Gazpacho在夏天是一道被许多人喜欢的冷汤，最近格拉纳达和阿尔梅里亚大学的一项研究表明，一碗西班牙凉菜汤gazpacho可以有效对抗结肠癌细胞的生长，研究证明，在介入这款凉汤后，结肠癌细胞的生长被中断。

El gazpacho es una sopa fría que se toma en España en verano. Estudios recientes de la Universidad de Granada y la Universidad de Almería muestran que el gazpacho combate el crecimiento de las células cancerosas del colon. 

在模拟消化的过程中，gazpacho混合的配料有效地阻碍了癌细胞的活性，而单独的成分则没有这个效果。

Lo más raro del estudio es que cada uno de los ingredientes del gazpacho no produjo el mismo afecto, es decir, que solo funciona cuando todos ellos están batidos con aceite de oliva y vinagre.

全球最大的在线零售商亚马逊近日租下了位于Paseo de la Castellana上的Torre Cepsa大楼，房东正是Zara的创始人Amancio Ortega， 亚马逊在西班牙的业务主要集中在电子书和Kindle上。

Amazon ha alquilado el edificio Torre Cepsa en el Paseo de la Castellana, en Madrid, a su propietario, el fundador de Zara Amancio Ortega. No hace mucho, Amazon anunció su expansión en España con el establecimiento de un nuevo centro de desarrollo de software en Madrid que reclutará más de 200 empleados este año. 

不久前，亚马逊宣布在西班牙扩张，在马德里新建软件开发中心，招聘员工200名，西班牙将成为继美国和印度之后，第三个拥有亚马逊开发中心的国家，专注于与图书相关的技术。

España se convertirá en el tercer país con centros de desarrollo de Amazon después de los Estados Unidos y la India, centrándose en la tecnología relacionada con los libros. España es un país lector. 

其实从板鸭人的日常生活中也能看出这是一个全民读书的国家，地铁站，公交站，公园随处都有捧着书的人。你喜欢读书吗? 你曾经在亚马逊上买过书吗?你最近读过西班牙语小说吗？

Si vienes a España, verás que en el metro, en las estaciones y en los parques, siempre hay alguien leyendo tanto libros de papel como libros electrónicos. ¿Y tú eres lector? ¿Compras libros por Amazon? ¿Has leído alguna novela española últimamente?