Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts

Émission en partenariat avec l'INSERM Grand Ouest

De la découverte du ligand endogène du récepteur orphelin GPR158 à la résolution de sa structure, Thibaut Laboute revient sur ses travaux de thèse. Récemment arrivé dans l'unité INSERM IBrain, il témoigne de son attachement à la recherche publique et libre.

Petit traité de cerveaulogie à l’usage des non-sachants - Salle des machines : comment les capteurs des cellules cérébrales reçoivent-ils et transmettent-ils les signaux aux cellules ?Ceci n’est pas une BX : GPR158 - Qu’est-ce ? Comment ça marche ? À quoi ça sert ? Propriétés particulières ?«  highly expressed in the brain where it controls synapse formation and function. GPR158 has also been implicated in depression, carcinogenesis and cognition. » 1

De récepteur orphelin à mGlyR + Ceci n’est pas une plante : glycine

« Glycine is a major neurotransmitter involved in several fundamental neuronal processes. The identity of the metabotropic receptor mediating slow neuromodulatory effects of glycine is unknown. We identified an orphan G protein–coupled receptor, GPR158, as a metabotropic glycine receptor (mGlyR). (…) the simplest amino acid ubiquitously present in all mammalian tissues. Glycine serves as an inhibitory neurotransmitter, but it can be excitatory in developing neurons » 1

Le ligand ,vous dis-je !

« We also identify a Cache domain raising the possibility that GPR158 detects a small molecule ligand that could regulate of the RGS module, an avenue to be explored in future studies. » 1

Traitement de la dépression : pour quels types de dépressions ? Comment ?

« we think that glycinergic signaling by means of mGlyR has implications for understanding mood disorders and for the development of new pharmacological strategies. » 1

Le podcast

Liens

Ma Clinique - Actualités médicales - La découverte commune d’acides aminés améliore la compréhension des causes biologiques de la dépression - 31 mars 2023

Science - Cryo-EM structure of human GPR158 receptor coupled to the RGS7-G?5 signaling complex - 8 Nov 2021 - Vol 375, Issue 6576 - pp. 86-91 - 1

Science - Orphan receptor GPR158 serves as a metabotropic glycine receptor: mGlyR - 30 Mar 2023 - Vol 379, Issue 6639 - pp. 1352-1358 - 1

Ce lundi 24 mars 2025, nous recevions, en coproduction exceptionnelle avec La Méridienne (et ce même si Mélissa Wyckhuyse n'apparaît pas sur la photo : on l'entend bien dans la seconde partie de l'émission, avec questions tenaces et perspicaces), le professeur Bernard De Meyer (U. of KwaZulu Natal, Afrique du Sud), chercheur invité par le laboratoire ICD pour un mois.

Bernard De Meyer co-organise notamment, à l'occasion de son séjour, une journée d'études intitulée Traductions et circulations transculturelles de la littérature féminine africaine et caraïbéenne et qui se déroule le jeudi 27 mars 2025 (site Tanneurs, salle 127). Le programme détaillé se trouve ici.

********

Il donnera également, le mercredi 2 avril 2025 à 17 h (site Tanneurs, salle 051), une conférence intitulée « AU VOLEUR ! » QUAND RAVALOSON DEVIENT DAHALO, sur le roman de l'écrivain malgache Johary Ravaloson, Vol à vif.

*****

Avec lui, nous avons parlé de traductions, d'interculturalité, des langues et cultures “étrangères”, en épluchant un peu le programme de la journée d'études..

Attention, le podcast démarre au bout de 40 secondes...

http://www.radiocampustours.com/media/podcast/ilmc/ilmc_bernarddemeyer.mp3

Le mot du jour

Aujourd’hui, je me suis contenté de vous renvoyer à un article de 2017 écrit par Pascal Engel sur la traduction anglaise (E. Apter et al., 2015) du Dictionnaire des intraduisibles (B. Cassin et al., 2004). — Je conseille de le lire en complément du post Facebook de samedi matin du grand traducteur Claro (compte des Editions Inculte).

Voici ce qu’écrit Pascal Engel en déballonnant le mythe des concepts philosophiques si complexes qu’ils ne peuvent pas du tout avoir de traduction :

Mais c’est une banalité qui ne mérite pas qu’on la monte en épingle : Dasein ou Aufhebung ne sont pas plus – mais aussi pas moins – difficiles à traduire que la saudade portugaise ou la sprezzatura italienne. Il est possible que l’on ne puisse comprendre le premier terme qu’en écoutant du fado et le second qu’en contemplant des Milanais marchant dans les rues de leur ville, mais qu’y a-t-il de mystérieux à constater que nombre de termes philosophiques classiques requièrent toute une explication (certainement plus difficile que pour ces termes chargés culturellement, et ce vocabulaire en est la preuve) qui passe par toute une histoire ? Certes, il faut une bonne connaissance à la fois de Heidegger et de la langue allemande pour comprendre Dasein et de Hegel pour Aufhebung, et ces termes sont difficiles à traduire, mais on les a traduits (pour ma part, je trouve que être là et relève ne sont pas de si mauvaises traductions). Une fois qu’on m’a dit que la saudade est une certaine tonalité mélancolique propre à la culture lusitanienne, de quoi ai-je besoin de plus ? de lire Pessoa ? d’écouter Amalia ? de manger du bacalhau ?

La playlist du jour

  African Sunset / Zap Mama (1997)

.

Madagisakara / Caylah (slam gasy) (2016)

. Space Oddity / cover de David Bowie par Gail Ann Dorsey & -M- (2022)

.

Yo Soy el Punto Cubano / Celina y Reutilio (1956)

.

Bounce / Yemi Alade (2019)

.

Le livre traduit du jour

Cette semaine, en raison de la coproduction avec La Méridienne, deux livres pour le prix d'un !

.

Bernard De Meyer a lu un extrait de Mère à mère de Sindiwe Magona (Mémoire d'encrier, 2024), traduction Sarah Davies Cordova..

Guillaume Cingal a lu un extrait d'une des nombreuses traductions de Sika Fakambi, le début de la nouvelle de NoViolet Bulawayo, “Snapshots”, in Snapshots (Zulma, 2014).

.

Aucune référence particulière, faut bien trouver un titre à cet épisode ljdhien, qui débute avec le groupe finlandais CEREBRUM, suivi de Vincent Crowley et Black Shepherd. Loudblast (qui fête les 40 ans de création du groupe en 2025) nous propose "Punishment To Come", l'un de leurs meilleurs titres selon moi, et on enchaîne avec les black metalleux grecs de Varathron toujours en forme (morceau issu d'un split album avec Black Altar et Thornspawn, datant de 2012 selon Metal Archives). Un peu de death metal roumain avec Putred (encore une sortie Memento Mori), avant une virée au Mexique avec Tenebrarum, et un tour en Espagne avec Thrashsylvania. Un peu de crossover avec Sacrilege, puis du thrash brésilien avec Attomica.

Retrouve le podcast juste ici:

Référence à Girlschool encore, au titre de leur second album... On démarre ceci dit non pas avec "l'école de filles" mais Kleenex/ Lilliput, le groupe suisse post punk, suivi des Stinky Toys, Martha & The Muffins, Bodysnatchers, Suzi Quatro. S'ensuit une petite session goth rock/pots punk avec Sapho, X Mal Deutschland et Super Heroines, avant une doublette heavy metal avec Cauchemar (un extrait de la compilation "Trapped Under Ice") et Acid. Un peu de G Funk avec Tresjur, puis on revient au Royaume-Uni avec Althea & Donna, et The Selecter. Suivent Marianne Faithfull, les Pretenders, les Violators, et on s'arrête là... Pour cet épisode.

Retrouve le podcast juste ici:

La Playlist du 9 mars 2025

Tabou Super Star – Et Alors

Clelya Abraham – Takout

Clelya Abraham – Sao Paulo

Valerie Chane Tef – La Kaz

Valeris Chane Tef – Maronaz Komela

Thomas Mapfumo – Chiiko Chinotinetsa

New Tutenkhamen & The Acid Band – Amal A Kwatu

Gypsy Caravan – Soweto Mujibha

Echoes Limited – Soul Scene

Oliver & The Black Spirits - Anoshereketa

The Slickers – Johnny Too Bad

Mos Dub – Johnny Too Beef

Barrington Levy – Black Rose

Dub Kweli – Mourning Unkown

Gilberto Gil - Genesis

Gilberto Gil - Viramundo

Gilberto Gil – Maracatu Atomico

Gilberto Gil - Sandra

Los Pirañas – Llanero Soledeño

Los Pirañas – Infame Golpazo

Los Pirañas – Puerta des Sol

Los Pirañas – Espiritu de los Seres Humanos

Los Pirañas – Todos Tenemos Hogar

Caribombo – Barrio Popular

DJ Delakora, MC 69, Corleone – Donald Trump

Rakoon - Tjatiri

Mulid El-Magnoum - Hajar El Sha’yan

Bezerra Da Silva -

Bezerra Da Silva – Justicia Social

Roy Ayers – Love Will Bring Us Back Together

E+ - Espoir Moin

Kaeith Hudson – Melody Maker

En meute resserrée, la team Welcome! prend ses responsabilités, bien qu'on ne sache pas vraiment si c'est pour le meilleur ou pour le pire!

Candice fait du Candice, sans avaler son kazoo de travers, Jeff masturbe -un peu- son micro, Taberdan extrait le plus fin sirop d'érable de la musique québécoise et Jean-Hubert dément les allégations. Une émission des plus classiques, en un mot.

Et toujours le répondeur Welcome! 07 55 62 24 70

Chaque semaine, WINDECK TOURS offre un voyage vibrant à travers les sonorités des genres qui font la diversité musicale de l’Angola.

Aujourd'hui c'est la place du Rap, Hip Hop et R&B en commencent par Big NELO avec la chanson é Karga, voulez-vous le découvrir ? Cliquez sur Play, la semaine prochaine nous serons de retour à la même heure sur 99,5 FM Radio Campus Tours, la radio que tout le monde écoute. Bah oui!

Émission du 21/03/2025Femmes à l'université et entreprenariat au fémininQuatrième et dernière émission de cette série d’émissions « Explosons le plafond » mise en place avec Geoffrey, en service civique avec Mobiüs-Band, à l’occasion du mois des droits des femmes, à retrouver également sur le créneau de La Méridienne !

Problème de parité, difficulté d’accès aux postes à responsabilités, retour sur les enjeux et avancées progressives, timides dans le secteur culturel. Un ouvrage pointe du doigt ces problématiques : Exploser le plafond, de Reine Prat (2021), qui a, entre autres, été l’autrice de deux rapports ministériels sur l’égalité hommes/femmes.

Invitées : Christine Inchaupsé, Responsable Administrative de la Mission Egalité à l'Université de Tours et

Lindsay Georges, chargée d'entreprenariat étudiant Un contenu que nous recommandons à chaque étudiant d'écouter !

Playlist de l'émission :

Rose Betts - Irish Eyes

Camélia Jordana - Femme

Tingvall Trio - Tokyo Dance

Dans cette nouvelle émission de Press Start, diffusée en direct le lundi 10 mars, entre 20h et 21h, vous retrouvez Philippe, Eloi et Julien sur Radio Campus Tours !Dans cette nouvelle émission, Philippe remonte le temps pour célébrer les 40 ans de Tetris, Julien vous présente le jeu Two Point Museum, Éloi vous présente le jeu Valheim. L’émission termine avec le Quiz de titres de jeux vidéo traduits mot à mot, par Philippe !Press Start, c’est votre émission jeux vidéo, 1 lundi sur 2, de 20h à 21h sur Radio Campus Tours ! Durant une heure, vos joyeux lurons vous partage leur passion pour les jeux vidéo, autour de découvertes, d’analyses, de tests et de jeux dans cette émission !

Émission du 21/03/2025

Représenter l’État ou être élue locale

Troisième émission de cette série d’émissions « Explosons le plafond » mise en place avec Geoffrey, en service civique avec Mobiüs-Band, à l’occasion du mois des droits des femmes, à retrouver également sur le créneau de Sortez !Problème de parité, difficulté d’accès aux postes à responsabilités, retour sur les enjeux et avancées progressives, timides dans le secteur culturel. Un ouvrage pointe du doigt ces problématiques : Exploser le plafond, de Reine Prat (2021), qui a, entre autres, été l’autrice de deux rapports ministériels sur l’égalité hommes/femmes

Les invitées

Elise Pereira Nunes - Adjointe au maire, Déléguée à l’égalité des genres, à la lutte contre les discriminations, aux relations internationales, aux réseaux de villes et à la francophonie ; présidente du groupe Genre du réseau Cités Unies France - réseau de l'action des collectivités françaises à l'international ; Vice Présidente Transition Citoyenne & Démocratie de Tours Métropole et Professeure d'Anglais à l'Université de Tours

Marie Roussel-Stadniki - Déleguée départementale aux droits des femmes et à l’egalite F/H en Indre-et-Loire

Le podcast

à écouter aussi

https://www.radiocampustours.com/emissions/sortez-x-mobius-band-explosons-le-plafond-1/

https://www.radiocampustours.com/emissions/la-meridienne-x-mobius-band-explosons-le-plafond2/