Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts

Samedi 27 septembre de 14h à 1h00 aura lieu le Capsul Fest #2 au Parc Mirabeau.

Prix libre, buvette, restauration, des jeux, du chamboule-tout, des concerts prévus, d'autres pas encore dévoilés pour la surprise, des reprises, du jazz, des découvertes...

Une joyeuse soirée qui nous a été présentée par Joséphine Moreira, chargée de production à Capsul Collectif et François Rosenfeld bassiste et guitariste de Rank-O.

Retrouve le podcast juste ici:

Ce lundi 22 septembre 2025, I Love Mes Cheveux recevait Sylvie Humbert-Mougin, professeure à l'université de Tours (département de littérature comparée), spécialiste de théâtre européen, de l'influence des théâtres grecs et latins en Europe moderne et contemporaine, mais aussi d'histoire de la traduction, et Bernard Banoun, professeur de littérature allemande et de traduction à Sorbonne-Université, spécialiste de littérature interculturelle, d'histoire des traductions et d'opéra.

.

Ensemble, nous avons évoqué le colossal et encyclopédique projet de l'Histoire des traductions en langue française parue aux éditions Verdier entre 2012 et 2019 : Sylvie a coordonné le chapitre Théâtre du volume consacré au 19e siècle et Bernard a codirigé le volume consacré au 20e siècle.

.

Il a aussi été question de la collection « Traductions dans l'histoire », aux Presses Universitaires François-Rabelais, une collection qui démontre l'importance de cette thématique de recherche ici à Tours : Bernard co-dirige cette collection, et Sylvie y a publié deux livres.

.

Enfin, nous avons évidemment évoqué, trop rapidement, l'immense travail de traducteur de Bernard Banoun, de Yoko Tawada à Wolfgang Hilbig en passant par Werner Kofler, Josef Winkler ou encore Mascha Kaléko.

.

http://www.radiocampustours.com/media/podcast/ilmc/ILMC_Banoun_Mougin.mp3

Références et liens :

José Velez – Vino griego (1976)

Udo Jürgens – Griechischer Wein (1974)

Aki Takase – Orangerie (dédié à Yoko Tawada) (2001)

Lecture par Yoko Tawada de son poème “Vor einem hellen Vokal”

Histoire des traductions en langue française (éditions Verdier)

Recension de Vieille écorcherie de Wolfgang Hilbig par Jean-Luc Tiesset (En attendant Nadeau)

La collection « Traductions dans l'histoire » (PUFR)

Campus Indie Pop Rock, une émission de Radio Campus Tours, un lundi sur deux de 20h à 21h. Voici le podcast et la playlist de l’émission du 22 septembre 2025 :

Wednesday - Townies

Hinds - Girl, so confusing (cover)

May Weaver - Stolen Love

Pinau Palau - Letter To The Editor

Parcels - Sorry

Ivy - Traces of You

Asgeir - Ferris Wheel

Sea Lemon – Give In

Archive - Look At Us

The Last Dinner Party – The Scythe

Sprints – Descartes

The Warning – Sick

Pile - Born At Night

New Dad - Misery

On démarre avec Franco et le Tout Puissant OK Jazz (son orchestre) et Rachid Taha. Suivent W.I.T.C.H., Grand Kalle & African Jazz, Sapho (je crois qu'il n'y a qu'un seul "p") et Steel Pulse. Et dans le désordre, Wayne Wade, le TP OK Jazz encore, Carte de Séjour, Touré Kunda, Third World… Une émission, ou plutôt un épisode, sponsorisé par Mèche et moustache magazine bien sûr… Qui se termine avec les Tonettes, et Steel Pulse.A propos de mister Cometbus, il sera en France du 24 au 27 septembre, par rapport à son livre "Postmortem" ( éditions Demain Les Flammes)…

Retrouve le podcast juste ici:

Pour la première fois dans l'histoire de Radio Campus Tours, et sur la base de sérieuses suspicions émises par la direction, des animateurs de la station ont été soumis aujourd'hui à un contrôle d'alcoolémie avant d'être autorisés à accéder aux studios...

Las, ils sont passés entre les mailles du filet, ils sont rentrés, ils ont pu prendre l'antenne et ils se sont discrédités à l'envi sur le 99.5... Des millions d'auditeurs de Campus ont été choqués... Mais quand cette folie s'arrêtera-t'elle enfin ? Faudra-t'il devoir en appeler aux autorités ?

Le pire est à craindre, d'autant qu'ils ont en outre annoncé en direct ce samedi matin qu'ils sévissent dorénavant également dans la presse traditionnelle, et que le premier numéro de "Welcome Hebdo, le trimestriel de l'émission Welcome!" vient de sortir...

A les en croire, toutes les infos exclusives, les indiscrétions, les secrets de fabrication de Welcome! sont ainsi dévoilés dans cette feuille de chou... Mais comment se la procurer? C'est très simple, affirment-ils: soit en sollicitant les membres de l'émission dans la vraie vie, au hasard des rencontres, soit, pour en obtenir la version numérique, en faisant directement la demande à l'adresse suivante : [email protected]

Ajamaat Sound System se penche sur les rythmes et leurs parcours à travers le temps, jusqu'aux Amériques et aux Caraïbes. Les déportés que nous refusons de mentionner autrement ont emmené avec eux le souvenir de ces rythmes, rites et danses gravés dans leur ADN. Bonne aventure musicale !

Origines des esclaves de la région de Lima, au Pérou,aux XVIe et XVIIe siècles, Jean-Pierre Tardieu, extrait Page 3.

Pochette d'album Illustrant l'instrument à vent traditionnel mandingue peul

PLAYLIST1 - Flute Mandingue - Bassirou Sanou - Bara Gnouma 2 - TAGA SIDIBE - WASSOULOU FOLI for KSK Records3 - Danse Bamoun Foumban4 - WANGO- Sen Ptit Gallé 20145 - Diabia Ndong - Capitaine 6 - Cómo cantan, cómo bailan - DE FAMILIA · Marco Campos7 - CACIQUE'97 - Chapa 978 - Davy One - Jeu de Jambes (Remix by Evino Beat)9 - LE D - 2K225 feat. BOLEMVN (DJ MEGLITTER)10 - 1T1 - Leave Me Alone (Ft. Dinho, Lejuh, Theomaa, Binksdrick)11 - 1T1 ft Théomaa - Bouwey

Radio Campus Tours tenait plateau sur ces rencontres professionnelles organisées par le réseau devenir.art à l'école TALM de Tours. Nos invités nous donnent à voir les réalités des artistes visuels.

Épisode 1

Jean-Baptiste Réblé Métiers Culture - Anne-Lise Voisin, artiste

Culture en crise, culture en lutte - dispositifs d'accompagnements

Jean-Baptiste Réblé - crédit MW

Anne-Lise Voisin - crédit : MW

Épisode 2

Anne- Laure Chamboissier, curatrice, commissaire d'exposition - Ar(t)CHIPEL - Nouvelles Renaissances

Anne-Laure Chamboissier et Louise Houalet - crédit : MW

Épisode 3

Anaïs Dunn, artiste - Bernard Calet, artiste

Ouvrir son atelier au public - un artiste travaille tout le temps

Anaïs Dünn et Bernard Calet - crédit : MW

Épisode 4

Cécile Pitois, artiste - Xavier Bertola, artiste

Art dans l'espace public - De l'humour dans l'art

Xavier Bertola - crédit : MW

Cécile Pitois - crédit : MW

Un podcast en 4 épisodes proposé par Louise Houalet et Melissa Wyckhuyse

Crédit : devenir.art

Imaginez plutôt : un salon avec du fromage à perte de vue... Bienvenue à la 7e édition du Mondial du Fromage et des produits laitiers. Allons sur place à la rencontre des exposants.

Vous entendrez :

Le CIFCA, Centre interprofessionnel de formation des commerces de l'alimentation : devenir crémier-fromager

Gwenolène Gravez, La Ferme du Pont des Loups, producteur crémier et fromager, famille Gravez, Saint-Aubin&Valenciennes

Magali Isidore, La Ferme de Lancet, fromage de chèvre au lait cru, et des chèvres en plein air

Marie Laure Rollain, Comptoir Signatures Gourmandes, "les Pyrénées sur un plateau"

Le podcast

Logo by Kate aka Asylum

La Playlist:

The Abesenians - Declaration of rights

Rod Taylor - Don't leave me

Tony Rebel / Garnet Silk / Half Pint - Jah love inna we

Tony Curtis - Walked outta heaven

Beenie Man - Kingston hot

General Degree - We nuh boring

Mr Vegas - Sucky Ducky

Tanto Metro / Devonte - Say wooee

Crissy D / General Degree - Den a who

Buju Banton - Di woman dem fat

Lady Saw - Party

T.O.K - Goodas

Spragga Benz / Lady Saw - Backshot

Spragga Benz - Analogy

Frisco Kid - Feedback

Elephant Man - The Prophecy

Ali Cat - Punny a day

Bounty Killer - Guns Around

Elephant Man - Toppa Top

Mad Cobra - Tump inna mouth

Elephant Man - Stamina

Retrouve le podcast juste ici:

Connaissez-vous l'Adie ?

"L’Adie est une association reconnue d’utilité publique qui porte l’ambition que chacun, même sans capital, même sans diplôme, peut devenir entrepreneur, s’il a accès à un crédit et à un accompagnement professionnel. Depuis 35 ans, son réseau de spécialistes finance et accompagne les créateurs d’entreprise. Dans ses 196 agences et 320 permanences qui couvrent tout le territoire national, ses 2 000 salariés bénévoles ont financé et accompagné plus de 28 000 entrepreneurs en 2024. En Centre-Val de Loire, l’Adie compte une équipe de 15 salariés et 25 bénévoles dont l’engagement a permis de financer 1300 personnes en 2024, dont 801 entrepreneurs"

Site de l'Adie

Un réseau national, donc, avec des antennes locales, des salariés et des bénévoles pour permettre à qui veut se lancer dans un projet d'entreprise d'avoir toutes les informations nécessaires, de bénéficier de conseils éclairés et d'un micro-crédit. Valoriser une compétence, un savoir-faire pour accéder à une activité rémunératrice, même si on est éloigné du marché de l'emploi ; changer de secteur d'activité et se lancer à son compte, les profils des entrepreneurs sont tous différents, et l'accompagnement prend en compte leur histoire, leur niveau de formation et vise leur autonomie.

Pour en savoir plus, trois invités dans cette émission :

Céline Constantin, directrice territoriale de l'Adie Centre-Val de Loire

Jordan Mboe, conseiller à l'agence Adie de Tours

Alexandra Giraud, entrepreneuse, accompagnée par l'Adie dans son activité de presso-thérapie

Le Podcast

L'Adie recherche des bénévoles

«?Les bénévoles sont l’une des pierres angulaires de notre action. Ils sont pleinement intégrés à nos équipes et contribuent activement à faire émerger des projets d’entrepreneuriat partout sur le territoire. Pour améliorer encore notre impact sur la région et mener à bien notre mission d’utilité publique, nous devons adapter notre modèle d’action afin de pouvoir accompagner toujours plus de porteurs de projet qui en ont besoin. Dans ce contexte, le rôle des bénévoles est plus crucial que jamais.?»Céline Constantin, Directrice de l’Adie dans le Centre-Val de Loire