Totalfilm Podcast

S jedním z nejznámějších filmových překladatelů v Česku, Vojtěchem Kostihou, jsme si na zlínském filmovém festivalu povídali u příležitosti stého výročí studia Disney o zákulisí lokalizace takových značek, jako je Marvel, Star Wars, Avatar nebo Indiana Jones. Řeč ale přišla i na Zaklínače a překlady nadávek, obtíže při vymýšlení nejen českých názvů postav, ale i celých filmů a seriálů, kontrolování ze strany amerických studií nebo na připomínky nespokojených diváků.

Arnold Schwarzenegger se nevrátí, k terminátoří sérii se ale překvapivě vrací jiný filmař, který je s ní neodmyslitelně spojený. Vrací se i staří známí do obsazení třetího Deadpoola, stejně jako ambice Netflixu zatočit s neplatícími uživateli. Řekneme si i novinky okolo probíhající stávky scenáristů, rozloučíme se s několika slavnými jmény a jako vždy si shrneme tržby uplynulého týdne a doporučíme film k návštěvě kina během víkendu.

V Cannes v plném proudu probíhá festival, proud mu ale dost možná vypnou stávkující Francouzi. Vin Diesel nesnáší loučení, tak si ho protáhne do třetice všeho dobrého. Dolph Lundgren bojuje s dosud nejhorším nepřítelem a Disney bojuje o předplatitele, přičemž zkusí novou streamovací strategii. Ron Howard se mezitím chystá vyprávět o původu druhů s pěkně hvězdným obsazením. Vítáme vás u dalšího shrnutí filmových novinek, do kterého nově zařazujeme rubriku, ve které pro vás vybereme nejslibnější nový trailer z daného týdne, díky čemuž se i dozvíte o zajímavých blížících se projektech. Přejeme hezký víkend a hezký poslech.

Zdravíme vás z jarního Liberce, který kromě hezkého počasí rozsvítil i tradiční festival animovaného filmu Anifilm. V hlavní soutěži tu bojují krvelační jednorožci, loutkový heist či animovaný muzikál, prezentuje se to nejlepší z tematické japonské kinematografie, po městě pobíhají oceňovaní tvůrci těch největších animovaných pecek. I za oceánem je ale hodně rušno, a když řekneme, že hollywoodské soukolí se po letech zaseklo, nepřeháníme. Jako každý týden neopomeneme ani várku nově oznámených sequelů oblíbených sérií, přičemž příhodně se roztrhl pytel právě s animáky. Přejeme hezký víkend a hezké čtení.

Další významnou porotkyní letošního Anifilmu je Kim Keukeleire, belgická režisérka a animátorka, která se specializuje na stop motion animaci podílela se například na filmech Fantastický pan Lišák, Frankenweenie, Slepičí úlet, Můj život Cuketky nebo Psí ostrov. Mezi její poslední filmy patří i Pinocchio Guillerma del Tora. Rozhovor vám přinášíme jako podcast v původním znění i přeložený v textové podobě.

Hostem letošního Anifilmu je mimo jiné i John Stevenson. Svou kariéru odstartoval ve slavné Muppet Show, na kontě má ale k celou řadu reklam, videoklip, televizních seriálů a celovečerních filmů jako Shrek, Shrek 2, Madagaskar a také první díl Kung Fu Pandy, za kterou získal nominaci na Oscara. Rozhovor s ním vám přímo z festivalu přinášíme v původním znění. Český přepis najdete na našem webu.

Když v roce 2014 Marvel poprvé posílal do kin potrhlý tým skládající se z mluvícího mývala, chodícího stromu a trojice vesmírných zlodějíčků, ani ten největší optimista by si nevsadil, že z tak nesourodé směsice se může vyklubat jedna z nejlepších komiksových trilogií všech dob. Když ale celý projekt svěříte do rukou jednoho vizionáře namísto zástupu producentů, mohou se dít zázraky. Režisér a scenárista James Gunn se Strážci Galaxie: Volume 3 opět potvrzuje, že v rámci superhrdinského žánru nemá srdečnost jeho práce obdoby.