粤语有段古 | 俚语背后的故事

同台食饭,各自修行


Listen Later

在粤语里面,有些俗语应用在不同的场景之中,往往有着不同的含义。例如“同台食饭,各自修行”这句颇有禅意的话,针对不同的情况,就有不同的意味。

所谓修行,是佛教的用语,指的是信徒为了摆脱尘世的欲望而进行的修炼。所以同台食饭,各自修行,就是虽然在同一个环境之中,但各人有各人努力,各自有各自发展的意思。

这句话有时会用来作争拗之用,例如两个人在做一件事的时候合作不来,就会说:“同台食饭,各自修行啦”,意思就是咱们各做各的,没必要合作了。

但另一方面,这个词也可以用来排解纷争。例如以前大家庭一家人坐在一起吃饭,有时难免有争吵,老人家就会劝解道:“同台食饭,各自修行啦,唔好吵咁多啦,家和万事兴啊!”这句话在这里,则是叫大家管好自己的事,不要太多过问别人的意思。



...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings


More shows like 粤语有段古 | 俚语背后的故事

View all
Hidden Brain by Hidden Brain, Shankar Vedantam

Hidden Brain

43,563 Listeners

Learn English | EnglishClass101.com by EnglishClass101.com

Learn English | EnglishClass101.com

830 Listeners

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast by OpenLanguage 英语

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast

439 Listeners

声动早咖啡 by 声动活泼

声动早咖啡

294 Listeners

轻松学粤语 | 从入门到放弃 by NJ宇婷

轻松学粤语 | 从入门到放弃

6 Listeners