traficovisual

"Soy completamente autodidacta, pero Colombia me volvió artista de una". Así describe Nora Renaud el inicio de su camino artístico en Colombia. Nacida en Suiza y después de vivir 18 años en París, llegó a Bogotá inicialmente por una breve estancia; sin embargo, ya tiene más de una década establecida en la capital colombiana.

En esta conversación hablamos de cómo las artesanías y la cultura digital se encuentran en su obra, de su colaboración con tejedoras de la Sierra Nevada y de Museo sin Oro, un proyecto que transforma objetos desechados en una arqueología del presente.

Entrevista grabada por Ileana Ramírez en Bogotá, Colombia. 2025.

Soy completamente autodidacta, pero Colombia me volvió artista de una». Así describe Nora Renaud el inicio de su camino artístico en Colombia. Nacida en Suiza y después de vivir 18 años en París, llegó a Bogotá inicialmente por una breve estancia; sin embargo, ya tiene más de una década establecida en la capital colombiana.

En esta conversación hablamos de cómo las artesanías y la cultura digital se encuentran en su obra, de su colaboración con tejedoras de la Sierra Nevada y de Museo sin Oro, un proyecto que transforma objetos desechados en una arqueología del presente.

Soy completamente autodidacta, pero Colombia me volvió artista de una». Así describe Nora Renaud el inicio de su camino artístico en Colombia. Nacida en Suiza y después de vivir 18 años en París, llegó a Bogotá inicialmente por una breve estancia; sin embargo, ya tiene más de una década establecida en la capital colombiana.

En esta conversación hablamos de cómo las artesanías y la cultura digital se encuentran en su obra, de su colaboración con tejedoras de la Sierra Nevada y de Museo sin Oro, un proyecto que transforma objetos desechados en una arqueología del presente.

Ya eran mis últimos días en Suiza y teníamos la tarea pendiente de grabar para la serie Let’s Speak Up que comencé en 2025 con la residencia de ProHelvetia. Finalmente, conseguimos el tiempo para hacer la entrevista con Luisana González Quattrini.

Luisanna es una pintora de Perú que vive en Basilea, Suiza. Desde su taller en casa nos relata cómo ha mantenido una práctica fiel a la pintura durante más de veinte años, creando imágenes llenas de luz, color y presencias que parecen emerger de sus sueños. Conversamos sobre el significado de experimentar el arte como migrante y madre, acerca de la escritura como medio de memoria, asumir la enseñanza del arte desde la sensibilidad individual y comprender cómo la serenidad, los museos y la diversidad de Suiza han transformado su perspectiva y su estilo de vida.

Entrevista grabada por Ileana Ramírez en Basilea, Suiza. Noviembre 2025.

Imagen cortesía de la artista.

Ya eran mis últimos días en Suiza y teníamos la tarea pendiente de grabar para la serie Let’s Speak Up que comencé en 2025 con la residencia de ProHelvetia. Finalmente, conseguimos el tiempo para hacer la entrevista con Luisana González Quattrini.

Luisanna es una pintora de Perú que vive en Basilea, Suiza. Desde su taller en casa nos relata cómo ha mantenido una práctica fiel a la pintura durante más de veinte años, creando imágenes llenas de luz, color y presencias que parecen emerger de sus sueños. Conversamos sobre el significado de experimentar el arte como migrante y madre, acerca de la escritura como medio de memoria, asumir la enseñanza del arte desde la sensibilidad individual y comprender cómo la serenidad, los museos y ladiversidad de Suiza han transformado su perspectiva y su estilo de vida.

Entrevista grabada por Ileana Ramírez en Basilea, Suiza. Noviembre 2025.

Imagen cortesía de la artista.

Seguimos con Let's Speak Up, una serie de entrevistas dedicada a artistas, curadores e investigadores que reflexionan sobre temas como la migración, el territorio y la identidad. Este proyecto forma parte de la residencia que realicé en 2025 con el apoyo de Pro Helvetia.

Today I'm joined by Swiss artist Mimi von Moos, who lives and works between Basel, Switzerland, and Mulhouse, France. She shares how an abandoned synagogue on the French–Swiss border became an independent space for contemporary art and community engagement.

A lo largo de la conversación, hablamos sobre la historia judía en Alsacia, las fronteras, los legados coloniales y el feminismo, así como los desafíos de sostener una práctica artística y una labor de gestión cultural desde una posición crítica.

Through her work and this independent space, Mimi reflects on questions of memory, identity, power, and belonging, connecting local histories with broader contemporary debates in Europe and beyond.

Entrevista grabada en Basel. Noviembre, 2025.

Foto: Wille Mes

Presentamos una nueva entrega de la serie Let 's Speak Up!, resultado de mi investigación en Suiza gracias al apoyo de Pro Helvetia.

En esta oportunidad, tenemos como invitada a Chus Martínez, una de las voces más influyentes del arte contemporáneo a nivel global. Curadora y escritora con formación académica en historia del arte y filosofía, actualmente se desempeña como directora del Institute Art Gender Nature de la FHNW Academia de Arte y Diseño de Basilea. Desde allí, impulsa nuevas formas de entender la práctica artística como un espacio crítico para pensar el presente, a través de un enfoque interdisciplinario que entrelaza las perspectivas de género, la conciencia medioambiental y la participación colectiva.

Desde su experiencia en Suiza, Chus concibe las exposiciones como espacios mentales, abordando la democracia y la condición de migrante para pensar el presente. Asimismo, conversamos sobre el rol de los estudiantes y la urgencia de sostener la imaginación y la fantasía como herramientas esenciales para comprender los nuevos tiempos y abrir otros futuros posibles.

Esta entrevista fue grabada en Basilea, Suiza, en noviembre de 2025.

La siguiente entrevista fue con Valeska Romero Curiqueo, desde su casa en Ginebra. Como ya he venido presentando en otros episodios esta charla forma parte de la serie Let's Speak Up! una investigación que realicé en Suiza a finales de 2025, gracias al apoyo de Pro Helvetia y la guía de Camilla Paolino.

Valeska es artista visual, performer y bailarina. Nació en Chile, es de origen mapuche, y desde hace siete años reside en Suiza. Su trabajo explora el cuerpo, la identidad y los archivos sensibles para crear lo que ella llama “memorias rebeldes”, a través de la performance, el bordado, la escritura y la instalación. En su obra, reflexiona sobre la experiencia de ser una artista racializada, migrante y madre en Europa, y resalta la importancia de construir comunidad entre artistas.

Te invito a escuchar a Valeska y conocer su fuerza creativa, que oscila entre la invocación y la provocación, abordando el territorio, la historia, los sueños y la potencia de los cuerpos.

Entrevista grabada y conducida por Ileana Ramírez en noviembre, 2025. Ginebra, Suiza.

La fotografía es cortesía de Valeria Tulbu.

En un mundo donde la migración se ha vuelto parte de la vida cotidiana, ¿qué puede hacer el arte —y en particular el cuerpo en movimiento— por quienes llegan a un país nuevo sin red, sin idioma y, a veces, sin rumbo claro?

Esta es una nueva entrega de la serie Let’s Speak Up como parte de mi residencia en Suiza en 2025 y gracias al apoyo de Pro Helvetia.

En este episodio converso con Adriana Medina Meier, venezolana pero también con nacionalidad suiza; es bailarina y creadora de proyectos que vinculan el arte y la innovación orientados al aprendizaje y bienestar colectivo.

Adriana nació en Venezuela y creció entre distintas ciudades del país. Su primer lenguaje fue el ballet, un espacio de disciplina y creatividad. Más adelante, estudió imagenología y trabajó en hospitales, hasta que su camino la llevó a París para formarse en Ciencias Políticas, a Roma para continuar su formación y finalmente a Suiza, donde cursa un máster en innovación. En ese recorrido, el movimiento se transformó en una herramienta de sanación e integración social. De allí surge INNOV’ART®, un método que une cuerpo, arte e inteligencia colectiva para prevenir el burnout y acompañar procesos de cambio. En este episodio hablamos de identidad entre Venezuela y Suiza, de ser mujer migrante en contextos tecnológicos y académicos, y de los proyectos sociales que impulsa con niños, refugiados y comunidades migrantes. Una invitación a escucharnos a través del cuerpo y a imaginar otras formas de estar juntos.

Esta conversación fue grabada y moderada por Ileana Ramírez en Neuchâtel, Suiza, en noviembre de 2025.

La fotografía es cortesía de WhispererOfLights | https://www.whispereroflights.ch

Continuamos con la serie Let’s Speak Up, un proyecto que nace de mi residencia en Suiza en 2025, con el apoyo de Pro Helvetia.

En el siguiente episodio conversamos con Ursulina de Lombardia, artista y cineasta cuya vida es un mapa de desplazamientos: desde su Italia natal hasta Brasil, Argentina y Francia. Esa trayectoria de lugares ha moldeado su visión sobre una identidad construida de mil capas y fracturas, que hoy explora a través del cine, el archivo y la memoria colectiva.

Hablaremos sobre su fascinación por la televisión italiana de las décadas de los noventa y dos mil, entendiendo cómo esas imágenes arquetípicas se cruzan con la comunicación y la política. En Suiza, Ursulina ha encontrado el espacio para cuestionar la memoria iconográfica y abrir nuevas posibilidades para los personajes femeninos.

Como ella misma dice, se trata de 'conquistar la libertad en el territorio de la ficción'.

Esta conversación se grabó en noviembre de 2025 en Ginebra, Suiza.

Crédito de la fotografía: Gnokki, Ursulina de Lombardia, 2024. Courtesy the artist.