Every year, anywhere between June and September, and again in January, the football world turns into a frenzy. Club chairman and directors engage in poker battles with each other, trying to get the next superstar on the cheap. Agents, forever working away in the background, become central figures, negotiating deals for their clients, and never forgetting to look after themselves in the process. And the players, who sometimes feel like pawns in this game? Often they get their dream move. Many times they don’t.

All the while, fans lap this up on social media, on TV and in newspapers. Teams “win” or “lose” the transfer window, and in some ways it can totally define the start of the season for a club.

This is the story of football transfers.

-----

毎年6月から9月の間そして1月のサッカー界は、移籍ウィンドウが開かれることにより、熱狂の渦に包まれます。

クラブの会長やスポーツディレクターは、次のスーパースターを手に入れようと、お互いに心理戦が繰りひろげられ、仲介人たちはクライアントのために交渉しています。仲介人のなかには、移籍の過程で自分自身が表にでて、中心的な存在となるものもいます。 

毎年の移籍市場において、駒のように動かされていく選手たちはどのように感じているのでしょうか？自分が思い描くような移籍をはたす選手もいれば、そうでない選手も多く存在します。

移籍期間中、ファンたちはソーシャルメディア、テレビ、新聞などで噂話を含めて情報を集めています。チームは移籍市場で「勝つ」か「負ける」かの勝負をしており、その移籍ひとつによって、シーズン開始前にチームの立ち位置を有意にもたせることも可能です。