://www.futabasha.co.jp/book/97845752490880000000

■7/28刊行『秋の死　韓国現代短編小説』中上健次編、キム・スンオク、ハン・スンウォン、チョン・サングク、ソヌ・フィ、ユン・フンギル著、河出書房新社

https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209517/

■7/30刊行『⁠妖怪島のレストラン２　命がけのステージ⁠』キム・ミンジョン著、山岸由佳訳、評論社

https://www.hyoronsha.co.jp/search/9784566024878/

◆イベント情報◆

■8/5（水）19:30～　本と珈琲の店 UNITÉ＆オンライン

「村松武司の思想と実践──朝鮮とハンセン病の間で」

登壇者：松井理恵さん、木村哲也さん
＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠https://unite-books.shop/items/6a49e0acff6e724afb4b0e0d

■8月6日(木) 19:00～　チェッコリ店内＆オンライン

韓国の詩を日本の詩人と一緒に読む会 Vol.1　 詩人南田偵一さん『泣いたって変わることは何もないだろうけれど』
＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠https://chekccori260806.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今回の200回記念は、韓国書籍の翻訳出版を続けてくださっている出版社からクオン、かんき出版、筑摩書房の編集担当者3名をお迎えしてお届けします！

自社本のおすすめはもちろん、編集者自身が思う「他社本のおすすめK-BOOK」など、普段はなかなか聞けないお話をたっぷりお伺いしました

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆編集者イチオシのK-BOOK◆

クオン・伊藤さん（2026年10月末刊行予定）

■『韓国文学100年の物語』きむ ふな著、クオン

かんき出版・渡部さん

■『花を見るように君を見る』ナ・テジュ著、黒河星子訳

筑摩書房・河内さん

■『わたしもナグネだから——韓国と世界のあいだで生きる人びと』伊東順子著

◆自社本以外で大好きなK-BOOKは？◆

クオン・伊藤さん

■『はちどり　1994年、閉ざされることのない記憶の記録』

キム・ボラチェ・ウニョン/ナム・ダウン/キム・ウォニョン/チョン・ヒジン/アリソン・ベクダル著、根本理恵訳、オークラ出版

かんき出版・渡部さん

■『わたしたちが光の速さで進めないなら』キム・チョヨプ著、カン・バンファ＆ユン・ジヨン訳、早川書房

■『惑星語書店』キム・チョヨプ著、カン・バンファ訳、早川書房

筑摩書房・河内さん

■『未来散歩練習⁠⁠』パク・ソルメ著、斎藤真理子訳、白水社

◆らじおで紹介した本◆

■『82年生まれ、キム・ジヨン⁠』チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳、筑摩書房

■『ほんのかすかな光でも』チェ・ウニョン著、古川綾子訳、筑摩書房

■『⁠野良猫姫』ファン・インスク著、生田美保訳、クオン

■『菜食主義者』ハン・ガン著、きむ ふな訳、クオン

■『搾取都市、ソウル——韓国最底辺住宅街の人びと』イ・ヘミ著、伊東順子訳、筑摩書房

■『オールド台湾食卓記——祖母、母、私の行きつけの店』洪愛珠著、新井一二三訳、筑摩書房

■『ニューヨーク製菓店』キム・ヨンス著、崔真碩訳、クオン

■『⁠本と偶然』キム・チョヨプ著、カン・バンファ訳、かんき出版

■『⁠⁠別れを告げない』ハン・ガン著、斎藤真理子訳、白水社

◆新刊情報◆

■7/22刊行『とにかく、デモ！ 韓国路上アクション・ダイアリー』チョン・ボラ著、吉良佳奈江訳、現代書館

■7/23刊行『未来のいるところ』ムン・ジニョン著、キム・ソヨン訳、里山社

■7/23刊行『願うのは私に禁じられたこと』梁 貴子著、小山内 園子、文藝春秋

◆イベント情報◆

■アリラン・ブックトークVol.27 『マテニ10号(上)･(下)』（ゲスト：姜信子さん）

8月1日(土) 15:00～　文化センター・アリラン＆オンライン

＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠⁠⁠https://peatix.com/event/5046685⁠

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

宮城県・仙台市にある「本屋 裂け目」を運営されている千葉拓麿さんをゲストにお迎えし、イチオシのK-BOOKや気になっているK-BOOKなど、さまざまなお話を伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆本屋 裂け目◆

住所 ⇒ 宮城県仙台市青葉区国分町3-2-3 プレイスハンズビル 4F本屋 裂け目のInstagram ⇒⁠https://www.instagram.com/sakeme_books/

本屋 裂け目のX ⇒ https://x.com/sakemebooks

◆千葉さんが推している本◆

■『完全に平等で、非常に差別的な 拡張のダンス史』キム・ウォニョン著、牧野美加訳、みすず書房

◆らじおで紹介した本◆

■『わたしたちが光の速さで進めないなら』キム・チョヨプ著、カン・バンファ＆ユン・ジヨン訳、早川書房

□K-BOOKフェスティバル2023 日韓SF作家対談　キム・チョヨプ×小川哲　－時をこえ、自分をこえて－

YouTube⇒https://www.youtube.com/watch?v=l61BTOJgAUk

□K-BOOKフェスティバル2024 チョン・セラン×キム・チョヨプ初対談！「小説を書く時の足し算引き算」YouTube⇒ https://www.youtube.com/watch?v=jk87VPRD0ks&list=PLBkX7a7_CVRiIqwp9WnkyBh_2SCrjKjmj&index=9

■『コミック・ヘブンへようこそ⁠』パク・ソリョン著、チェ・サンホ絵、渡辺麻土香訳、晶文社

■『⁠サイボーグになる テクノロジーと障害、わたしたちの不完全さについて』キム・チョヨプ＆キム・ウォニョン著、牧野　美加訳、岩波書店

■『⁠僕の狂ったフェミ彼女』ミン・ジヒョン著、加藤慧訳、イースト・プレス

■『日韓SF交換日記　あなたの言葉を聞くための対話』日本SF作家クラブ・韓国SF作家連帯編

◆新刊情報◆

■7/10刊行『おうちで楽しむ韓国麺レシピ』マダム・フィーカ著、山と溪谷社

◆イベント情報◆

■参加無料！【店内＋オンライン】第9回日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール授賞式＆トークイベント

登壇者：キム・メラさん、進行：オ・ヨンアさん

7月17日(金) 19:00～　チェッコリ店内・オンライン

＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠⁠https://k-book9thhonyaku.peatix.com/

■チェッコリ酒楽ー11周年記念 スペシャルライブ withジャジャンガ

7月31日(金) 17:00～　チェッコリ店内

＊詳細は ⇒⁠⁠ ⁠⁠https://chekccori260731.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週はInstagramやXに寄せられた韓国文学の感想、中の人が最近読んだK-BOOKなどをご紹介します。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒　⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆らじおで紹介した書籍◆

■『ほんをよむいぬ』キム・ミヌ著、わたなべなおこ訳、303BOOKS

https://303books.jp/yomu-inu/

■『別れを告げない』ハン・ガン著、斎藤真理子訳、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b641804.html

■『女ふたり、暮らしています。増補新版』キム・ハナ＆ファン・ソヌ著、清水知佐子訳、CEメディアハウス

https://books.cccmh.co.jp/list/detail/%e5%a5%b3%e3%81%b5%e3%81%9f%e3%82%8a%e3%80%81%e6%9a%ae%e3%82%89%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82/

■『在日コリアンが韓国に留学したら⁠』韓光勲著、ワニブックス

https://www.wani.co.jp/event.php?id=8307

■『地域の私生活99 非首都圏アンソロジー』ランタン、omyo/オミョ、ブックプランパン、ブルキッド、Sanho著、

具本媛訳、サウザンブックス

http://thousandsofbooks.jp/project/99/

■『⁠2人は翻訳している』すんみ・小山内園子訳、タバブックス

http://tababooks.com/tbinfo/futarihahonyaku

■『⁠⁠「好き」な気持ちが私たちを救う』チョン・ジヘ著、原田里美訳、葉々社

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784910959085

■『飲食のくにではビビムパプが民主主義だ―おいしい詩を添えて』韓国詩人協会編、中村えつこ訳、クオン

https://cuon.jp/book/etc/175

■『⁠現代韓国を知るための61章』石坂浩一、福島みのり編著、明石書店

https://www.akashi.co.jp/book/b641681.html

■『もしも　わたしが⁠⁠』チャン・ドクヒョン著、ユン・ミスク絵、かみやにじ訳、童心社

https://www.doshinsha.co.jp/search/info.php?isbn=9784494023547

□K-BOOKらじお　#190 やり過ごしてしまった後悔を次の世代に残さぬために―橋口英二郎さん、神谷丹路さん｜わたし、これ担当しました

⇒⁠⁠⁠⁠⁠配信はこちら⁠⁠⁠

https://open.spotify.com/episode/5tEQjpwKK9z7UIkiIIEbjA?si=gxwDBnlhSC6CdlcVuNJGww

■『増補新版　韓国文学の中心にあるもの』斎藤真理子著、イースト・プレスhttps://www.eastpress.co.jp/goods/detail/9784781624167

□K-BOOKらじお　#11 Podcast「文学ラジオ空飛び猫たち」に聞く―記念すべき1回目のテーマ本が『ギリシャ語の時間』でした

⇒⁠⁠⁠⁠⁠配信はこちら

https://open.spotify.com/episode/3y1Ks3uqLpIAZpDymRaoCq?si=OlfnthsnSyyf30pfpCgSYw⁠⁠⁠

■『スプレー』キム・ギョンウク著、田野倉佐和子訳、クオン

https://cuon.jp/book/shortshort/3397

■『僕の彼女の彼氏』チョン・ジドン著、ユン・ブンミ訳、クオンhttps://cuon.jp/book/shortshort/3997

■『リスボン日和　十歳の娘と十歳だった私が歩くやさしいまち⁠』イム・キョンソン著、熊木勉訳、日之出出版

https://hinode-publishing.jp/info/lisboakyon

■『泣いたって変わることは何もないだろうけれど』パク・ジュン著、趙倫子訳、クオン

https://cuon.jp/sub/3464

◆新刊書籍◆

■7/7刊行『⁠Mo Story 2 子猫のモー はじめてのおつかい』チェ・ヨンジュ著、矢部太郎訳、玄光社

https://www.genkosha.co.jp/book/b10169127.html

■7/9刊行『⁠⁠⁠三十の反撃』ソン・ウォンピョン著、矢島暁子訳、祥伝社文庫

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784396351991

◆イベント情報◆

■7月11日(土) 18:00～

中くらいの友だちスピンオフ企画第2弾　きむ・すひゃんさんと一緒に 「韓国の美味しい知恵―醬（ジャン）の世界へ」

＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori260711.peatix.com/

■7月22日(水) 19:00～

『ようこそ韓国・朝鮮世界へ』発売記念―分断を超えて学ぶために　登壇者：金柄徹さん、長澤裕子さん、司会：崔誠姫さん

＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://chekccori260722.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今回は『ソ・ハナの韓国の本 ウロウロてくてく』回！ブックファンディングやおすすめの本のお話など、韓国の出版に関するさまざまなお話を伺いました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/oM5W9z4VRKd9UQ2E9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆放送で紹介した本◆

■『ちょっと成仏してみようかなー就職の代わりに出家した、いま時の尼僧さんの煩悩退治修業記』ヒョンミル著、チャギマネパン刊行

■『仏教に本気』パクサ著、アクロス刊行

◆放送で紹介した本にまつわる場所◆

汝矣島ブライトン図書館（여의도 브라이튼 도서관）

https://www.ydpcf.or.kr/library/library_brighten.do

・住所：서울시 영등포구 국제금융로 39, B1

・高層マンションの下にある自治体に寄付された図書館。・オープンランする人がいるくらい人気のあるおしゃれな図書館。子どもと一緒に時間を過ごせる施設が多く設けられている。

・ソウルの自治体では初の英語特化型キッズカフェが併設された複合文化フラットフォーム。

◆新刊情報◆

■6月26日刊行『どれか一つは嘘』キム・エラン著、古川綾子訳、ホーム社

■6月26日刊行『言葉の森のかくれんぼ』斎藤真理子＆チョン・スユン著、岩波書店

◆イベント情報◆

■7月5日（日） 11:00～ / 本屋B&B・オンライン

キム・キョンファさん×安達茉莉子さん　「みんなでデモを考える　日韓市民ミーティング！」『メガホンとペンライト』（皓星社）刊行記念来日イベント

＊詳細・申込は⇒ https://bb260705a.peatix.com/

■7月9日（木） 19:00～/ チェッコリ店内

参加無料！#kbookらじお 200回記念またまた公開収録―K-BOOKの出版社担当より愛を込めて―

＊詳細・申込は⇒ https://chekccori260709.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://ryu110.com/⁠⁠⁠⁠⁠

作品社から刊行された『増補新版　李箱作品集成』の翻訳者である崔 真碩さんをゲストにお迎えし、李箱作品と出会ったときのお話や増補新版が出版されるまでの経緯など、さまざまなことをお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆崔 真碩さんが翻訳された本◆

■『⁠⁠⁠増補新版　李箱作品集成』李箱著、崔真碩編訳、作品社

◆らじおで紹介した本◆

■『ニューヨーク製菓店』キム・ヨンス著、崔真碩訳、クオン

■『翼　李箱作品集』李箱著、斎藤真理子訳、光文社

◆新刊情報◆

■6月25日刊行『私の女の実』ハン・ガン著、斎藤真理子訳、白水社

■6月25日刊行『ハロー、ベイビー』キム・ウィギョン著、小山内園子訳、新潮社

◆イベント情報◆

■7月1日 (水) 19:00～ / チェッコリ店内

チェッコリ読書クラブ：テーマ本は『泣いたって変わることは何もないだろうけれど』パク・ジュン著、趙倫子訳、クオン

＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://chekccori260701.peatix.com/⁠

■7月3日(金) 19:00～/ チェッコリ店内・オンライン

著者イ・ヨンミさん来日トークイベント―”魔女の体力”を手に入れる極意とは⁉

＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://chekccori260703.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO